| Source |
Target |
| @ |
@ |
| [Ethernet] switch |
коммутатор; коммутатор Ethernet |
| [root] |
[root] |
| 10base2 |
10base2 |
| 10base5 |
10Base5 |
| 10base-f |
10BaseF |
| 10base-T |
10Base-T |
| 132 column switching |
переключение в формат 132-х столбцов |
| 1-bit color |
1-разрядный цвет |
| 1-bit preview |
1-разрядный предварительный просмотр |
| 24x7x365 |
круглосуточно |
| 401k |
401k |
| 4-bit color |
4-разрядный цвет |
| 802.2 logical link |
логическое соединение 802.2 |
| abend |
aвост, аварийное завершение |
| abend message |
сообщение аварийного завершения |
| abend recovery |
восстановление после авоста |
| abnormal |
аварийный |
| abnormal end |
аварийное завершение, аварийный останов |
| abnormal termination |
аварийное завершение |
| abort |
прекращать работу, прерывать |
| About |
о, о программе |
| abstract |
абстрактный |
| Academic License Agreement (ALA) |
лицензионное соглашение для образовательных учреждений ALA |
| accelerator |
ускоритель |
| accelerator key |
клавиша-акселератор |
| accept |
принять |
| access |
иметь доступ, обращаться |
| access control |
управление доступом |
| access control directive |
директивы управления доступом |
| access control list |
список управления доступом |
| access control right |
право "Управление доступом" |
| access list |
список доступа |
| access mode |
режим доступа |
| access point |
точка доступа |
| access privilege |
привилегия доступа |
| access rate |
скорость доступа |
| access rate |
скорость доступа |
| access right |
право доступа |
| access rights |
права доступа |
| access rights |
права доступа |
| access services |
сервис по предоставлению доступа |
| access settings |
параметры доступа |
| account |
учетная запись |
| account |
учетная запись |
| account balance |
баланс учетной записи |
| account disabled |
учетная запись запрещена |
| account has expiration date |
срок действия учетной записи ограничен |
| account restrictions |
ограничения учетной записи |
| accountant |
учетчик |
| accounting |
система учета |
| ack wait timeout |
тайм-аут ожидания подтверждения |
| ACL attribute |
атрибут "ACL" |
| across-the-wire migration |
миграция через сеть |
| action model |
модель действий |
| actionable data |
данные для принятия решения |
| activation key |
ключ активации |
| activation password |
пароль активации |
| active connections |
активные соединения |
| active content |
активное содержимое |
| active file |
файл ACTIVE |
| active hub |
активный концентратор |
| Active Server Pages |
Active Server Pages |
| activity |
действие |
| activity log |
журнал действий |
| activity log |
журнал действий |
| actuator |
привод |
| adaptation |
адаптация |
| adapter |
адаптер |
| adapter reset count |
счетчик сбросов адаптера |
| add self right |
право "Добавление себя" |
| additive |
дополнительный |
| Additive License |
дополнительная лицензия |
| add-on image |
дополнительный образ |
| address |
адресовать |
| address |
адрес |
| address assignment range |
диапазон назначения адресов |
| address book |
адресная книга |
| address field |
поле адреса |
| address field |
поле адреса |
| address list |
список адресов |
| address mask |
маска адреса |
| address resolution cache |
кэш определения адресов |
| address resolution protocol |
протокол определения адресов |
| address space |
адресное пространство |
| address space name |
имя адресного пространства |
| addressing format |
формат адресации |
| addressing rule |
правило адресации |
| addressing space |
пространство адресации |
| adjacency |
соседство |
| admin |
Admin |
| admin object |
объект "Admin" |
| admin thread |
административный поток |
| administration |
администрирование |
| administration agent |
агент администрирования |
| administration costs |
расходы на администрирование |
| administrative message |
административное сообщение |
| administrative override |
административное переопределение |
| administrative privilege |
административные привилегии |
| administrative rights |
административные права |
| administrative update |
административное обновление |
| administrative user |
пользователь-администратор |
| administrator |
администратор |
| administrator object |
объект Admin |
| administrator role |
функция администратора |
| advanced |
дополнительный, расширенный |
| Advanced Action |
дополнительное действие |
| Advanced Technical Training |
курсы углубленного изучения |
| advertise |
объявлять |
| advertising |
объявление |
| advertising packet |
пакет объявления |
| aes event |
событие AES |
| afp server object |
объект "Сервер AFP" |
| agent |
агент |
| agent |
агент |
| Agent Pusher |
сервис доставки агента |
| aggregate liability |
совокупная ответственность |
| aggregate number |
совокупное количество |
| aggregated route |
агрегированный маршрут |
| aggregated routes |
агрегированные маршруты |
| agreement |
соглашение |
| alarm |
сигнал |
| alarm management |
управление сигналами |
| alert |
предупреждение |
| alert handler |
обработчик предупреждений |
| alert message |
предупреждающее сообщение, предупреждение |
| algorithm |
алгоритм |
| alias |
псевдоним |
| alias |
псевдоним |
| alias |
псевдоним |
| alias |
псевдоним |
| alias object |
объект "Псевдоним" |
| align |
выравнивать |
| all properties rights |
права на все свойства |
| All rights reserved |
все права защищены |
| all rigths reserved |
все права защищены |
| allocate |
выделять, распределять |
| allocation |
выделение, распределение |
| allocator |
распределитель |
| alpha channel |
альфа-канал |
| ambiguous filename |
неоднозначное имя файла |
| analyze/fix |
анализировать/исправить |
| ancestor |
предок |
| anchor |
привязка |
| animate |
создавать анимацию |
| annual period |
годичный период; в течение одного года |
| anonymous |
Anonymous |
| answer mode |
режим ответов |
| antialiasing |
сглаживание |
| anti-piracy program |
программа борьбы c компьютерным пиратством |
| AOT file |
файл AOT |
| API |
прикладной программный интерфейс (API) |
| append |
добавлять |
| AppleShare software |
программное обеспечение AppleShare, ПО AppleShare |
| applet |
аплет |
| appliance |
приспособление |
| applicant |
заявитель |
| application |
приложение, прикладная программа |
| application agent |
агент приложения |
| Application Explorer |
Application Explorer |
| application form |
заявка |
| application interface |
прикладной интерфейс |
| Application Launcher |
Application Launcher |
| application program interface (API) |
прикладной программный интерфейс (API) |
| application server |
сервер приложений |
| apply |
применять |
| appnotes |
AppNotes |
| appointment |
мероприятие |
| appointment conflict |
конфликтующие мероприятия |
| appointment time |
время мероприятия |
| archive |
архивировать |
| archive |
архив |
| archive needed attribute |
атрибут "Нужно архивировать" |
| archive set |
набор архивных файлов |
| area |
область |
| area |
область |
| area address |
адрес области |
| area border router |
пограничный маршрутизатор области (ABR) |
| area mask |
маска области |
| argument |
аргумент |
| ARP Cache Stale Timeout |
тайм-аут неиспользуемых элементов ARP-кэша |
| ARP Cache Update Timeout |
тайм-аут обновления ARP-кэша |
| arrange |
располагать, размещать, упорядочить |
| array |
массив |
| article |
статья |
| artificial relevance adjustment |
настройка степени совпадения |
| ascending |
по возрастанию |
| assign |
назначать |
| assign |
назначать |
| association |
ассоциация |
| association |
ассоциирование |
| Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) |
линия ASDL |
| asynchronous transmission |
асинхронная передача |
| ATTACH |
ATTACH |
| attach |
подключаться, подключиться |
| attach |
прикреплять |
| attachment |
подключение |
| attachments |
прикрепления |
| attribute |
атрибут |
| attribute authority |
поставщик атрибутов |
| attribute security |
защита с помощью атрибутов |
| attribute type |
тип атрибута |
| Attribute-Component Enable Flag |
флаг разрешения компнонента-атрибута |
| audit |
выполнять аудит |
| audit data file |
файл данных аудита |
| audit file |
файл аудита |
| audit file object |
объект "Файл аудита" |
| audit history |
протокол аудита |
| audit history file |
файл протокола аудита |
| Audit Log Provider |
поставщик сервиса протоколирования аудита |
| audit trail |
аудиторская трассировка |
| audit trail |
аудиторская трассировка |
| auditing |
аудит |
| auditing |
аудит |
| auditor |
аудитор |
| auditor container login |
регистрация аудитора контейнера |
| authenticate |
аутентифицировать, опознавать, устанавливать подлинность |
| authenticate to a server |
аутентифицироваться в сервере |
| authenticated connection |
аутентифицированное соединение |
| authentication |
аутентификация |
| authentication database |
база данных аутентификации |
| authenticator |
аутентификатор |
| author |
автор |
| authored |
созданные мной |
| authored agent |
агент, назначенный автором |
| authoritative DNS server |
достоверный DNS-сервер |
| Authoritative Source |
достоверный источник |
| Authorized Beta Test Site |
компания, участвующая в тестировании бета-версии продукта |
| auto endcap |
автоматическая отмена переназначений принтерных портов, автоотмена переназначений принтерных портов |
| Auto mode |
автоматический режим |
| auto send/retrieve |
автоматические отправка и получение |
| auto-date |
автодатировка |
| auto-delete |
автоудаление |
| auto-imaging |
автоматический режим работы с образами |
| autonomous system |
автономная система (AS) |
| autonomous system border router |
пограничный маршрутизатор автономной системы (ASBR) |
| auxiliary sheet |
дополнительный лист |
| back end |
серверный компонент;серверная часть продукта |
| Back Link |
обратная ссылка |
| back linker |
Back Linker |
| back to top |
в начало страницы |
| back up |
выполнять резервное копирование |
| backbone |
магистраль |
| backbone network |
магистральная сеть |
| background |
фон, фоновая работа |
| backlink |
обратная ссылка |
| backoff |
откладывать, отложить |
| backout |
возврат, откат |
| backup |
резервное копирование |
| backup administrator |
администратор резервного копирования |
| backup call |
резервный звонок, резервный вызов |
| backup engine |
подсистема резервного копирования |
| backup host |
хост резервного копирования |
| backup/restore mailbox |
резервное копирование/восстановление почтового ящика |
| backward compatibility |
совместимость "снизу-вверх" |
| bad address cache |
кэш плохих адресов |
| bad block |
сбойный блок |
| bad correlator count |
счетчик неверных корреляторов |
| bandwidth |
пропускная способность |
| bandwidth-on-demand |
пропускная полоса по требованию |
| banner |
заголовок |
| banner page |
титульный лист |
| banner page |
титульный лист |
| base image |
основной образ |
| base license |
основная лицензия |
| base product |
базовый продукт |
| bash |
оболочка bash; командный интерпретатор bash; командная строка bash |
| Basic Action |
простое действие |
| basic authentication |
простая аутентификация |
| basic GroupWise system |
простая система GroupWise |
| batch file |
пакетный файл |
| baud rate |
скорость в бодах |
| beacon type |
тип предостережения |
| Beast |
Beast-объект |
| beginning URL |
начальный URL |
| benchmark |
сравнительный тест производительности |
| Benchmark testing |
сравнительный тест производительности |
| Beowulf |
кластер типа "Беовульф" |
| Best Storage Software |
лучшее программное обеспечение для хранения данных |
| Best Systems Management Tool |
наилучшее средство сетевого управления |
| beta |
бета-версия |
| Beta Agreement |
соглашение по бета-версии |
| binary data |
двоичные данные |
| binary search technique |
метод двоичного поиска |
| bind |
привязывать |
| BIND |
BIND |
| bindery |
Bindery |
| bindery context |
контекст Bindery |
| bindery hopping |
интегрированная Bindery |
| bindery object |
объект Bindery |
| bindery object restriction |
ограничение объекта Bindery |
| bindery queue object |
объект "Очередь Bindery" |
| bindery services |
сервисы Bindery |
| bindery type |
тип Bindery |
| biometrics |
биометрия |
| BIOS identification bytes |
идентификационные байты BIOS |
| bit bucket |
корзина |
| bit set |
установленный бит |
| BlackBerry client |
клиент BlackBerry |
| blacklist |
черный список |
| blade image |
образ стоечного сервера |
| blade install |
установка стоечного сервера |
| blade server |
стоечный сервер |
| blank step |
пустой шаг |
| blind copy |
скрытая копия |
| blob |
BLOB |
| block |
блок, блочный |
| block allocation size |
размер выделяемого блока |
| block cache |
кэш блоков |
| block list |
черный список |
| block suballocation |
выделение подблоков |
| blocked address list |
черный список адресов |
| blocking |
блокировать |
| Blur Image |
размытое изображение |
| board |
плата |
| body part |
тело сообщения |
| boot |
выполнять начальную загрузку, загрузочный |
| boot directory |
каталог загрузки |
| boot diskette |
загрузочная дискета |
| boot file |
загрузочный файл |
| boot partition |
загрузочный раздел |
| BOOTP |
BOOTP |
| Bootstrap Protocol |
протокол начальной загрузки |
| Bot |
автоматическая программа; программа-bot |
| bottom line |
итог |
| bottom-up upgrade |
обновление "снизу вверх" |
| boundary router |
пограничный маршрутизатор |
| box |
окно |
| branch |
ветвь |
| branch office management |
управление филиалами |
| branding scheme |
фирменный шаблон |
| Breadcrumb trail |
путь в структуре |
| breakpoint |
точка останова |
| bridge |
мост |
| bridge Novell extension method |
метод расширения типа "мост" компании Novell |
| bring down |
закрыть |
| bring down |
выкладывать |
| bring up |
загружать |
| broadcast |
широковещание |
| broadcast |
осуществлять широковещательную передачу |
| broker |
брокер |
| Broker object |
объект "Брокер" |
| browse |
просматривать, просмотреть |
| browse |
просмотр |
| Browse right |
право "Просмотр" |
| browser |
средство просмотра, навигатор |
| browser |
средство просмотра |
| browser-based firewall administration |
администрирование брандмауэра через веб-навигатор |
| btrieve |
Btrieve |
| btrieve requester |
запросчик Btrieve |
| buffer |
буфер |
| buffer underflow |
недостаток данных в буфере |
| Bugzilla |
система Bugzilla |
| bulletin board system |
электронная доска объявлений |
| Bundle |
комплект продуктов |
| bundled offering |
предложение в комплекте с другим продуктом |
| burst |
пакет, блок |
| burst mode |
пакетный режим |
| burst size |
размер пакета |
| business continuance |
непрерывность работы бизнеса |
| Business Expert |
партнер уровня "бизнес-эксперт" |
| business needs |
потребности бизнеса |
| Business Partner |
партнер уровня "бизнес-партнер" |
| business problems |
бизнес-проблемы |
| Business Solution Paper |
документ с описанием бизнес-решения |
| busy search |
поиск свободного времени |
| C/S request |
запрос К/С |
| cabinet |
картотека |
| cache |
кэшировать |
| cache balance percentage |
процент использования кэша |
| cache buffer |
кэш-буфер |
| cache dirty hit |
попадание в "грязный" кэш |
| cache engine |
подсистема кэширования |
| cache hit |
попадание в кэш |
| cache list head |
первый элемент кэш-списка |
| cache list tail |
последний элемент кэш-списка |
| cache LRU sitting time |
время установка LRU-кэша |
| cache memory |
кэш-память |
| cache pool |
кэш-пул |
| caching |
кэширование |
| caching mailbox |
кэшированный почтовый ящик |
| caching mode |
режим кэшированного почтового ящика |
| calendar |
календарь |
| calendar item |
элемент календаря |
| calendar view |
бланк календаря |
| call |
вызов, сеанс связи |
| call authentication |
аутентификация звонка |
| call back/callback |
обратный вызов, обратный звонок |
| call gate |
шлюз вызовов |
| call support layer |
уровень поддержки вызовов |
| callback |
обратный вызов |
| cancel |
отменить |
| canned |
предопределенный |
| canonicalize |
канонизировать |
| capacity threshold |
порог заполненности |
| capture |
переназначить, назначить |
| CAPTURE |
CAPTURE |
| carbon copy |
копия |
| carriage return |
возврат каретки |
| cast |
преобразование |
| catalog |
справочник |
| Catalog Services |
сервис справочника |
| categorized discussion group |
классифицированная группа обсуждения |
| cc |
копия |
| centralized identity management |
централизованное управление электронными персонами |
| CEO |
генеральный исполнительный директор |
| certificate |
сертификат |
| certificate authority (CA) |
сертифицирующая организация (СА) |
| certificate authority |
сертифицирующая организация (CA) |
| certificate chain |
цепочка сертификатов |
| certificate database |
база данных сертификатов |
| certificate revocation |
аннулирование сертификата |
| certificate revocation list (CRL) |
список аннулированных сертификатов |
| certificate signing request |
запрос на подпись сертификата (CSR) |
| certificate validity interval |
время действия сертификата |
| certification |
сертификация |
| certification authority |
сертифицирующая организация (CA) |
| certification path |
путь сертификации |
| Certified Directory Engineer (CDE) |
сертифицированный инженер по технологиям Каталогов (CDE) |
| Certified Linux Engineer |
сертифицированный инженер Linux |
| certified novell administrator |
Certified Novell Administrator |
| Certified Novell Administrator Program |
программа Certified Novell Administrator |
| Certified Novell Engineer |
сертифицированный инженер Novell |
| Certified Novell Instructor |
сертифицированный инструктор Novell |
| Certified Novell Salesperson |
сертифицированный специалист по продаже продуктов Novell |
| Certified Novell Technician |
сертифицированный технический специалист Novell |
| certifier id file |
ID-файл создателя сертификата |
| chaining |
связывание;образование цепочки |
| Chairman of the Board |
председатель совета директоров |
| challenge question |
аутентификационный вопрос |
| challenge response |
запрос-ответ |
| changer |
устройство с автоматической сменой носителей |
| channel |
канал |
| character cell |
знакоместо |
| charge rate |
тариф оплаты |
| check in |
вернуть |
| check mark |
пометка |
| check out |
изъять |
| checklist |
памятки |
| checkpoint restart |
продолжение прерванной передачи |
| checksum |
контрольная сумма |
| Chief Executive Officer |
генеральный исполнительный директор |
| child |
дочерний |
| child partition |
дочерний раздел |
| child vlm |
дочерний VLM |
| choreography |
хореография |
| chunk |
порция, блок |
| CIA Triad |
три основополагающих принципа защиты: конфиденциальность, целостоность и доступность |
| CIO |
директор по информационным технологиям |
| cipher |
шифр |
| circuit |
канал |
| circuit-level gateway |
шлюз сеансового уровня |
| CLA |
соглашение CLA |
| CLA approved partner |
сертифицированный партнер по CLA |
| class of service |
класс обслуживания |
| clean page |
чистая страница |
| clean up |
очистка |
| clean up |
очищать |
| clear |
очищать |
| clear |
очистка |
| clear text |
открытый текст;нешифрованный |
| clear text password |
нешифрованный пароль |
| clear to send |
Clear-To-Send |
| clearance |
допуск;категория допуска |
| client |
клиент |
| client |
клиент |
| client extension |
клиентское расширение |
| client type |
тип клиента |
| client/server network |
сеть типа клиент/сервер |
| client/server request |
запрос клиент/сервер |
| client-side application |
работающее на клиентской рабочей станции приложение |
| clipboard |
буфер обмена |
| clipboard |
буфер обмена |
| cluster |
кластер |
| cluster |
объединять в кластер |
| cluster of clusters |
кластер класетров |
| Cluster Services |
сервис кластеров |
| clustering |
кластеризация |
| clustering software |
программное обеспечение кластеризации |
| code table |
таблица кодов |
| Code Table Editor |
редактор таблицы кодов |
| cold backup |
холодное резервное копирование |
| cold start |
холодный старт |
| collaborate |
взаимодействовать, сотрудничать |
| collaboration solution |
решения для коллективной работы |
| collate |
разобрать |
| collection |
коллекция |
| collector |
коллектор |
| collision |
коллизия |
| collision |
коллизия |
| combine |
объединять |
| command file |
командный файл |
| command format |
формат команды |
| command line |
командная строка |
| command line parameter |
параметр командной строки |
| command line utility |
утилита командной строки |
| command transformation |
преобразование команд |
| Commercial Public Network Service |
коммерческие общедоступные сетевые услуги |
| Commissionaire Agreement |
комиссионное соглашение |
| commit logic |
логика с фиксацией |
| common gateway interface |
общий интерфейс шлюза (CGI) |
| common name |
общее имя |
| Common Operating Environment (COE) |
общая операционная среда |
| communication buffer |
коммуникационный буфер |
| communication transport protocols |
коммуникационные транспортные протоколы |
| community |
сообщество |
| community name |
имя сообщества |
| compare right |
право "Сравнение" |
| comparison chart |
сравнительная таблица; таблица сравнительных характеристик |
| compatibility mode driver |
драйвер режима совместимости |
| competent jurisdiction |
правомочная юрисдикция |
| complete and authentic copy |
полная подлинная копия |
| complete name |
полное имя |
| completed |
выполнено |
| compose |
создавать |
| compressed attribute |
атрибут "Сжат" |
| Computer Extensible policy |
расширяемая политика для компьютеров |
| computer name prefix |
префикс имени компьютера |
| computer object |
объект "Компьютер" |
| conceal the subject |
скрыть тему |
| conditional link |
условная связь |
| conduit |
кабельный канал |
| confidential |
конфиденциальный |
| confidential information |
конфиденциальная информация |
| configuration file |
конфигурационный файл |
| configuration management |
управление конфигурацией |
| conflict |
конфликт |
| conflict bin |
корзина |
| congestion |
перегрузка |
| connect |
устанавливать соединение |
| connect time |
время соединения |
| connection |
соединение |
| connection |
соединение |
| connection factory |
служба соединений |
| connection log |
журнал соединений |
| Connection Management Software |
программное обеспечение управления соединениями |
| connection number |
номер соединения |
| connection pool |
пул соединений |
| Connection Resource |
ресурс соединения |
| connectivity |
возможность объединения, возможность подключения |
| connector |
соединитель |
| console |
консоль |
| console |
консоль |
| console command |
команда консоли |
| console frame window |
окно консоли |
| console operator |
оператор консоли |
| console SET command |
команда SET консоли |
| Consolidated Support Pack |
консолидированный пакет обновления |
| construct |
компонент, конструктивный элемент |
| construct |
строить, конструировать |
| Consulting co-engagement |
с привлечением консалтингового подразделения |
| consulting services |
консалтинговые услуги |
| Consumer |
потребитель |
| contact |
контакт |
| container |
контейнер |
| container administrator |
администратор контейнера |
| container login script |
процедура регистрации контейнера |
| container object |
объект-контейнер, контейнерный объект, контейнер |
| containment |
контейнирование |
| content |
содержимое |
| Content Editor |
редактор содержимого |
| content frame |
область содержимого |
| context |
CONTEXT |
| context |
контекст |
| context factory |
служба контекстов |
| context string |
строка контекста |
| context switch |
переключение контекста |
| context-sensitive help |
контекстно-зависимая справка |
| Continuance |
неизменность условий |
| control article |
управляющая статья |
| control packet |
управляющий пакет |
| control panel |
панель управления |
| controlled access printer |
принтер с управляемым доступом |
| controller |
контроллер |
| controller board |
плата контроллера |
| conventional memory |
основная память |
| convergence |
конвергенция, сходимость |
| convergence rate |
скорость сходимости |
| convergence time |
время сходимости |
| conversation place |
место разговора |
| conversion |
преобразование |
| cookieless |
без Cookie; без поддержки Cookie |
| cool solutions web community |
веб-сообщество Cool Solutions |
| copy inhibit attribute |
атрибут "Копировать нельзя" |
| Copyright |
авторские права |
| copyright notice |
уведомление об авторских правах |
| CORBA |
CORBA; архитектура CORBA |
| core dump |
дамп памяти |
| core file |
файл дампа памяти |
| Core Foundation |
базовый компонент |
| Corporate License Agreement (CLA) |
корпоративное лицензионное соглашение CLA |
| cost |
оценка |
| counter |
счетчик |
| country |
страна |
| country object |
объект "Страна" |
| court of competent jurisdiction |
суд правомочной юрисдикции |
| crawled collection |
коллекция для поиска |
| crawler |
программа поиска на веб-серверах |
| crawling |
процесс поиска на веб-серверах, поиск на веб-серверах |
| create right |
право "Создание" |
| creator |
создатель |
| credentials |
учетные данные |
| critical section |
критическая секция |
| Cron |
Cron |
| cross certificate pair |
пара взаимосвязанных сертификатов |
| CrossOver Office |
продукт CrossOver Office |
| cross-platform |
многоплатформенный |
| crypto downgrade |
понижение версии модулей шифрования |
| crypto level |
уровень шифрования |
| crypto strength |
стойкость шифра |
| cryptography module |
модуль шифрования |
| cryptography-enabled application |
поддерживающие шифрование приложения |
| cumulative policy |
кумулятивная политика |
| CUPS* |
CUPS |
| current connections |
текущие соединения |
| current context |
текущий контекст |
| current directory |
текущий каталог |
| current item |
текущий элемент |
| current session |
текущий сеанс |
| custom backup |
настраиваемое резервное копирование |
| custom device module |
модуль поддержки оборудования |
| custom field |
пользовательское поле |
| Custom Scan Editor |
редактор настраиваемого сканирования |
| Custom Script Editor |
редактор настраиваемых сценариев |
| Custom Script Resource Editor |
редактор ресурсов настраиваемых сценариев |
| Customer Care |
центр обслуживания клиентов |
| customer satisfaction hotline |
горячая линия технической поддержки |
| customer support |
поддержка клиентов |
| customers and partners |
клиенты и партнеры |
| customize |
настраивать |
| Cutoff Period |
период пассивного существования |
| CVS |
система CVS; система контроля версий CVS |
| CxO |
руководители |
| cyclic graph |
циклический график |
| DA |
DA |
| daemon |
демон |
| daily full backup only |
только ежедневное полное резервное копирование |
| data encipherment |
шифрование данных |
| data file |
файл данных |
| data fork |
вилка данных |
| Data General Component Editor |
редактор компонентов общих данных |
| Data General Logon Connection |
связь входа общих данных |
| data mart |
витрина данных |
| data migration |
миграция данных |
| data mining |
интеллектуальный анализ данных |
| data protection |
защита данных |
| data reliability |
надежность данных |
| data requester |
запросчик данных |
| data set |
набор данных |
| data stream |
поток данных |
| data stream trailer |
концевик потока данных |
| data transformation |
преобразование данных |
| data warehouse |
хранилище данных |
| database |
база данных |
| dataclub file sharing |
совместное использование файлов Dataclub |
| datagram |
дейтаграмма |
| data-link connection identifier |
идентификатор соединения канального уровня |
| data-link layer |
канальный уровень |
| datastore |
хранилище данных |
| date difference |
разница дат |
| date stamp |
отметка даты |
| DB recovery |
восстановление БД |
| dbcs |
dbcs |
| deadlock |
блокировка, тупик |
| dead-path elimination |
устранение холостого пути |
| Debian |
Debian |
| debug |
отлаживать |
| debugger |
отладчик |
| decipher |
дешифратор |
| decline |
отказаться |
| decompress |
декомпрессировать |
| decorated url |
результирующий URL |
| Decryption |
дешифрование |
| dedicated ipx driver |
специализированный драйвер IPX |
| deep copy |
глубокая копия |
| default |
по умолчанию |
| default |
по умолчанию |
| default directory |
каталог по умолчанию |
| default login script |
процедура регистрации по умолчанию |
| default server |
сервер по умолчанию |
| default sharing right |
права совместного использования по умолчанию |
| default zone |
зона по умолчанию |
| delay |
задержка, задерживать |
| delegate |
делегировать |
| delegated administration |
делегирование административных функций |
| delegatee |
кому делегировано |
| delegator |
делегирующий |
| delete |
удалять |
| delete inhibit attribute |
атрибут "Удалить нельзя" |
| delete right |
право "Удаление" |
| Delete Self right |
право "Удаление себя" |
| deletor |
удаливший |
| delimited text driver |
драйвер синхронизации текста с разделителями |
| delimiter |
разделитель |
| delivery |
доставка |
| delivery report |
отчет о доставке |
| delta scan |
дельта-сканирование |
| Demand Agent |
программа стимулирования спроса |
| demo |
демопрограмма;деморолик |
| deploy |
развертывать |
| deployment context |
контекст развертывания |
| Deployment Manager |
менеджер развертывания |
| deployment* |
развертывание |
| deprovisioning |
запрещение персонифицированного доступа к информации |
| dequeue |
удалять из очереди |
| descendant element |
элемент-потомок |
| description |
описание |
| description file |
файл описания |
| descriptor |
описатель |
| deselect |
отменять выбор |
| deselect |
отменять выбор |
| designated primary server |
назначенный первичный сервер |
| designated router |
назначенный маршрутизатор (DR) |
| design-time |
этап проектирования |
| deskless |
не имеющий рабочего места |
| deskless workers |
не имеющие рабочего места сотрудники |
| desktop |
рабочий стол |
| Desktop Management |
управление рабочими станциями |
| Desktop Management Agent |
агент управления рабочими станциями |
| Desktop Management Interface |
интерфейс управления рабочими станциями DMI |
| desktop services |
сервисы рабочей станции |
| destination |
назначение |
| destination address |
целевой адрес |
| destination node |
целевой узел |
| destination server |
целевой сервер |
| destructive test |
разрушающий тест |
| details |
подробная информация |
| detect |
обнаруживать, находить |
| detect intruders |
обнаружение нарушителей |
| developer |
разработчик |
| device |
устройство |
| device |
устройство |
| device driver |
драйвер устройства |
| device sharing |
совместное использование устройства |
| DHCP |
DHCP |
| dial |
набор |
| dial up access |
доступ по коммутируемой линии |
| dialing properties |
параметры набора номера |
| dialog box |
диалоговое окно |
| dial-up connection |
соединение по коммутируемой линии |
| Dial-up connection |
соединение по коммутируемой линии |
| dial-up networking |
удаленный доступ к сети |
| differential backup |
дифференциальное резервное копирование |
| digital assets |
электронные активы |
| digital signature |
электронная подпись |
| direct access |
прямой доступ |
| direct access mode |
режим прямого доступа |
| direct attached storage |
хранилище данных с прямым подключением |
| direct link |
прямое соединение |
| direct report |
подчиненный |
| direct reports |
подчиненный |
| directory |
каталог |
| Directory |
Каталог |
| directory access control request |
запрос управления доступом к Каталогу |
| directory agent |
агент каталогов |
| directory agent |
агент Каталога |
| directory caching |
кэширование каталогов |
| directory entry |
элемент каталога |
| directory entry table |
таблица элементов каталогов |
| directory exchange |
обмен информации Каталогов |
| directory flag |
флаг Каталога |
| directory handle |
описатель каталога |
| Directory Information Base |
база данных Каталога (DIB) |
| directory information tree |
информационное дерево Каталога DIT |
| directory management request |
запрос управления Каталога |
| directory map object |
объект "Назначение каталога" |
| directory object |
объект Каталога |
| directory path |
путь к каталогу |
| directory rights |
права на каталог |
| Directory Services |
сервис Каталога |
| directory synchronization |
синхронизация Каталога |
| directory system agent |
системный агент Каталога DSA |
| directory table |
таблица каталогов |
| directory tree name |
имя дерева Каталога |
| directory user agent |
пользовательский агент Каталога DUA |
| directory-based access management |
управление доступом с использованием технологии Каталога |
| directory-enabled application |
приложение с поддержкой Каталога |
| dirty cache buffer |
грязный кэш-буфер |
| dirty page |
грязная страница |
| dirty workstation |
грязная рабочая станция |
| DirXML driver |
драйвер DirXML |
| DirXML driver set |
набор драйверов DirXML |
| DirXML publisher |
издатель DirXML |
| DirXML rule |
правило DirXML |
| DirXML stylesheet |
таблица стилей DirXML |
| DirXML Subscriber |
подписчик DirXML |
| disable |
запрещать, отключать |
| disable |
запрещать |
| disassemble |
дизассемблировать |
| disaster recovery |
аварийное восстановление |
| discard |
отбрасывать, отвергать |
| disclaimer |
отказ; заявление об отказе |
| disconnect |
разъединять |
| disconnected authentication |
аутентификация в отключенном режиме |
| disconnected login |
регистрация в отключенном режиме |
| discontinued phase |
фаза Discontinued |
| discontinued product |
продукт в фазе Discontinued |
| discover |
обнаруживать |
| discovery |
обнаружение |
| discussion group |
группа обсуждения |
| discussion group manager |
менеджер группы обсуждений |
| discussion group replication |
тиражирование группы обсуждения |
| discussion replication log |
журнал тиражирования обсуждения |
| disk allocation block |
выделяемый блок диска |
| disk array |
массив дисков |
| disk cache |
дисковый кэш |
| disk controller |
дисковый контроллер |
| disk drive |
диск, устройство, накопитель, дисковод |
| disk driver |
дисковый драйвер |
| disk I/O |
дисковый В/В |
| disk logging |
протоколирование на диск |
| disk mirroring |
отражение дисков |
| disk partition |
дисковый раздел |
| disk pooling |
формирование пулов дискового пространства |
| disk pooling |
формирование пулов дискового пространства |
| disk space management |
управление дисковым пространством |
| disk subsystem |
дисковая подсистема |
| disk usage summary |
резюме использования диска |
| dismount |
размонтировать |
| dispatcher |
диспетчер |
| display |
показывать, отображать |
| display |
дисплей |
| display screen |
экран отображения |
| display settings |
параметры отображения |
| distance vector |
вектор расстояния |
| distance vector algorithm |
алгоритм вектора расстояния |
| distance vector protocol |
протокол вектора расстояния |
| distance vector router |
маршрутизатор, поддерживающий алгоритм "вектор расстояния" |
| distinguished name |
характерное имя |
| Distributed File Services (DFS) |
распределенная файловая система DFS |
| distributed network |
распределенная сеть |
| distributed reference link |
распределенная справочная ссылка DRL |
| distribution list |
список рассылки |
| distribution list object |
объект "Список рассылки" |
| distributor |
дистрибьютор |
| dithering |
сглаживание |
| DMA |
DMA |
| DMI |
интерфейс DMI |
| DMS library |
библиотека DMS |
| DNS domain |
DNS-домен |
| DNS federation |
интеграция с DNS |
| DNS Resolver |
определитель имен DNS |
| dock |
прикреплять |
| docking computer station |
док-станция |
| document agent |
агент документов |
| document database |
база данных документов |
| document handle |
описатель документа |
| document life |
время существования документа |
| Document Management Services |
сервис управления документами |
| Document object |
объект документа |
| document property |
свойства документа |
| document reference |
ссылка на документ |
| document snapshot |
текущая копия документа |
| document status |
состояние документа |
| document storage area |
область хранения документов |
| document window |
окно документа |
| DOM Binding Specification |
спецификация связывания модели DOM |
| DOMAIN |
DOMAIN |
| domain |
домен |
| domain |
домен |
| domain |
домен |
| domain controller |
контроллер домена |
| domain membership |
членство в домене |
| domain name service |
сервис именования доменов |
| domain name system |
система именования доменов |
| domestic NICI |
неэкспортируемый NICI |
| dont compress attribute |
атрибут "Не сжимать" |
| Don't Compress attribute |
атрибут "Не сжимать" |
| dont migrate attribute |
атрибут "Не мигрировать" |
| dont suballocate attribute |
атрибут "Не распределять" |
| dos boot record |
загрузочная запись DOS |
| dos client |
клиент DOS |
| dos device |
устройство DOS |
| dos dir scan |
команда просмотра каталога DOS dir |
| dos extender |
расширитель DOS |
| DOS prompt |
командная строка DOS |
| DOS requester |
запросчик DOS |
| DOS text utility |
текстовая утилита DOS |
| dot format |
формат с точками |
| dotted line responsibility |
косвенная ответственность |
| double-byte character set |
набор двухбайтовых символов |
| double-click |
двойной щелчок |
| double-click |
двойной щелчок |
| DOWN |
DOWN |
| download |
загружать, получать |
| download |
загрузка, получение |
| down-server upgrade |
обновление закрытого сервера |
| downsizing |
перенос (прикладных систем) с мэйнфреймов на малые ЭВМ |
| downtime |
время простоя |
| drag and drop |
перетаскивание |
| drag and drop |
перетаскивание |
| Drill Down |
детализировать |
| drive lock |
блокировка устройства |
| drive mapping |
назначение диска, назначение буквы диска, назначение устройства |
| driver |
драйвер |
| driver |
драйвер |
| driver dependency tree |
дерево зависимости драйвера |
| driver shim |
модуль сопряжения драйвера |
| drop |
отпускать |
| drop box folder |
папка раскрывающегося окна |
| drop cable |
ответвительный кабель |
| drop target |
назначение для перетаскивания |
| DS |
DS |
| DS |
DS |
| DS |
DS |
| DS |
DS |
| DST |
DST |
| dual processing |
двухпроцессорная обработка |
| dual-homed gateway |
двойной шлюз |
| dual-port loopback test |
двухпортовый кольцевой тест |
| dumb terminal |
неинтеллектуальный терминал |
| dummy receive buffer |
фиктивный буфер приема |
| dump file |
файл дампа |
| Dump mode |
режим отображения информации о разделах и устройствах |
| duplex |
дуплекс |
| duplex printing |
дуплексная печать |
| dynamic configuration |
динамическая конфигурация |
| dynamic configuration |
динамическая конфигурация |
| Dynamic Host Configuration Protocol |
протокол динамической конфигурации хостов |
| dynamic link library |
библиотека динамической компоновки |
| dynamic link routine |
динамически компонуемая процедура |
| dynamic memory |
динамическая память |
| dynamically adjusting limit |
динамически изменяемое ограничение |
| Early adopter program |
программа предварительного ознакомления с продуктами Early Adopter |
| Easy Upgrade Fulfillment |
упрощенное получение обновлений |
| eBusiness |
э-бизнес |
| e-business |
э-бизнес |
| ECB |
ECB |
| Echo |
эхо |
| ECMAScript extensions |
расширения ECMAScript |
| ECMAScript Screen object |
объект экрана ECMAScript |
| ecne |
ECNE |
| e-commerce |
э-коммерция |
| ecosystem |
экосистема |
| EDI Document Metadata |
метаданные EDI документа |
| EDI Interchange Metadata |
метаданные обмена EDI |
| eDirectory |
|
| Education Partner Information |
информация о партнере по обучению |
| Effective Date |
дата вступления в действие |
| effective policy |
действующая политика |
| effective rights |
действующие права |
| EGP |
EGP |
| EIDE (Enhanced Integrated Drive Electronics) |
EIDE |
| Electronic Document Interchange |
стандарт электронного обмена данными EDI |
| electronic form of accreditation certificate |
электронная форма аккредитационного сертификата |
| electronic mail |
электронная почта |
| elevator seeking |
лифтовый поиск |
| e-mail |
электронная почта |
| e-mail address |
адрес электронной почты |
| email notification |
уведомление по электронной почте, оповещение по электронной почте |
| embed |
внедрять |
| embedded network intelligence |
интеллектуальные возможности сети |
| embedded scsi |
встроенное SCSI-устройство |
| EMEA Security Center |
центр безопасности EMEA |
| empty |
очистить |
| empty the trash |
очистить корзину |
| enable |
разрешать, включать |
| encapsulation |
инкапсуляция |
| encrypted password |
шифрованный пароль |
| encryption |
шифрование |
| encryption certificate |
сертификат шифрования |
| encryption key |
ключ шифрования |
| end date |
дата окончания |
| end node |
конечный узел |
| end time |
время окончания |
| enforce |
требовать;вынуждать |
| enhanced protection |
усиленная защита |
| ENS |
ENS |
| enterprise imaging |
работа с образами в масштабе предприятия |
| Enterprise Linux Desktop |
рабочая станция Linux для предприятий |
| Enterprise Web Server |
сервер Enterprise Web Server |
| enterprise-wide administrator |
администратор предприятия |
| entitize |
создание объектов |
| Entitlement Admin |
администрирование продуктов |
| Entity |
объект-сущность; логический объект |
| Entrust |
Entrust |
| entry cache |
кэш элементов |
| entry point |
точка входа |
| entry right |
права на объект |
| envelope |
конверт |
| envelope file |
файл конверта |
| envelope wrap |
оболочка |
| environment |
среда |
| epoch |
эпоха |
| epoch |
эпоха |
| ePortal |
|
| Equivalent to me attribute |
атрибут "Эквивалент меня" |
| erase |
удаление |
| erase |
стирать, удалять |
| Erase right |
право "Удаление" |
| error code |
код ошибки |
| error file |
файл ошибок |
| error log |
журнал ошибок |
| error report |
отчет об ошибках |
| Ethernet |
Ethernet |
| Evaluation drivers |
оценочная версия драйверов |
| evaluation software |
оценочная версия продукта |
| event |
событие |
| event |
событие |
| event control block |
блок управления событием |
| event counter |
счетчик событий |
| event log |
журнал событий |
| event notification |
оповещение о событиях |
| event notification service |
сервис оповещения о событиях |
| event tag |
тег события |
| event transformation |
преобразование событий |
| exception |
исключение |
| excluded directory |
исключенный каталог |
| exclusive |
монопольный |
| exclusive access |
монопольный доступ |
| execute |
исполнять, выполнять |
| expand |
разворачивать, расширять |
| expanded memory |
отображаемая память |
| expansion guide |
руководство по расширению |
| Expansion Pack |
пакет расширения |
| expansion slot |
слот расширения |
| expert configuration |
дополнительная конфигурация |
| expert parameter |
экспертные параметры |
| expiration date |
дата окончания срока действия |
| expire |
просрочиваться, заканчиваться |
| expire |
заканчиваться |
| expire program |
программа завершения срока действия |
| expire/reduce a message |
аннулировать/усечь сообщение |
| explicit trustee assignment |
явное назначение опекуна |
| export |
экспортировать |
| Export Compliance |
соблюдение законов по экспорту |
| export matrix |
определяющая правила экспорта [программных продуктов Novell] таблица |
| Expression Builder |
средство составления выражений |
| extant number |
существующий номер |
| extended attribute |
расширенный атрибут |
| extensible policy |
расширяемая политика |
| external ca |
внешняя CA, внешняя сертифицирующая организация |
| external domain |
внешний домен |
| external entity |
внешний |
| external reference |
внешняя ссылка |
| externalized application |
предназначенное для работы со внешними средами приложение |
| extranet |
экстрасеть |
| factory install |
установленный производителем |
| failure |
сбой, отказ, повреждение |
| faint |
тусклый |
| fall-through |
выполнение без переходов |
| family |
семейство |
| Fan-In |
сбор |
| Fan-Out |
распространение |
| fan-out distribution |
веерное распространение |
| fan-out failover |
перераспределение нагрузки при сбое |
| FAT |
FAT |
| fat applications |
локальное приложение; приложение, установленное локально |
| Fat Client |
толстый клиент |
| fat client |
толстый клиент |
| fault tolerance |
отказоустойчивость |
| feature |
функция, особенность, характеристика |
| features and benefits |
возможности и преимущества |
| Federated Authentication |
интегрированная аутентификация |
| feed |
перевод |
| feeder activity |
родительская операция |
| Fibre Channel |
Fibre Channel |
| field compression |
компрессия полей |
| field patch |
прошедшее лабораторные испытания обновление |
| field test patch |
прошедшее лабораторные испытания обновление |
| file attribute |
атрибут файла |
| file cache |
файловый кэш |
| file caching |
кэширование файлов |
| file compression |
компрессия файлов |
| file format |
формат файла |
| file handle |
описатель файла |
| file path |
путь к файлу |
| file right |
право на файл |
| file scan |
просмотр файлов |
| File Scan right |
право "Просмотр файлов" |
| file server |
файловый сервер |
| file server assignment |
назначение файлового сервера |
| file set |
набор файлов |
| file synchronization |
синхронизация файлов |
| file system |
файловая система |
| fileset |
набор файлов |
| Filesystem Hierarchy Standard (FHS) |
стандарт FHS |
| filter |
фильтр |
| find out more |
подробнее… |
| Finger |
Finger |
| firewall |
брандмауэр |
| firmware |
микропрограмма |
| fish |
протокол FISH |
| fix |
исправлять |
| fixed memory limit |
фиксированное ограничение памяти |
| flag |
флаг |
| flash memory |
флэш-память |
| flat cleaner |
Flat Cleaner |
| flat file |
плоский файл |
| Floating Keypad |
перемещаемая панель клавиатуры |
| flood, to |
массово рассылать |
| flooding |
массовая рассылка [пакетов] |
| floppy disk |
гибкий диск |
| floppy drive |
дисковод гибких дисков |
| flow analysis |
анализ потоков |
| flush out |
очистить |
| Fluxbox |
утилита Fluxbox |
| folder |
папка |
| folder |
папка |
| font |
шрифт |
| force cache |
принудительное кэширование |
| Force Run |
принудительное выполнение |
| forced logout |
принудительная разрегистрация |
| forced repair |
принудительное исправление |
| foreground |
передний план |
| foreign domain |
инородный домен |
| form factor |
форм-фактор |
| format |
формат |
| forward |
пересылать |
| forward proxy |
прокси |
| forward reference |
опережающая ссылка |
| forwarding |
пересылка |
| FOSS |
бесплатные программные продукты с открытым исходным кодом |
| fractional replica |
неполная реплика |
| fragmentation |
фрагментация |
| frame |
фрейм |
| frame relay |
frame relay |
| frame type |
тип фрейма |
| free cache page |
свободная страница кэша |
| free clean page |
свободная "чистая" страница |
| free dirty page |
свободная "грязная" страница |
| free software |
свободно распространяемые программные продукты |
| Free Software Foundation (FSF) |
организация FSF |
| free space |
свободное пространство |
| free-floating |
плавающий |
| French Commercial Code |
французский Коммерческий кодекс |
| frequency |
частота |
| frequent contacts |
частые контакты |
| front end |
фронтальный, переднего плана |
| FTP |
FTP |
| fulfillment agent |
партнер по поставкам в рамках программы MLA |
| full backup |
полное резервное копирование |
| full context |
полный контекст |
| full distinguished name |
полное характерное имя |
| full distinguished name |
полнохарактерное имя |
| full duplex |
дуплекс |
| full scan |
полное сканирование |
| Full Term Upgrade Protection |
программа получения обновлений продуктов в течение всего срока действия соглашения |
| fully qualified host name |
полное имя хоста |
| fully typed name |
полнотиповое имя |
| function signature |
подпись функции |
| Functional Acknowledgement |
функциональное подтверждение |
| functional administrator |
функциональный администратор |
| Functional Group Wrap |
оболочка функциональной группы |
| gadget |
панель портала |
| gateway |
шлюз |
| gateway |
шлюз |
| gateway |
шлюз |
| gateway up time |
время работы шлюза |
| general rules of membership |
общие правила членства |
| gettext |
gettext |
| GID |
идентификтор группы; GID |
| GIMP |
GIMP |
| GINA |
GINA |
| given name |
имя |
| global configuration value |
глобальное конфигурационное значение |
| Global Unique Identifier |
глобальный уникальный идентификатор; идентификтор GUID |
| glossary |
глоссарий |
| GNOME |
среда GNOME |
| GNU |
GNU |
| Gold Partner |
сертифицированный партнер уровня Gold |
| Good Title |
бесспорный правовой титул |
| go-to partner |
предпочитаемый партнер |
| Go-to-Market Kit |
набор маркетинговых материалов |
| government solution |
решение для органов власти |
| GPL |
лицензия GPL; открытая лицензия |
| Grab |
перехват |
| grace limit |
ограничение срока действия |
| grace login |
регистрация с просроченным паролем |
| grace period |
дополнительный период действия |
| Graft GroupWise Objects Advisor |
консультант по пересадке объектов GroupWise |
| grant |
предоставлять, давать |
| grant |
предоставлять |
| Green screen |
текстовый терминал |
| Grep |
утилита grep |
| GroupWise Administrator |
GroupWise Administrator |
| GroupWise installation |
установка GroupWise |
| GroupWise Installation Advisor |
консультант по установке GroupWise |
| GroupWise Internet Agent |
Интернет-агент GroupWise |
| GroupWise Internet Browser Mail Integration |
интеграция GroupWise с Интернет-навигаторами |
| GroupWise Message Transfer Agent |
агент передачи сообщений GroupWise |
| GroupWise Monitor |
GroupWise Monitor |
| GroupWise Monitor Provider |
поставщик услуг GroupWise Monitor |
| GroupWise NLM agent |
NLM-агент GroupWise |
| GroupWise Notify |
GroupWise Notify |
| GroupWise NT/2000 agent |
агент NT/2000 GroupWise |
| GroupWise Remote |
GroupWise Remote |
| GroupWise restore area directory |
каталог области восстановления GroupWise |
| GroupWise Setup Advisor |
консультант по установке GroupWise |
| GroupWise Smart Caching |
интеллектуальное кэширование GroupWise |
| GroupWise system |
система GroupWise |
| GroupWise system administrator |
администратор системы GroupWise |
| GroupWise Tip of the Day |
совет дня GroupWise |
| GroupWise View |
структурная схема GroupWise |
| GroupWise View Designer |
дизайнер бланков GroupWise |
| GroupWise WebAccess |
GroupWise WebAccess |
| GroupWise WebPublisher |
GroupWise WebPublisher |
| GroupWise WebPublisher Provider |
поставщик сервиса GroupWise WebPublisher |
| GroupWise wireless |
GroupWise Wireless |
| Gtk |
GTK |
| gtranslator |
приложение gtranslator |
| Guardian database |
курирующая база данных |
| GUEST |
GUEST |
| GUID |
идентификатор GUID |
| Gzip (aka GNU zip) |
утилита gzip |
| half duplex |
полудуплекс |
| handheld client |
клиент для карманных устройств |
| handheld device |
карманное устройство |
| Handheld Import policy |
политика импорта для карманных устройств |
| handle |
описатель, ссылка |
| handle |
описатель, ссылка |
| handler |
обработчик |
| handshake method |
метод квитирования установления соединения |
| hard disk |
жесткий диск |
| hard limit |
жесткое ограничение |
| hard link |
жесткая ссылка |
| hard stop policy |
политика с жесткими условиями |
| hardware liberation |
аппаратно-независимый |
| hardware virtual server |
аппаратный виртуальный сервер |
| hash algorithm |
алгоритм хэширования |
| hash bucket |
хэшированное хранилище |
| header |
заголовок |
| header |
заголовок |
| header compression |
компрессия заголовков |
| Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) |
акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA; акт HIPAA |
| health monitor |
монитор состояния |
| heartbeat |
синхронизация Heartbeat |
| help desk |
служба поддержки |
| Help Desk policy |
политика службы поддержки |
| Help mode |
режим справки |
| Helper |
помощник |
| high availability messaging |
высоконадежная система обмена сообщениями |
| high priority |
высокий приоритет |
| Higher User Productivity |
пользователи, которым необходимы высокие скорости доступа к сетевым ресурсам |
| highlight |
выбрать |
| history |
протокол |
| history log |
журнал протокола |
| hit |
попадание |
| hold |
задержать, приостановить |
| holding queue |
очередь ожидания |
| home directory |
личный каталог |
| home directory |
личный каталог |
| home page |
основная страница |
| homogeneous environment |
гомогенная среда; однородная среда |
| hook |
добавочный блок |
| hop |
переход, транзитный участок |
| hop count |
счетчик переходов, счетчик транзитных участков |
| host |
хост |
| host |
хост |
| host adapter |
хост-адаптер |
| host adapter bus |
шина хост-адаптера |
| host adapter module |
модуль хост-адаптера HAM |
| host bus adapter |
хост-адаптер шины |
| host server |
хост-сервер |
| Host Software |
программное обеспечение хоста |
| hostgroup/host group |
группа хостов |
| hostname/host name |
имя хоста |
| hot backup |
горячее резервное копирование |
| Hot Fix |
Hot Fix |
| hot fix redirection area |
область переназначения Hot Fix |
| hot key |
горячая клавиша |
| hot spot |
гиперобласть |
| hot spot |
гиперобласть |
| HotFix |
HotFix |
| HotPlug support module |
модуль поддержки подключения в "горячем" режиме |
| HotSync |
HotSync |
| housekeeping |
процедуры обслуживания |
| how to buy |
как купить |
| HOWTO |
HOWTO |
| HR rep. |
ответственный за работу с персоналом |
| HTML-over-HTTP |
HTML по HTTP |
| HTTP |
HTTP |
| HTTP |
HTTP |
| HTTP request |
HTTP-запрос |
| hub |
концентратор |
| hub and spoke architecture |
архитектура "спицы и ступица" |
| I/O |
В/В |
| identity aggregation |
объединение электронных персон |
| Identity Integration Modules |
интеграционные модули Nsure |
| identity management |
управление электронными персонами |
| identity ownership |
владение информацией электронной персоны |
| identity server |
сервер хранения информации электронных персон |
| identity-based access control |
управление персонифицированным доступом |
| iFolder Professional Edition |
профессиональный выпуск iFolder |
| image |
образ |
| image |
образ |
| image |
образ;образ диска |
| image file |
файл образа |
| image-safe data |
данные, сохраняющиеся при работе с образами |
| imaging |
работа с образами |
| imaging agent |
агент работы с образами |
| Imaging Boot Disk Creator |
утилита создания загрузочных дискет для работы с образами |
| imaging client |
клиент работы с образами |
| Imaging Engine |
подсистема работы с образами |
| imaging server |
сервер работы с образами |
| import |
импортировать |
| importance threshold |
порог важности |
| in use |
используется |
| In Value |
входное значение |
| inbound |
входящий |
| inbound connection |
входящее соединение |
| include file |
файл включений |
| included directory |
включенный каталог |
| incoming |
входящий |
| incoming item |
входящий элемент |
| incomplete |
незавершено |
| incremental backup |
инкрементное резервное копирование |
| incremental file changes |
инкрементные изменения файла |
| Independent Computing Architecture |
архитектура ICA |
| Independent Hardware Vendor (IHV) |
независимый поставщик оборудования IHV |
| Independent Software Vendor (ISV) |
независимый поставщик программных продуктов ISV |
| index |
индекс |
| indirect link |
непрямое соединение |
| indirection |
перенаправление |
| industry-leading |
один из лучших в отрасли |
| Information at-a-Glance |
обзор |
| Information mode |
информационный режим |
| Infringement |
нарушение; контрафакция |
| inheritable area |
наследуемая область |
| inherited right |
наследуемое право, унаследованное право |
| initialize |
инициализировать |
| inline |
встроенный |
| inlining |
встраивание |
| in-memory DOM |
содержащаяся в памяти модель DOM |
| in-place upgrade |
обновление на месте |
| input |
ввод |
| input DOM |
входная модель DOM |
| Input identifier |
идентификатор ввода |
| input media |
входной носитель |
| input tray |
входной лоток |
| install cache |
кэш файлов установки |
| install media |
носитель файлов установки |
| Installation Advisor |
консультант по установке |
| Installation Guide |
руководство по установке |
| instant messaging account |
учетная запись службы обмена мгновенными сообщениями |
| instrumented system |
отслеживаемая система |
| Intellectual Property Indemnification |
компенсация за нарушения прав интеллектуальной собственности |
| intellectual property rights |
права на интеллектуальную собственность |
| Interchange Control Wrap |
управляющая оболочка обмена |
| interface |
интерфейс |
| interface |
интерфейс |
| interface group |
группа интерфейсов |
| interface language |
язык интерфейса |
| intermediate domain |
промежуточный домен |
| intermediate server |
промежуточный сервер |
| Intermediate Server with Database |
промежуточный сервер с базой данных |
| internal net(work) number |
внутренний номер сети |
| international date line |
международная демаркационная линия суточного времени |
| Internet |
Интернет |
| Internet addressing |
Интернет-адресация |
| Internet Agent |
Интернет-агент |
| Internet based on demand sessions |
Интернет-сеансы по запросу |
| Internet domain |
Интернет-домен |
| Internet Messaging and Calendaring |
Интернет-сервис обмена сообщениями и календарного планирования |
| Internet messaging solution |
Интернет-решение для организации системы электронной почты |
| internet printing |
печать через Интернет |
| Internet Service Provider |
поставщик Интернет-услуг |
| internetworking |
межсетевое взаимодействие |
| internetworking configuration utility (INETCFG) |
утилита сетевой конфигурации INETCFG |
| interrupt |
прерывание |
| interrupt |
прерывать |
| intranet |
интрасеть |
| intruder |
нарушитель |
| intruder lockout |
блокировка нарушителя |
| inventoried workstation |
инвентаризированная рабочая станция |
| inventory |
инвентаризация |
| Inventory Agent |
агент инвентаризации |
| inventory database |
база данных инвентаризации |
| inventory database schema |
схема базы данных инвентаризации |
| inventory report |
отчет инвентаризации |
| inventory scanner |
сканер инвентаризации |
| inventory server |
сервер инвентаризации |
| Inventory Service Manager |
менеджер сервисов инвентаризации |
| Inventory Service object |
объект "Сервис инвентаризации" |
| inventory site |
область инвентаризации |
| inventory tree |
дерево инвентаризации |
| IO request |
запрос В/В |
| IP address |
IP-адрес |
| IP scope |
область IP |
| IPP |
IPP |
| IPP |
протокол IPP |
| iPrint |
|
| iPrint Client |
клиент iPrint |
| IPX |
IPX |
| IPX traffic routing |
маршрутизация IPX-трафика |
| IS/IT |
информационные системы и информационные технологии |
| ISP |
поставщик Интернет-услуг |
| IT |
информационные технологии |
| IT consultant |
консультант в области информационных технологий |
| IT infrastructure |
ИТ-инфраструктура |
| item |
элемент |
| item |
элемент |
| item list |
список элементов |
| Item Properties |
свойства элемента |
| Item record |
запись элемента |
| item type |
тип элемента |
| item view |
бланк элемента |
| janitor |
Janitor |
| Java class library |
библиотека классов Java |
| Java constructor |
конструктор Java |
| Java extensions |
расширения Java |
| Java servlet engine |
среда выполнения Java-сервлетов |
| Java Virtual Machine |
виртуальная машина Java |
| jiffy |
миг |
| job |
задание |
| job sheet |
лист задания |
| Journaling |
ведение журнала |
| junction |
точка соединения |
| junctioning |
создание точки соединения |
| junk address list |
список нежелательных адресов |
| junk list |
список нежелательных адресов |
| junk mail |
нежелательная почта |
| junk mail folder |
папка "Нежелательная почта" |
| just-in-time |
точно в срок |
| KDE |
среда KDE |
| kernel |
ядро |
| Kernel |
ядро |
| kernel |
ядро |
| key buffer |
буфер клавиши |
| key encipherment |
шифрование ключом |
| Key Performance Indicators |
ключевые индикаторы производительности |
| keystore |
хранилище ключей |
| keystroke |
нажатие клавиши |
| kill |
убивать |
| killer switch |
деструктивный параметр |
| knowledgeable user login |
регистрация опытного пользователя |
| language identification number |
идентификационный номер языка |
| language variables |
переменные языка |
| Laptop |
переносной компьютер |
| launch |
запускать |
| launch cache |
кэш запуска |
| launch screen |
начальный экран |
| lawful use |
правомерное использование |
| lay down |
выкладывать |
| layer |
уровень |
| layout |
размещение |
| LDAP |
LDAP |
| LDAP |
LDAP |
| LDAP object |
объекты LDAP |
| LDAP pooling |
создание пула LDAP-серверов |
| LDAP trace |
трассировка LDAP |
| LDP (Linux Documentation Project) |
проект LDP;проект "Документация для Linux" |
| lead story |
новость дня |
| leaf name-only directory |
конечный каталог-имитация |
| leaf object |
конечный объект |
| leaf server |
конечный сервер |
| lease |
аренда |
| legacy application |
устаревшее приложение |
| Legal Notices |
юридическая информация |
| library |
библиотека |
| license |
лицензия |
| license agreement |
лицензионное соглашение |
| license certificate |
лицензионный сертификат |
| license certificate object |
объект "Лицензионный сертификат" |
| license container |
контейнер лицензий |
| License Conversion Worksheet |
таблица преобразования лицензий |
| license envelope |
конверт лицензий |
| license grant |
лицензионный грант;полученная в качестве гранта лицензия |
| license object |
объект "Лицензия" |
| License Restrictions |
ограничения лицензии |
| Licensed drivers |
лицензированные драйверы |
| licensed to use |
лицензированное для использования |
| licensee |
лицензиат |
| licensing catalog |
справочник лицензирования |
| lifecycle management |
управление в течение срока эксплуатации [устройства/продукта] |
| lights-out distribution |
распространение в нерабочее время |
| lights-out distribution |
распространение в нерабочее время |
| Lights-out management (LOM) |
управление LOM |
| lights-out workstation authentication |
аутентификация рабочей станции без регистрации в сети |
| LILO |
загрузчик LILO |
| limber |
Limber |
| limited warranty |
ограниченная гарантия |
| line-of-business application |
критическое приложение |
| link |
связь |
| link |
ссылка |
| link |
канал |
| Link State advertisement |
объявление состояния канала |
| link support layer |
уровень канальной поддержки |
| Linux |
Linux |
| Linux Client Environment |
среда клиента Linux |
| Linux Desktop Product Council |
совет по продуктам для рабочих станций Linux |
| Linux desktop stack |
последовательность визуальных объектов на рабочем столе Linux |
| Linux distribution |
версия Linux |
| list |
перечислять, выводить |
| list |
список |
| listener port |
порт приема |
| live chat |
чат |
| load |
загружать |
| load |
загрузка |
| load balancing |
балансировка загрузки |
| load balancing service |
сервис балансировки загрузки |
| load protected |
load protected |
| load sharing |
распределение нагрузки |
| local area network |
локальная сеть |
| local customization |
адаптация в соответствии с локальными стандартами |
| local drive |
локальный диск |
| local host |
локальный хост |
| local Novell office |
ближайшее представительство Novell |
| local password |
локальный пароль |
| local password |
локальный пароль |
| local semaphore |
локальный семафор |
| Locality |
местонахождение |
| locate |
находить |
| location |
расположение |
| Locator object |
объект "Локатор" |
| lock |
блокировка, захват |
| Lock Manager |
менеджер блокировок |
| locksmith |
пользователь Locksmith |
| log |
журнал |
| log file |
файл журнала |
| log file age |
время существования файла журнала |
| log in |
зарегистрироваться |
| log level |
уровень протоколирования |
| log maintenance settings |
параметры обслуживания журнала |
| log off |
выходить, разрегистрироваться |
| log out |
разрегистрироваться |
| Log Priority Level |
низкоприоритетный уровень |
| log settings |
параметры протоколирования |
| logging level |
уровень протоколирования |
| logic |
логика |
| logical partition |
логический раздел |
| login |
регистрация |
| Login |
регистрация |
| login credentials |
учетные данные регистрации |
| login directory |
каталог LOGIN |
| login directory |
Каталог регистрации |
| login restriction |
ограничения регистрации |
| login script |
процедура регистрации |
| login script macro |
макрос процедуры регистрации |
| login sequence |
последовательность регистрации |
| logon connection |
соединение входа |
| logout |
разрегистрация |
| logout URL |
URL разрегистрации |
| loopback packet |
пакет кольцевого теста |
| loose consistency |
состояние сходящейся согласованности |
| Lower TCO |
более низкая совокупная стоимость владения |
| lumber |
Lumber |
| Lynx |
Lynx |
| machine |
компьютер |
| magazine |
магазин |
| magneto-optical array |
магнитооптический массив |
| mail file |
файл почтового сообщения |
| mail message |
почтовое сообщение |
| mail receipt |
почтовое уведомление |
| mail server |
почтовый сервер |
| mail server identification |
идентификация почтового сервера |
| mailbox |
почтовый ящик |
| mailbox id |
ИД почтового ящика |
| Mailbox Statistics |
статистика почтовых ящиков |
| mailbox storage |
дисковое пространство для почтового ящика |
| Mailbox/Library Maintenance |
обслуживание почтовых ящиков/библиотек |
| Mailbox/Library program |
программа обслуживания почтовых ящиков/библиотек |
| mainframe system |
мэйнфрейм |
| maintenance |
обслуживание |
| maintenance phase |
фаза Maintenance |
| Make Locally mode |
режим локального создания [образов] |
| Make mode |
режим создания [образов] |
| Make on Proxy mode |
режим сохранения [образов] на сервере |
| man |
команда man |
| man page |
файл man page |
| man pages |
файлы man page |
| manage right |
право "Управление" |
| managed diversity |
управление гетерогенными системами |
| managed workstation |
управляемая рабочая станция |
| management console |
консоль управления |
| management information base |
база данных информации управления |
| manager |
менеджер |
| Mandrake |
Mandrake |
| manual feed |
ручная подача |
| manual page |
файлы man page |
| manual synchronization |
синхронизация вручную |
| Manual Task Service Driver |
драйвер сервиса оповещения |
| map |
назначать, отображать |
| Map action |
операция назначения |
| mapping |
назначение, отображение |
| mark |
помечать |
| mark as private |
пометить как личное |
| mark completed |
пометить как выполненное |
| mark official version |
пометить как официальную версию |
| mark read |
пометить как прочитанное |
| mark unread |
пометить как непрочитанное |
| marker supplies |
источники маркеров |
| masked directory |
несинхронизируемый каталог |
| mass document operation |
операция с множеством документов |
| Mass Document Operations wizard |
мастер операций с множеством документов |
| master |
исходная копия [данных] |
| master agreement |
главное соглашение |
| master disk |
мастер-диск |
| Master Library |
главная библиотека |
| master mailbox |
главный почтовый ящик |
| master password |
главный пароль |
| master replica |
главная реплика |
| master server |
главный сервер |
| master software |
мастер-копия программного обеспечения |
| match case |
учитывать регистр |
| match whole word only |
только слово целиком |
| material key |
данные ключа |
| math function |
математическая функция |
| mature phase |
фаза Mature |
| maximum age |
максимальное время существования |
| maximum log file age |
максимальный возраст файла журнала |
| MBONE |
MBONE |
| MBR (Master Boot Record) |
основная загрузочная запись |
| media |
среда |
| media access control |
управление доступом к среде передачи данных |
| media label |
метка носителя |
| Media Manager |
менеджер носителей |
| media manager cache extender |
расширитель кэша менеджера носителей |
| media manager data scrambler |
шифратор данных менеджера носителей |
| media set id |
ИД набора носителей |
| media support module |
модуль поддержки среды передачи данных |
| medium |
среда |
| member |
член |
| membership |
членство |
| memory |
память |
| memory allocation pool |
пул выделения памяти |
| memory protection |
защита памяти |
| memory stick |
Memory Stick |
| merge |
слияние; выполнять слияние |
| merge component |
компонент слияния |
| message |
сообщение |
| message box |
окно сообщения |
| message database |
база данных сообщений |
| message digest |
дайджест сообщения |
| message file |
файл сообщения |
| message frame |
область сообщения |
| message handler |
обработчик сообщений |
| message handling system |
система управления сообщениями (MHS) |
| Message Oriented Middleware |
промежуточное программное обеспечение обмена сообщениями |
| message period |
период отправки сообщений |
| Message Transfer Agent |
агент передачи сообщений |
| messaging |
обмен сообщениями |
| messaging server object |
объект "Сервер обмена сообщениями" |
| meta tag |
тег META |
| metadata |
метаданные |
| meta-directory |
метакаталог |
| metafile |
метафайл |
| metered certificate |
контрольный сертификат |
| metering |
контроль [показателей] |
| metering certificate |
контрольный сертификат |
| metric |
оценка |
| MHS |
MHS |
| MIB |
MIB |
| Middle Tier Server |
промежуточный сервер |
| migrate |
мигрировать |
| Migrated attribute |
атрибут "Мигрирован" |
| migration |
миграция |
| migration |
миграция |
| migration agent |
агент миграции |
| Migration Wizard |
мастер миграции |
| minimum account balance |
минимум баланса учетной записи |
| minimum password length |
минимальная длина пароля |
| minor resource |
второстепенный ресурс |
| mirror |
отражать |
| mirror set |
набор отражения |
| mirrored disk partition |
отраженный раздел диска |
| mirrored server |
отраженный сервер |
| mirroring |
отражение |
| mismatch |
несовпадение |
| mixed-platform network |
многоплатформенная сеть |
| MLA |
соглашение MLA |
| MOD |
MOD |
| modal |
модальный |
| modem |
модем |
| moderator |
координатор |
| modifier key |
клавиша-переключатель |
| modify |
изменение |
| modify |
изменять |
| modify bit |
бит изменения |
| Modify right |
право "Изменение" |
| module |
модуль |
| modulo |
остаток целочисленного деления |
| MoneyMakers |
советы MoneyMakers |
| monitor |
наблюдать |
| monitor |
монитор |
| MONITOR |
MONITOR |
| Monitor Agent |
агент Monitor |
| Monitor Agent console |
консоль агента Monitor |
| Monitor Application |
приложение Monitor |
| monitor community |
сообщество наблюдения |
| monitor configuration file |
конфигурационный файл наблюдения |
| Monitor Web console |
веб-консоль Monitor |
| Mono Project |
проект Mono |
| more |
дальше… |
| mount |
монтировать |
| mount point |
точка монтирования |
| mounted media |
смонтированный бланк |
| mounted volume |
смонтированный том |
| movable pool |
перемещаемый пул |
| MP |
МП |
| MPK stub |
заглушка MPK |
| MTA |
АПС |
| MTP |
ППС |
| MTU |
MTU |
| multi-Access WAN interface |
ГС-интерфейс множественного доступа |
| multicast |
многоадресная передача |
| multicast |
осуществлять многоадресную передачу |
| multicast |
многоадресная передача |
| multicast broadcast frame |
многоадресный широковещательный фрейм |
| Multicast mode |
режим многоадресной передачи |
| multicast session |
сеанс многоадресной передачи |
| multicasting |
многоадресная передача |
| multifactor authentication |
многофакторная аутентификация |
| multi-homed network |
сеть, подключенная к нескольким сетям |
| multihoming |
множественная адресация |
| multiple link interface driver |
многоканальный интерфейсный драйвер |
| multiple-byte character |
многобайтный символ |
| multiplex |
мультиплексировать |
| multiplexer |
мультиплексор |
| multiplexing |
мультиплексирование |
| multiprocessor-safe |
предназначенный для выполнения в многопроцессорной среде |
| multi-protocol file access |
многопротокольный доступ к файлам |
| multiprotocol router |
многопротокольный маршрутизатор |
| multi-site network |
географически распределенная сеть |
| multitasking |
многозадачность |
| multiuser |
многопользовательский |
| multi-user list |
многопользовательский список |
| multi-user view |
многопользовательский бланк |
| multi-valued |
многозначный |
| multivendor support |
поддержка продуктов нескольких компаний |
| mutex |
взаимоисключение |
| myapps.html |
страница myapps.html |
| NAEC |
NAEC |
| NAL cache |
кэш NAL |
| NAL plug-in |
подключаемый модуль NAL |
| NAL Service for Windows |
сервис NAL для Windows |
| NAL Workstation Helper |
модуль помощника NAL для рабочих станций |
| name binding protocol |
протокол привязки имен |
| name completion |
дополнение имен |
| name context |
контекст имени |
| name resolution |
определение соответствия имен |
| name server |
сервер имен |
| name space |
пространство имен |
| name type |
тип имени |
| named pipes |
именованные каналы |
| name-only directory |
каталог-имитация |
| name-only directory |
каталог-имитация |
| Namespace support |
поддержка пространства имен |
| naming attribute |
атрибут именования |
| naming property |
свойство именования |
| NAT |
NAT |
| National Partner |
партнер, предоставляющий услуги на всей территории США |
| Native File Access for Macintosh |
Native File Access для Macintosh |
| Native File Access for Windows |
Native File Access для Windows |
| Native File Access Pack |
пакет Native File Access Pack |
| native* |
оригинальный |
| Natural mask |
естественная маска |
| natural network mask |
естественная сетевая маска |
| NCP packet signature |
подпись пакетов NCP |
| NDAP context |
контекст NDAP |
| NDPS |
NDPS |
| NDPS broker |
брокер NDPS |
| NDPS manager |
менеджер NDPS, NDPS-менеджер |
| NDPS Manager object |
объект "Менеджер NDPS" |
| NDS |
NDS |
| NDS account |
учетная запись NDS |
| NDS context |
контекст NDS |
| NDS tree |
дерево NDS |
| nearline |
с оперативным доступом |
| nearly-in-sync |
почти синхронизировано |
| NEAT |
NEAT |
| need free clean page |
необходима свободная "чистая" страница |
| neighbor |
соседний |
| neighboring router |
соседний маршрутизатор |
| Net business |
бизнес в Сети |
| Net Services |
сервисы Сети |
| NetBIOS |
NetBIOS |
| NetIdentity |
агент NetIdentity |
| NetIdentity |
компонент NetIdentity |
| netiquette |
сэтикет |
| netizen |
сетянин |
| NetWare |
NetWare |
| NetWare |
NetWare |
| NetWare 6.5 Audio tutorial |
аудиокурс по NetWare 6.5 |
| NetWare 6.5 Go-to-Market Kit |
комплект маркетинговых материалов по NetWare 6.5 |
| NetWare 6.5 Money Maker |
программа NetWare 6.5 Money Maker |
| NetWare 6.5 QuickTrain |
программа NetWare 6.5 QuickTrain |
| NetWare Accelerated Upgrade |
утилита ускоренного обновления NetWare |
| NetWare Administrator |
NetWare Administrator |
| NetWare Cluster Services |
сервис кластеров NetWare |
| NetWare communication services |
коммуникационные сервисы NetWare |
| NetWare Core Protocol |
протокол ядра NetWare (NCP) |
| NetWare Deployment Manager |
менеджер развертывания NetWare |
| NetWare enhanced security |
усиленная защита NetWare |
| NetWare Enterprise Server |
NetWare Enterprise Server |
| NetWare Enterprise Web Server |
NetWare Enterprise Web Server |
| NetWare link services protocol |
протокол канальных сервисов NetWare (NLSP) |
| NetWare Link/X.25 |
NetWare Link/X.25 |
| NetWare loadable module |
загружаемый модуль NetWare |
| NetWare management agent |
агент управления NetWare |
| NetWare management portal |
портал управления NetWare |
| NetWare News Server |
сервер новостей NetWare |
| NetWare NFS |
NetWare NFS |
| NetWare patch |
исправление NetWare |
| NetWare peripheral architecture |
периферийная архитектура NetWare NWPA |
| NetWare remote console |
удаленная консоль NetWare |
| NetWare Remote Manager |
удаленный менеджер NetWare |
| NetWare Requester |
запросчик NetWare |
| NetWare runtime |
сервер NetWare среды выполнения |
| NetWare server |
сервер NetWare |
| NetWare server object |
объект "Сервер NetWare" |
| NetWare symmetric multiprocessing |
симметричная многопроцессорная обработка NetWare |
| NetWare Users International |
NetWare Users International |
| NetWare-aware application |
поддерживающее NetWare приложение |
| NetWare-encrypted password |
зашифрованный NetWare пароль |
| network |
сеть |
| network adapter |
сетевой адаптер |
| network address |
сетевой адрес |
| Network address translation table |
таблица трансляции сетевых адресов |
| network administrator |
администратор сети |
| Network Attached Storage (NAS) |
подключенные к сети хранилища данных |
| network aware application |
сетевое приложение |
| network basic input/output system |
сетевая базовая система ввода/вывода NetBIOS |
| network control protocol |
сетевой протокол управления |
| network device interface specification |
спецификация интерфейса с сетевыми устройствами NDIS |
| network direct printer |
принтер с прямым подключением к сети |
| network directory |
сетевой каталог |
| network discovery |
обнаружение устройств в сети |
| network drive |
сетевое устройство, сетевой диск |
| network interface board |
сетевая интерфейсная плата |
| network interface card |
сетевая интерфейсная карта |
| network layer |
сетевой уровень |
| network management |
управления сетью |
| network news transfer protocol |
сетевой протокол передачи новостей |
| network number |
номер сети |
| network operating system |
сетевая операционная система |
| network search drive mapping |
назначение сетевого устройства поиска |
| network topology |
топология сети |
| networking |
организация сетей |
| network-network interface |
интерфейс сеть-сеть |
| New RDN |
новое имя RDN |
| news |
новости |
| news |
новости |
| news server |
сервер новостей |
| newsfeed |
получение группы новостей |
| newsgroup |
группа новостей |
| newsreader |
средство чтения новостей |
| NFS Gateway |
шлюз NFS |
| NFS permission |
разрешение NFS |
| NICI |
NICI |
| NICI foundation key |
основной ключ NICI |
| nickname |
мнемоническое имя |
| NLM |
NLM |
| NLS-enabled |
с поддержкой NLS |
| NNTP |
NNTP |
| NNTP server |
NNTP-сервер |
| No Obligation to Purchase |
отсутствие обязательств по приобретению |
| no stop policy |
политика без прекращения предоставленя услуг |
| node |
узел |
| node address |
адрес узла |
| node license |
лицензия на узел |
| nondedicated router |
невыделенный маршрутизатор |
| none |
отсутствуют |
| non-exclusive right |
неисключительное право |
| nonextended network |
нерасширенная сеть |
| non-modal |
немодальный |
| nonmovable pool |
неперемещаемый пул |
| non-NDS user |
не NDS-пользователь |
| non-Novell |
не-Novell |
| non-repudiation |
без аннулирования |
| non-seed interface |
неосновной интерфейс |
| non-seed router |
неосновной маршрутизатор |
| non-stop |
безостановочный; непрекращающийся |
| non-transferable right |
не подлежащее передаче право |
| non-zero |
ненулевой |
| normal attribute |
атрибут "Нормальный" |
| normal worktodo |
обычный процесс WorkToDo |
| NOS |
сетевая ОС |
| notarized certificate |
нотариально заверенный сертификат |
| notice |
уведомление |
| notification |
оповещение, уведомление |
| notification |
оповещение |
| notification list |
список оповещений |
| notify |
оповестить |
| Notify |
программа оповещения Notify |
| Novell Academy QuickTrain |
|
| Novell Access and Security |
решения по предоставлению доступа и обеспечению защиты компании Novell |
| Novell Account Management |
|
| Novell Activator |
Novell Activator |
| Novell Active Information Portal |
решение Novell по организации информационных порталов |
| Novell Alliance Program |
программа Novell Alliance |
| Novell Application Browser |
навигатор приложений Novell |
| Novell Application Launcher (NAL) |
Novell Application Launcher (NAL) |
| Novell Authentication Server |
сервер аутентификации Novell |
| Novell Authorized Education Center |
сертифицированный учебный центр Novell (NAEC) |
| Novell Authorized Reseller |
авторизованный реселлер Novell |
| Novell authorized reseller |
авторизованный реселлер Novell |
| Novell BorderManager |
|
| Novell Business Process Management |
решение компании Novell по управлению бизнес-процессами |
| Novell Certificate Server |
Novell Certificate Server |
| Novell channel partner |
торговый партнер Novell |
| Novell Channel Partner |
торговый партнер Novell |
| Novell Client |
клиент для сетей Novell |
| Novell Client for DOS and Windows 3.1x |
Novell Client для DOS и Windows 3.1x |
| Novell Client for Windows 95 |
Novell Client для Windows 95 |
| Novell Client for Windows NT |
Novell Client для Windows NT |
| Novell Cluster Services |
сервис кластеров Novell |
| Novell communication services |
коммуникационные сервисы Novell |
| Novell Confidential |
конфиденциальная информация компании Novell |
| Novell Consulting |
подразделение по предоставлению консалтинговых услуг Novell Consulting |
| Novell consulting services |
подразделение по предоставлению консалтинговых услуг Novell Consulting |
| Novell Consulting Services |
подразделение по предоставлению консалтинговых услуг Novell Consulting |
| Novell Contract Management |
отдел по работе с договорами компании Novell |
| Novell corporate partner |
корпоративный партнер Novell |
| Novell Customer Compliance |
соответствие условиям контракта с Novell |
| Novell Customer Connections |
Novell Customer Connections |
| Novell Customer Satisfaction Survey |
исследование уровня удовлетворенности клиентов Novell |
| NOVELL CUSTOMER SHOWCASE |
пример успешного применения решения Novell |
| Novell Customer Support |
поддержка клиентов Novell |
| Novell delivered application |
распространенное с помощью технологий Novell приложение |
| Novell Directory Services |
сервис Каталога Novell |
| Novell Distributed Print Services |
распределенный сервис печати Novell |
| Novell Documentation Web Site |
веб-сайт документации Novell |
| Novell Easy Administration Tool |
утилита упрощенного администрирования Novell |
| Novell Easy Administration Tool (NEAT) |
утилита упрощенного администрирования Novell (NEAT) |
| Novell Education |
подразделение по предоставлению образовательных услуг Novell Education |
| Novell Education Hotline |
горячая линия Novell Education |
| Novell Electronic License |
электронная лицензия Novell |
| Novell eProvisioning solution |
решение по предоставлению персонифицированного доступа Novell eProvisioning |
| Novell Finance |
финансовое подразделение компании Novell |
| Novell Forge |
Novell Forge |
| Novell Global Services and Support |
решения Novell Ngage |
| Novell GroupWise WebPublisher |
Novell GroupWise WebPublisher |
| Novell iChain |
|
| Novell Identity |
решения Novell Nsure |
| Novell Identity Manager |
менеджер электронных персон Novell Nsure |
| Novell Identity Provisioning for PeopleSoft |
решение Novell по предоставлению персонифицированного доступа для PeopleSoft |
| Novell Installation Services |
сервис установки продуктов Novell |
| Novell International Cryptographic Infrastructure |
международная инфраструктура шифрования Novell |
| Novell Internet Connection Expert (NICE) |
эксперт соединения с Интернетом Novell (NICE) |
| Novell is a registered trademark |
Novell является зарегистрированным товарным знаком |
| Novell Labs |
лаборатории Novell Labs |
| Novell Licensing Services |
сервис лицензирования Novell |
| Novell Marks |
торговые марки компании Novell |
| Novell Modular Authentication Service (NMAS) |
сервис модульной аутентификации NMAS |
| Novell Native File Access |
Novell Native File Access |
| Novell Native File Access Pack |
пакет Novell Native File Access |
| Novell NetStorage |
Novell NetStorage |
| Novell OEM partner |
OEM-партнер Novell |
| Novell Operating Systems and Linux Services |
сервисы Nterprise для Linux |
| Novell Operating Systems and Services |
решения Novell Nterprise |
| Novell Platinum Reseller |
реселлер уровня Novell Platinum |
| Novell Portal Module |
модуль портала Novell |
| Novell Portal Services |
сервисы портала Novell Portal Services |
| Novell Practicum |
экзамен Novell Practicum |
| Novell Premium Services |
программа предоставления услуг Novell Premium Services |
| Novell product |
продукт Novell |
| Novell Registry Editor |
редактор реестра Novell |
| Novell Replication Services |
сервис тиражирования Novell Replication Services |
| Novell Reseller |
реселлер Novell |
| Novell Resource Center |
центр ресурсов Novell |
| Novell Resource Management |
управление ресурсами Novell |
| Novell SecretStore Service |
сервис Novell SecretStore |
| Novell Secure Identity Management (SIM) |
решение Novell по защищенному управлению электронными персонами |
| Novell Secure Partner Portal |
решение Novell по организации защищенного партнерского портала |
| Novell SecureLogin |
|
| Novell Services for Linux |
сервисы Novell для Linux |
| Novell Servlet Gateway |
шлюз сервлетов Novell |
| Novell Single Sign-on Identity Device |
устройство идентификации Novell Single Sign-on |
| Novell Single Sign-on Identity Library |
библиотека идентификации Novell Single Sign-on |
| Novell Single Sign-on Service |
сервис Novell Single Sign-on |
| Novell Single Sign-On Snapins for ConsoleOne |
подключаемые модули ConsoleOne для Novell Single Sign-on |
| Novell Small Business |
Novell Small Business Suite |
| Novell Small Business Suite |
Novell Small Business Suite |
| Novell Small Business Suite Starter Pack |
базовый пакет Novell Small Business Suite |
| Novell Software License Agreement |
лиценизонное соглашение по программному обеспечению компании Novell |
| Novell Software Subscription Program |
подписка на использование продуктов Novell |
| Novell Solution Selling Model |
модель продаж решений Novell |
| Novell Storage Services (NSS) |
сервис хранения данных Novell NSS; сервис хранения данных NSS |
| Novell Technical Support |
техническая поддержка Novell |
| Novell Technical Support Internship Program |
программа интернатуры технической поддержки Novell |
| Novell trademark |
товарный знак Novell |
| Novell Upgrade Wizard |
мастер обновления Novell |
| Novell Web Search |
средство поиска Novell Web Search |
| Novell Web Services page |
страница веб-сервисов Novell |
| Novell ZENworks for Handhelds |
Novell ZENworks для карманных устройств |
| Novell ZENworks for Servers |
Novell ZENworks для серверов |
| Novell, Inc. is the leading provider of information solutions |
компания Novell, Inc. является ведущим поставщиком решений в области информационных технологий |
| Novell’s Customer Response Center |
центр по работе с клиентами Novell |
| Novell® iManager 2.0 |
Novell iManager 2.0 |
| NovellScript |
NovellScript |
| null key |
нулевой ключ |
| null pointer |
нулевой указатель |
| NUT |
NUT |
| obituary |
значения устаревшего состояния |
| object |
объект |
| object |
объект |
| object |
объект |
| object cache |
кэш объектов |
| object class |
класс объектов |
| object create |
правило создания объектов |
| object ID |
ИД объекта |
| object matching |
совпадение объектов;определение соответствия объектов |
| object placement |
правило размещения объектов |
| object property |
свойство объекта |
| object request broker |
брокер объектных запросов |
| object scheme |
схема объектов |
| object scheme selector |
выбор схемы объектов |
| object selector |
выбор объектов |
| object trustee |
опекун объекта |
| object trustees |
опекуны объекта |
| occupant |
исполнитель |
| octet |
октет |
| odd parity |
контроль по нечетности |
| offline |
отключенный;независимый;автономный |
| off-site server |
удаленный сервер |
| offspring count |
количество подчиненных |
| Old RDN |
старое имя RDN |
| on the fly |
на лету |
| on-demand call |
звонок по требованию |
| on-demand connection |
устанавливаемое по требованию соединение |
| one time password |
одноразовый пароль |
| one-to-many administration |
администрирование типа "один ко многим" |
| one-to-many application distribution |
распространение приложений типа "один ко многим" |
| one-way synchronization |
односторонняя синхронизация |
| ongoing activity |
выполняющаяся операция |
| online |
подключенный;интерактивный;электронный;Интернет- |
| on-line |
подключенный;интерактивный;электронный |
| Online Documentation |
электронная документация |
| Online GroupWise system |
главная система GroupWise |
| online help |
электронная справка |
| on-screen instructions |
инструкции на экране |
| OOoo |
OpenOffice |
| opcode |
код операции |
| Open computing |
открытые системы |
| open data-link interface |
открытый канальный интерфейс |
| open desktop initiative (ODI) |
программа по переходу на использование продуктов с открытыми исходными кодами на рабочих станциях |
| Open Source |
с открытыми исходными кодами;открытый продукт |
| open source community |
сообщество открытых исходных кодов |
| Open standards |
открытые стандарты |
| operating system |
операционная система |
| Operating System |
операционная система |
| operation |
операция |
| operational system |
операционная система |
| operator |
оператор |
| operator hold |
задержка [задания] оператором |
| optical disc library |
библиотека оптических дисков |
| options file |
файл параметров |
| organization |
организация |
| Organization object |
объект "Организация" |
| organizational chart |
структурная схема |
| organizational person |
организационная персона |
| organizational role |
организационная функция |
| Organizational Role object |
объект "Организационная функция" |
| organizational unit |
подразделение |
| Organizational Unit object |
объект "Подразделение" |
| original |
оригинальный |
| original product |
исходный продукт |
| originate timestamp |
начальная отметка времени |
| originator |
инициатор |
| orphan |
с нарушенными ассоцициями |
| orphaned partition |
раздел c нарушенными ассоциациями |
| OS |
ОС |
| OSS |
OSS |
| OU |
OU |
| out box |
исходящие |
| out of office |
нет в офисе |
| Out Value |
выходное значение |
| outbound |
исходящий |
| outbound packet |
исходящий пакет |
| outdated file version |
устаревшая версия файла |
| outgoing |
исходящий |
| outgoing item |
исходящий элемент |
| out-of-sync |
рассинхронизированный, несинхронный |
| output |
вывод |
| output bin |
выходной отсек |
| output DOM |
выходная модель DOM |
| output tray |
выходной лоток |
| outstanding request |
необработанный запрос |
| overflow |
переполнять |
| overhead |
накладные расходы |
| overhead |
дополнительные расходы;служебные данные |
| overlay install |
одновременная установка продукта и пакета обновления; интегрированная установка продукта и пакета обновления |
| override |
переопределять |
| overview |
обзор |
| overwrite |
перезаписывать |
| owner |
владелец |
| owner |
владелец |
| ownership |
владение |
| ownership rights |
права владения |
| owning thread |
поток-владелец |
| p.o. box |
абонентский ящик |
| packet |
пакет |
| packet burst |
Packet Burst |
| packet filtering |
фильтрация пакетов |
| packet layer |
пакетный уровень |
| packet receive buffer |
буфер приема пакетов |
| packet signature |
подпись пакетов |
| packet size |
размер пакета |
| packet switching |
коммутация пакетов |
| packet-switched network |
сеть с коммутацией пакетов |
| padding |
заполнение |
| page description language |
язык описания страниц |
| page I/O |
В/В страниц |
| page in count |
счетчик считанных страниц |
| page layout |
макет страницы |
| page out count |
счетчик записанных страниц |
| paging |
страничная организация |
| Panel |
панель |
| PAP authentication |
аутентификация PAP |
| parent |
родитель |
| parent company |
материнская компания |
| parent container |
родительский контейнер |
| parent directory |
родительский каталог |
| parity |
четность |
| parse |
анализировать синтаксис, разбирать |
| participant |
участник |
| partition |
раздел |
| partition management |
управление разделами |
| Partition mode |
режим работы с разделами |
| partition table |
таблица разделов |
| PartnerNet application process |
процесс подачи заявки на участие в программе PartnerNet |
| partners and suppliers |
партнеры и поставщики |
| party |
сторона |
| pass phrase |
контрольная фраза |
| passive hub |
пассивный концентратор |
| Passthrough Authentication (also ''pass-through authentication) |
сквозная аутентификация |
| password |
пароль |
| password allow change |
разрешение изменения пароля |
| password expiration date and time |
дата и время завершения срока действия пароля |
| password expiration interval |
интервал завершения срока действия пароля |
| password expiration time |
время завершения срока действия пароля |
| password minimum length |
минимальная длина пароля |
| password required |
пароль необходим |
| password seed |
начальное значение пароля |
| password unique required |
требование уникального пароля |
| passwords used |
использованные пароли |
| path |
путь |
| pattern deployment |
развертывание с использованием шаблонов |
| pattern stop list |
шаблоны некэшируемых URL |
| pause |
пауза |
| pay-as-you-grow license |
лицензирование типа "плати-по-мере-необходимости" |
| payload |
полезная нагрузка |
| peer list |
список одноранговых узлов |
| peer-to-peer network |
одноранговая сеть |
| pending |
отложенный |
| performance test |
тест производительности |
| periodic |
периодически |
| perishable data |
данные с ограниченным временем существования |
| permission |
разрешение |
| persistent storage |
постоянное запоминающее устройство |
| personal |
персональный |
| personal address book |
персональная адресная книга |
| personal file management |
управление персональными файлами |
| personalize |
персонализировать |
| phase-lock loop |
фазовая синхронизация |
| phishing |
выманивание информации |
| phone message |
телефонограмма |
| physical address |
физический адрес |
| physical connection |
физическое соединение |
| physical layer |
физический уровень |
| physical memory |
физическая память |
| physical page breakdown |
использование физических страниц |
| physical partition |
физический раздел |
| pie chart |
секторная диаграмма |
| ping |
эхотест |
| pipeline burst cache |
пакетно-конвейерный кэш |
| piping |
конвейеризация |
| placeholder |
заполнитель, заглушка |
| placeholder object |
объект-заполнитель |
| platform |
платформа |
| Platform Services |
сервис для ОС |
| platform support module |
модуль поддержки платформы PSM |
| platform-neutral |
не зависящий от платформы |
| Platinum Partner |
сертифицированный партнер уровня Platinum |
| PLL |
фазовая синхронизация;PLL |
| plug-and-print |
автоматически настраиваемая печать |
| plug-in |
подключаемый модуль |
| Plug-in Studio |
Plug-in Studio |
| plural policy |
множественная политика |
| POA |
АПО |
| POA input queue |
входная очередь АПО |
| poEdit |
утилита poEdit |
| point-and-click |
операции выбора и действия |
| point-and-click |
операции выбора и действия |
| point-to-point line |
линия точка-точка |
| point-to-point link |
соединение точка-точка |
| point-to-point links |
соединения точка-точка |
| Point-to-Point Protocol |
протокол PPP |
| poison pill |
таблетка смерти |
| Poison Reverse |
Poison Reverse |
| policy |
политика |
| policy |
политика |
| policy based distribution |
распространение на основе политик |
| policy package |
пакет политик |
| poll |
опрашивать |
| poll(ing) interval |
интервал опроса |
| polled mode |
режим опроса |
| polling |
опрос |
| polling loop |
цикл опроса |
| pool |
пул |
| popup |
всплывающий |
| port |
порт |
| port |
переносить [программу] на другую платформу |
| port handler |
обработчик порта |
| portal |
портал |
| portal configuration object |
объект конфигурации портала |
| portal group |
группа портала |
| portal head |
хост портала |
| portal server |
сервер портала |
| Portal Services |
Novell Portal Services |
| post |
помещать |
| post office |
почтовое отделение |
| Post Office Agent |
агент почтового отделения |
| post-bind command |
команда после привязки |
| posted appointment |
помещенное мероприятие |
| posted item |
помещенное сообщение |
| post-login method |
послерегистрационный метод |
| postmaster |
администратор почты |
| postmaster general |
главный администратор почты |
| Preboot Execution Environment |
предзагрузочная среда PXE |
| Preboot Services |
предзагрузочные сервисы |
| preemption |
приоритетность, приоритетное обслуживание |
| preferences |
настройки |
| preloaded data |
предварительно загруженные данные |
| Pre-Migration |
премиграция |
| prepared statement |
подготовленный оператор |
| Pre-release Quality |
качество предварительной версии |
| press release |
пресс-релиз |
| press room |
новости для прессы |
| pricing |
стоимость |
| primary domain |
основной домен |
| primary server |
основной сервер |
| prime customer |
основной клиент |
| primitive |
примитив |
| principal |
участник системы защиты |
| print device subsystem |
подсистема устройств печати |
| print header |
заголовок печати |
| print job |
задание на печать |
| print job configuration |
конфигурация задания на печать |
| print queue |
очередь печати |
| print queue directory |
каталог очереди печати |
| print queue object |
объект "Очередь печати" |
| print queue operator |
оператор очереди печати |
| print server |
сервер печати |
| print server |
сервер печати |
| Print Server object |
объект "Сервер печати" |
| print server operator |
оператор сервера печати |
| print services |
сервисы печати |
| print tail |
концевик печати |
| printer |
принтер |
| printer agent |
агент принтера |
| printer configuration |
конфигурация принтера |
| printer control language |
язык управления принтером PCL |
| printer friendly |
версия для печати |
| printer friendly |
версия для печати |
| printer object |
объект "Принтер" |
| printer queue status |
состояние очереди печати |
| priority |
приоритет |
| priority |
приоритет |
| priority queue |
приоритетная очередь |
| privacy |
конфиденциальность информации |
| privacy |
конфиденциальность |
| private |
личный |
| private address |
внутренний адрес |
| private key |
закрытый ключ |
| private key |
закрытый ключ |
| privilege level |
уровень привилегий |
| proactive approach |
упредительный подход [решения проблем] |
| procedure |
процедура |
| process |
процесс |
| process |
процесс |
| process a request |
обработка запроса |
| processing loop |
цикл обработки |
| processor |
процессор |
| product activation credential |
учетные данные активации продукта |
| product flyer |
брошюра по продукту |
| product info |
информация о продукте |
| product line |
ассортимент продуктов |
| Product Support |
поддержка продукта |
| production environment |
рабочая среда |
| production server |
рабочий сервер |
| production use |
использование в рабочей среде |
| Productive Workforce – Greater Profitability |
производительность сотрудников - повышение рентабельности |
| profile |
профиль |
| profile list |
список профилей |
| profile login script |
процедура регистрации профиля |
| profile object |
объект "Профиль" |
| profiling |
профилирование |
| programming by exception |
программирование с использованием исключений |
| prohibited file policy |
политика запрещенных файлов |
| promiscuous mode |
режим приема всех сетевых пакетов |
| promotion |
продвижение |
| prompt |
запрос, подсказка, приглашение |
| property |
свойство |
| property book page |
страница книги свойств |
| property page |
страница свойств |
| property rights |
право на свойство |
| property value |
значение свойства |
| proprietary |
частный; закрытый |
| proprietary |
частный; закрытый |
| protected mode |
защищенный режим |
| protocol |
протокол |
| provider |
поставщик |
| provision |
подготовка к работе |
| provisioning |
персонифицированный доступ к информации |
| provisioning solutions |
решения по персонифицированному доступу к информации |
| proximity reader |
устройство бесконтактной идентификации |
| proxy |
доверенное лицо |
| proxy *** |
прокси |
| proxy ARP |
ARP-прокси |
| proxy cache |
прокси-кэш |
| proxy list |
список доверенных лиц |
| proxy MIB |
прокси-MIB |
| proxy server |
прокси-сервер |
| Proxy Server |
прокси-сервер |
| proxy-based security appliance |
устройство защиты с прокси-сервером |
| pseudo preemption |
псевдоприоритетность |
| pseudonode |
псевдоузел |
| public access printer |
принтер общего доступа |
| public address |
внешний адрес |
| public certificate |
открытый сертификат |
| Public directory |
каталог Public |
| public file |
файл из каталога Public |
| public key |
открытый ключ |
| public key |
открытый ключ |
| public key certificate |
сертификат открытого ключа |
| public key infrastructure |
инфраструктура открытых ключей |
| public repository |
открытый репозитарий |
| Public Rights |
общие права доступа |
| public switched telephone network |
телефонная сеть общего пользования |
| public trustee |
опекун [Public] |
| publish |
публиковать |
| Publish/Subscribe |
публиковать/получать |
| publisher |
издатель, производитель |
| publisher |
издатель |
| publisher command transformation |
преобразование команд издателя |
| pulse dialing |
импульсный набор |
| pure IP |
только IP |
| purge |
очищать |
| Purge attribute |
атрибут "Очищаемый" |
| push |
доставка [информации] |
| push agent |
агент доставки |
| qualifier bit |
Q-бит, бит-спецификатор |
| query |
запрос |
| query |
запрос |
| query |
запрашивать |
| queue |
очередь |
| queue |
ставить в очередь |
| queue directory |
каталог очереди |
| quick look |
краткий обзор |
| Quick Start Card |
карточка оперативного доступа |
| QuickCompress |
утилита быстрого сжатия |
| QuickCorrect |
автокорректор |
| QuickFinder |
QuickFinder |
| QuickViewer |
средство быстрого просмотра |
| radio button |
переключатель |
| RAM disk |
виртуальный диск |
| random device |
модуль генерации случайных чисел |
| random drop |
произвольное отбрасывание |
| range |
диапазон |
| rapid application development |
технология быстрой разработки приложений RAD |
| raw |
предварительный |
| raw socket |
сокет типа "Raw" |
| RBL |
черный список;"черный" список, поддерживаемый в реальном времени |
| RDN |
RDN |
| Read |
чтение |
| Read right |
право "Чтение" |
| read write attribute |
атрибут "Чтение-запись" |
| read/write replica |
реплика для чтения/записи |
| read-after-write verification |
проверка чтением после записи |
| reader |
читатель, средство чтения |
| reader |
читатель |
| readiness criteria |
критерии готовности |
| readme file |
файл последних сведений |
| read-only |
только для чтения |
| read-only attribute |
атрибут "Только чтение" |
| read-write lock |
блокировка "чтение-запись" |
| real mode |
реальный режим |
| real world |
реальная жизнь |
| realm |
область аутентификации |
| reassembly |
повторная сборка |
| reassign |
переназначать |
| reattach |
повторное подключать |
| reboot |
перезагружать |
| rebuild |
перестроить |
| receive |
принимать |
| receive timestamp |
отметка времени приема |
| receiver |
приемник |
| recipient |
получатель |
| reconciliation |
согласование |
| record |
запись |
| record locking |
блокировка записи |
| record manager |
менеджер записей |
| record mode |
режим записи |
| recovery |
восстановление |
| recovery directory |
каталог восстановления |
| recovery log |
журнал восстановления |
| recreate |
создавать вновь |
| recurring |
повторяющийся |
| Red Box |
красная коробка |
| Red Carpet |
Red Carpet |
| redirect |
переназначать |
| redirection area |
область переназначения |
| redirector |
программа переназначения; модуль перенаправления; редиректор |
| reduce |
усечь |
| reentrancy |
реентерабельность |
| reference |
ссылка |
| reference time server |
эталонный сервер времени |
| referer |
предыдущая страница |
| referral |
ссылка |
| refresh |
обновлять, актуализировать |
| refresh interval |
интервал обновления |
| register |
регистрировать |
| registered trademark |
зарегистрированный товарный знак |
| registration |
регистрация |
| registry |
реестр |
| Rekey |
повторное создание ключа;повторный ввод |
| Related Topics |
см. также |
| relative distinguished name |
относительно-характерное имя |
| relative name |
относительное имя |
| relaxation rule |
правило определения точности совпадений |
| relay host |
промежуточный хост |
| release |
освобождать |
| remaining grace login |
оставшиеся попытки регистрации с просроченным паролем |
| reminder note |
напоминание |
| remirror |
повторное отражение |
| remote |
удаленный |
| remote access |
удаленный доступ |
| remote console |
удаленная консоль |
| remote library |
удаленная библиотека |
| remote mailbox |
удаленный почтовый ящик |
| Remote mode |
удаленный режим |
| remote node |
удаленный узел |
| remote printer |
удаленный принтер |
| remote program load |
удаленная загрузка программ |
| remote view |
удаленный просмотр |
| remote workstation |
удаленная рабочая станция |
| Remote Workstation Management |
удаленное управление рабочими станциями |
| remote-control characteristics |
характеристики удаленного управления |
| removable disk |
съемный диск |
| remove |
удалять |
| rename |
переименование |
| rename inhibit |
переименовать нельзя |
| rename inhibit attribute |
атрибут "Переименовать нельзя" |
| rename object right |
право "Переименование" на объект |
| rename right |
право "Переименование" |
| renderer |
визуализатор |
| rendering |
отображение |
| repair |
исправление |
| Repeat loop |
цикл Repeat |
| replacement variable |
переменная-заменитель |
| replica |
реплика |
| replica depth |
глубина реплики |
| replica ring |
кольцо реплик |
| replica server |
сервер-реплика |
| replica synchronization |
синхронизация реплик |
| replicated hierarchy |
иерархия тиражирования |
| replication |
тиражирование |
| replication database |
база данных тиражирования |
| replication host |
хост тиражирования |
| replication map |
схема тиражирование |
| replication network |
сеть тиражирования |
| replication region |
область тиражирования |
| replication set |
набор объектов тиражирования |
| replication site |
узел тиражирования |
| replication tree |
дерево тиражирования |
| replicator |
репликатор |
| reply |
ответ |
| reply thread |
поток ответа |
| report |
отчет |
| reporting |
создание отчетов |
| repository |
репозитарий |
| request |
запрос |
| request cache |
кэш запросов |
| request document |
документ с запросом |
| request to send |
сигнал RTS |
| requester |
запросчик |
| requester |
запросчик |
| required rights |
необходимые права |
| reschedule |
перепланировать |
| reseller license |
лицензия для реселлера |
| resend |
отправить повторно |
| reset |
сбрасывать, переустанавливать |
| reset document status |
сброс состояния документа |
| resident server |
сервер, на котором находится [что-то] |
| resolution |
разрешение |
| resolve |
определять |
| resolver |
определитель |
| resolver configuration |
конфигурация определителя имен |
| resource |
ресурс |
| resource center |
центр ресурсов |
| resource efficiency |
эффективность ресурсов |
| resource fork |
вилка ресурса |
| resource management service |
сервис управления ресурсами |
| resource record set |
набор записей ресурсов |
| resource tag |
тег ресурса |
| responder |
ответчик |
| response document |
документ с ответом |
| response file |
файл ответов |
| restore |
восстанавливать |
| restore |
восстанавливать |
| restore area |
область восстановления |
| Restore from Local mode |
режим локального восстановления [образов] |
| Restore from Proxy mode |
режим восстановления [образов] с сервера |
| Restore mode |
режим восстановления [образов] |
| restripe |
перераспределение данных в слоях |
| resume |
продолжить |
| retail license |
лицензия для конечного пользователя |
| retract |
отозвать |
| retransmission |
повторная передача |
| retrieval |
получение |
| retrieve |
получать |
| retrieve |
получать |
| retry |
попытаться повторно |
| retry count |
количество повторных попыток |
| retry delay |
задержка повторной попытки |
| retry interval |
интервал повторных попыток |
| retry value |
частота повторных попыток |
| return for credit |
возврат для кредита |
| return notification |
возврат оповещения |
| Return On Investment |
прибыль на инвестированный капитал;окупаемость инвестиций |
| return on investment |
прибыль на инвестированный капитал;окупаемость инвестиций |
| Return On Investment Tool |
средство расчета окупаемости инвестиций |
| return receipt |
извещение о получении |
| retype password |
повторный ввод пароля |
| Reviewer's guide |
обзор продукта |
| revocation server |
сервер аннулирования |
| ring network |
сеть с топологией "кольцо" |
| RIP |
RIP |
| RO |
RO, ТЧ |
| road map |
план |
| roaming |
перемещаемый |
| rogue process management |
управление плохими процессами |
| ROI |
прибыль на инвестированный капитал |
| role |
функция |
| role-based authentication |
аутентификация сервиса административных функций |
| roll back |
откатывать |
| roll forward |
прокручивать вперед |
| roll forward log |
журнал прокрутки вперед |
| roll in |
загружать |
| rollback |
откатывать |
| roll-forward log |
журнал прокрутки вперед |
| roll-forward logging |
протоколирование прокрутки вперед |
| rolling upgrade |
последовательное обновление; неодновременное обновление |
| roll-up |
сбор информации |
| roll-up history |
протокол сбора |
| roll-up policy |
политика сбора |
| roll-up scheduler |
планировщик сбора информации |
| root |
корень |
| root directory |
корневой каталог |
| root object |
объект [Root] |
| root partition |
корневой раздел |
| root server |
корневой сервер |
| root user |
пользователь root |
| Round Robin |
циклический перебор |
| round-trip time |
время на передачу и подтверждение приема |
| route |
маршрут |
| route |
маршрут |
| route |
маршрутизировать |
| router |
маршрутизатор |
| router discovery |
обнаружение маршрутизатора |
| router discovery protocol |
протокол обнаружения маршрутизаторов |
| router information protocol |
протокол маршрутизации Router Information Protocol |
| router memory pool |
пул памяти маршрутизатора |
| routing |
маршрутизация |
| routing area |
область маршрутизации |
| routing buffer |
буфер маршрутизации |
| routing domain |
домен маршрутизации |
| routing information filter |
фильтр информации маршрутизации |
| routing information table |
таблица информации маршрутизации |
| routing protocol |
протокол маршрутизации |
| routing slip |
маршрутный лист |
| routing table |
таблица маршрутизации |
| routing table maintenance protocol |
протокол обновления таблицы маршрутизации |
| routing update |
обновление информации маршрутизации |
| RPM |
менеджер RPM; пакет RPM |
| rsa |
RSA |
| rtsp |
RTSP |
| rule |
правило |
| rule chaining |
образовывать цепочку правил |
| run |
работать, запускать, выполнять |
| runtime |
рабочая среда;время выполнения |
| runtime errors |
ошибки при выполнении |
| runtime server |
сервер среды выполнения |
| rw |
rw |
| RW lock |
блокировка чтения-записи |
| rx |
rx |
| s |
с |
| SA |
SA |
| Sales Office |
торговое представительство |
| salt |
начальное значение |
| salvage |
восстанавливать |
| salvageable file |
восстановимый файл |
| salvageable files |
восстановимые файлы |
| SAMBA |
Samba |
| same-server migration |
миграция на тот же сервере |
| SAN (Storage area network) |
SAN (сеть хранения данных) |
| SAP |
SAP |
| sap filtering |
фильтрация SAP |
| saved items pane |
область сохраненных элементов |
| scalability |
масштабируемость |
| scalability |
масштабируемость |
| scalable |
масштабируемый |
| scan |
сканировать |
| scatter gather |
сбор-распределение |
| schedule |
расписание |
| schedule |
расписание |
| scheduled synchronization |
запланированная синхронизация |
| scheduler |
планировщик |
| scheduling |
планирование |
| scheduling conflict |
конфликт планирования |
| schema |
схема |
| schema attribute |
атрибут cхемы |
| schema attribute |
атрибут cхемы |
| schema class definition |
определение класса cхемы |
| schema extension |
расширение cхемы |
| Schema Extension Utility |
утилита расширения cхемы |
| schema mapping |
назначение cхемы |
| School License Agreement |
лицензионное соглашение для школ |
| screen |
экран |
| screen scraping |
выборочная очистка экрана |
| scripted imaging |
работа с образами по сценариям |
| scripting language |
язык сценариев |
| scroll |
прокрутить |
| scroll bar |
полоса прокрутки |
| seamless access |
простой доступ |
| search |
поиск |
| search agent |
агент поиска |
| search criteria |
критерии поиска |
| search drive |
устройство поиска |
| search engine |
подсистема поиска |
| search path |
пути поиска |
| search policy |
политика поиска |
| secondary domain |
вторичный домен |
| secondary server |
вторичный сервер |
| secondary time server |
вторичный сервер времени |
| secret |
секрет |
| secret identifier |
идентификатор секрета |
| SecretStore |
SecretStore |
| SecretStore Manager |
менеджер SecretStore |
| SecretStore Status |
SecretStore Status |
| sector |
сектор |
| secure authentication service (SAS) |
сервис защищенной аутентификации |
| Secure Enterprise Dashboard |
защищенная панель управления |
| secure identity management |
управление электронными персонами |
| Secure Logging Server |
защищенный сервер протоколирования |
| secure socket layer |
Secure Socket Layer |
| secure web server |
защищенный веб-сервер |
| Secure Workstation |
защищенная рабочая станция; механизм защиты рабочих станций |
| security |
защита, безопасность |
| security certificate |
сертификат защиты |
| security credentials |
учетные данные защиты |
| security equal to |
эквивалент по правам |
| security equal to me |
эквивалент меня по правам |
| security equivalence |
эквивалентность по правам |
| security equivalence vector |
вектор эквивалентности по правам |
| security label |
метка защиты |
| security label |
метка защиты |
| security principal |
участник системы защиты |
| security provider |
поставщик сервиса защиты |
| see also |
смотрите также |
| seed router |
основной маршрутизатор |
| seeding state |
начальное состояние |
| segment |
сегмент |
| segment terminator |
символ завершения сегмента |
| select |
выбирать |
| selection widget |
управляющий элемент выбора |
| self management |
самоуправление |
| self-audit |
самоаудит |
| self-healing application |
самовосстанавливающееся приложение |
| self-managing network |
самоуправляемая сеть |
| self-managing system |
самоуправляемая система |
| self-signed public key certificate |
самоподписанный сертификат открытого ключа |
| semantic agent |
семантический агент |
| semaphore |
семафор |
| seminar in a box |
комплект материалов для семинара |
| send |
передавать, посылать, отправлять |
| send finished call back |
отправка обратно завершенного вызова |
| send option |
категория "Отправка" |
| send/receive cycle |
цикл приема/отправки |
| sender |
отправитель |
| Sender |
подсистема передачи |
| sent item |
отправленный элемент |
| sentinel variable |
контрольная переменная |
| separator bar |
разделитель |
| sequence grade |
степень последовательности |
| sequence number |
порядковый номер |
| sequenced packet exchange |
последовательный обмен пакетами |
| serial communication |
последовательные коммуникации |
| serial number |
серийный номер |
| serial port |
последовательный порт |
| serial printer |
последовательный принтер |
| serial transmission |
последовательная передача |
| serialization |
установка серийного номера, назначение серийного номера |
| server |
сервер |
| server administrator |
администратор сервера |
| Server appliances |
подсистемы сервера |
| server certificate object |
объект "Сертификат" сервера |
| server console |
консоль сервера |
| Server Consolidation Utility |
утилита консолидации серверов |
| server enhancement module |
модуль-надстройка сервера SEM |
| server health |
состояние сервера |
| server health monitor |
монитор состояния сервера |
| server holds |
задержки сервера |
| server id file |
ID-файл сервера |
| Server Management Services |
сервисы управления серверами |
| server manager |
менеджер сервера |
| server memory pools summary |
резюме пулов памяти сервера |
| server mirroring |
отражение серверов |
| server object |
объект "Сервер" |
| server policy override |
переопределение политики сервера |
| server referrals |
адреса сервера |
| server-based product |
продукты с лицензиями "на сервер" |
| server-side application |
работающее на сервере приложение |
| service |
сервис |
| service access interface |
интерфейс доступа к сервису |
| service advertising protocol |
протокол оповещения о сервисе SAP |
| service agreement |
соглашение на предоставление услуг |
| service bureau |
агентство по предоставлению услуг |
| service information filter |
фильтр информации о сервисах |
| Service Location Protocol |
протокол обнаружения сервисов SLP |
| Service Packs |
пакеты обновлений |
| service provider |
поставщик сервиса |
| service registry service |
сервис SRS |
| service request |
запрос обслуживания |
| Service Trigger |
триггер сервиса |
| services |
сервисы |
| servlet |
сервлет |
| servlet engine |
среда выполнения сервлетов |
| session |
сеанс |
| session file |
файл сеанса |
| session layer |
сеансовый уровень |
| session master |
ведущий сеанса |
| Session mode |
сеансовый режим |
| session participant |
участник сеанса |
| set |
устанавливать |
| SET parameter |
параметр SET |
| set up |
настраивать |
| setting |
параметр |
| settings |
параметры |
| setup |
установка, настройка |
| setup |
программа установки |
| Setup Advisor |
консультант по установке |
| Setup Wizard |
мастер установки |
| Severability |
отделяемость |
| sh |
sh |
| sha |
SHA |
| shadow file |
файл теневых паролей |
| Shadow P&L |
внутренний рассчет прибыли и убытков |
| shadow ram |
теневое ОЗУ |
| shallow copy |
схематическая копия |
| share |
совместно использовать |
| share list |
список совместного использования |
| share point |
точка совместного доступа |
| shareable |
совместно используемый |
| shareable attribute |
атрибут "Совместно используемый" |
| shared memory |
совместно используемая память |
| shareholder |
акционер |
| sharing |
совместное использование |
| shell |
оболочка |
| shipping phase |
фаза Shipping |
| shortage |
нехватка |
| shortcut |
ярлык |
| shut down |
завершать работу |
| sibling |
объекты, имеющие общий родительский объект |
| sick node |
проблемный узел |
| sign |
подпись |
| sign on |
регистрация |
| signal |
подавать сигнал |
| signature |
подпись |
| signature algorithm |
алгоритм подписи |
| signing certificate |
сертификат для подписи |
| signing level |
уровень подписи |
| silent mode |
автоматический режим |
| simple mail transfer protocol |
простой протокол передачи почты |
| simple network management protocol |
простой протокол сетевого управления |
| Simple Object Access Protocol (SOAP) |
простой протокол доступа к объектам SOAP;протокол SOAP |
| simplex |
симплекс |
| single reference time server |
единственный эталонный сервер времени |
| single sign-on |
единая регистрация |
| single sign-on specification |
спецификация единой регистрации |
| single valued |
с одним значением, однозначный |
| single valued attributes |
атрибуты с одним значением |
| single-mode fiber |
одномодовый волоконно-оптический кабель |
| single-route broadcasting |
одномаршрутное широковещание |
| singular policy |
единичная политика |
| Site-to-site VPN |
VPN типа "сеть-сеть" |
| skeleton |
компонент-основа |
| Skewness |
ассиметрия |
| skin |
интерфейс |
| skip |
пропускать |
| skip intro |
пропустить вступление |
| skulk |
синхронизация |
| skulker |
Skulker |
| slave server |
подчиненный сервер |
| sleep |
сон; спящий режим |
| sleep mode |
спящий режим |
| slew, to |
изменять пошагово |
| slot |
слот |
| SLP |
протокол SLP |
| small business |
малое предприятие |
| small computer systems interface |
Small Computer Systems Interface |
| small office network |
сеть малого бизнеса |
| Smart Caching |
интеллектуальное кэширование |
| smart host |
промежуточный хост |
| smart stub |
универсальная заглушка |
| smart terminal |
интеллектуальный терминал |
| SMTP Incoming |
Входящие SMTP |
| SMTP Outgoing |
Исходящие SMTP |
| snapin |
подключаемый модуль |
| snap-in |
подключаемый модуль |
| snap-in module |
подключаемый модуль |
| snapshot |
мгновенное состояние |
| SNMP |
SNMP |
| SNMP service |
служба SNMP |
| SNMP trap |
ловушка SNMP |
| socket |
сокет |
| soft link |
мягкая ссылка |
| soft stop policy |
гибкая политика прекращения предоставления услуг |
| Software Development Kit |
комплект для разработчиков программного обеспечения |
| software distribution directory |
каталог распространения программного обеспечения |
| software distribution directory |
каталог распространения программного обеспечения |
| software shim |
программное обеспечение сопряжения |
| software virtual server |
программный виртуальный сервер |
| solution |
решение |
| solution flyer |
брошюра по решению |
| solution flyer |
листовка решения; листовка с описанием решения |
| sort |
сортировать |
| source address |
исходный адрес |
| source routing |
маршрутизация от источника |
| source server |
исходный сервер, сервер-источник |
| source service access point |
Source Service Access Point (SSAP) |
| SOW |
|
| spanning |
охватывать |
| spanning tree |
обход дерева |
| sparse file |
разреженный файл |
| sparse replica |
неполная реплика |
| special use administrator |
специальный администратор |
| Specialist Certificate |
сертификат специалиста |
| spell check |
проверка орфографии |
| spell checker |
средство проверки орфографии |
| speller |
средство проверки орфографии |
| Spin Lock |
спин-БЛОКИРОВКА |
| spinnerbox |
счетчик |
| splash screen |
заставка, начальный экран |
| split brain |
расщепленное состояние |
| split brain detector |
детектор расщепленного состояния |
| split horizon |
Split Horizon |
| spoofing |
имитация |
| spool |
буферизовать |
| spool directory |
каталог спулинга, каталог буферизации |
| spooler |
спулер |
| Spooling |
спулинг |
| SPX |
SPX |
| SSL |
SSL |
| stack |
стек |
| staging directory |
вспомогательный каталог |
| staging server |
вспомогательный сервер |
| standard |
стандарт |
| standard discussion group |
стандартная группа обсуждения |
| standard time |
стандартное время |
| standards-based |
основанный на стандартах;стандартный |
| standout |
режим отображения приподнятых символов |
| star network |
сеть с топологией "звезда" |
| start address |
начальный адрес |
| start date |
дата начала |
| start time |
время начала |
| starter pack |
базовый пакет |
| starting address |
начальный адрес |
| startup |
запуск |
| startup disk |
загрузочный диск |
| startup file |
файл запуска |
| statBean |
statBean |
| state or province |
республика, область или край |
| stateful |
с сохранением состояния |
| stateful filtering |
клапанная фильтрация |
| stateful inspection |
проверка состояния |
| statement of work |
содержание работы |
| static routing |
статический маршрут |
| station address |
адрес станции |
| status |
состояние |
| status flag |
флаг состояния |
| status tracking |
отслеживание состояния |
| steganography |
тайнопись |
| stem name-only directory |
промежуточный каталог-имитация |
| step |
шаг |
| step, to |
корректировать |
| step-into |
шаг с заходом |
| step-over |
шаг с обходом |
| sticky connection |
стойкое соединение |
| stitching |
брошюрирование |
| Stock Keeping Unit (SKU) |
инвентаризационный номер (SKU) |
| stock ticker |
котировка;элемент с информацией о котировке |
| stop |
стоп |
| stop bit |
стоповый бит |
| stop policy |
политика прекращения предоставления услуг |
| stop-words |
слова-исключения |
| storage adapter |
адаптер запоминающего устройства |
| storage area |
область хранения |
| Storage area network (SAN) |
сеть хранения данных |
| storage device driver |
драйвер запоминающего устройства |
| Storage Management Data Requester |
запросчик данных управления хранением данных |
| Storage Management Services |
сервис управления хранением данных |
| store catalog |
справочник хранилища |
| store-and-forward message transfer service |
сервис передачи сообщений с промежуточным запоминанием |
| Strategic Enterprise Agreement |
стратегическое корпоративное соглашение |
| stream |
поток |
| Streaming |
потоковое воспроизведение |
| stretch cluster |
географически распределенный кластер |
| string |
строка |
| stripe |
распределять данные по слоям |
| strong encryption |
шифрование с длинным ключом |
| structural rebuild |
структурная перестройка |
| structure check |
проверка структуры |
| stub area |
конечная область |
| stub network |
конечная сеть |
| stylized view |
стилизованное отображение |
| suballocation |
выделение подблоков |
| subdirectory |
подкаталог |
| subject |
тема |
| sublicense |
сублицензия |
| submit |
передавать |
| subnet |
подсеть |
| subnet address mask |
маска адреса подсети |
| subnet addressing |
адресация подсетей |
| subnet mask |
маска подсети |
| subnet(work) mask |
маска подсети |
| subnet(work) pool |
пул подсетей |
| subnetwork |
подсеть |
| sub-network access protocol |
Sub-Network Access Protocol (SNAP) |
| subnetwork addressing |
адресация подсетей |
| subnetwork mask |
маска подсети |
| subnetworking |
разбиение на подсети |
| subordinate |
подчиненный |
| subordinate object |
подчиненный объект |
| subordinate reference (replica) |
ссылка на подчиненный раздел;ссылка на подчиненный |
| subordinate replica |
подчиненная реплика |
| subscriber |
подписчик |
| subscriber |
подписчик |
| subscriber command transformation |
преобразование команд подписчика |
| subset |
подмножество |
| subsidiary |
дочерняя компания |
| success story |
история успеха |
| Suite License |
лицензия на комплект продуктов |
| Summary stylesheet |
резюмирующая таблица стилей |
| supervisor |
супервизор |
| supervisor |
супервизор |
| supervisor equivalent |
эквивалент супервизора |
| Supervisor right |
право "Супервизор" |
| Supplemental Novell License Agreement |
прилагаемое лицензионное соглашение Novell |
| Supplier eProvisioning |
решение по предоставлению персонифицированного доступа eProvisioning |
| supply chain |
цепочка поставок |
| support |
поддержка |
| support life cycle product forecast |
прогноз смены фаз технической поддержки продуктов |
| Support Pack |
пакет обновления |
| support services |
услуги технической поддержки |
| supported connections |
поддерживаемый соединения |
| supported gateway |
поддерживаемый шлюз |
| supported services |
поддерживаемые сервисы |
| supported typefaces |
поддерживаемые шрифты |
| suppress |
подавлять |
| surface test |
тест поверхности |
| surname |
фамилия |
| SUSE *** See Comment |
SuSE |
| suspicious ticks |
время неактивности в тиках |
| swallow |
флаг Swallow |
| swap |
подкачка |
| swap file |
файл подкачки |
| swap-in rate |
скорость чтения процессов в память |
| swap-out rate |
скорость чтения процессов из памяти |
| switch |
коммутатор |
| switch block |
блок переключателей |
| sy |
sy |
| symbolic link |
символическая связь |
| symmetric multiprocessing |
симметричная многопроцессорная обработка |
| Symmetrical Multi-Processing NetWare |
NetWare с симметричной многопроцессорной обработкой |
| sync client |
клиент синхронизации |
| synchronization |
синхронизация |
| synchronization clash |
конфликт синхронизации |
| synchronization point |
точка синхронизации |
| synchronize |
синхронизировать |
| synchronized pass-through login |
синхронизированная прозрачная регистрация |
| Synchronizing user identity |
синхронизация электронной персоны пользователя |
| synchronous |
синхронный |
| syntax |
синтаксис |
| synthetic time |
синтетическое время |
| SYS: volume |
том SYS: |
| system |
системный |
| system address book |
системная адресная книга |
| system administrator |
администратор |
| system attribute |
атрибут "Системный" |
| system console screen |
экран системной консоли |
| system crash |
аварийный отказ системы |
| system fault tolerance |
отказоустойчивость системы |
| system id |
ИД системы |
| system independent data format |
системонезависимый формат данных |
| system key pass-through |
передача нажатий системных клавиш |
| system login script |
системная процедура регистрации |
| System Management |
управление системами |
| system memory |
системная память |
| system policy editor |
редактор системных политик |
| system prompt |
командная строка |
| system redundancy |
избыточность системы |
| system requirements |
требования к системе |
| system tray |
панель задач |
| systems network architecture |
Systems Network Architecture (SNA) |
| t |
t |
| tab |
вкладка |
| tab |
TAB |
| tag |
тег, признак |
| Tandem Connection Resource |
ресурс соединителя Tandem |
| Tandem User Interface Component Editor |
редактор компонентов пользовательского интерфейса Tandem |
| tape backup device |
устройство резервного копирования на магнитной ленте |
| Tar (Tape ARchive) |
утилита Tar |
| Tarball |
файл TAR; TAR-файл |
| target server |
целевой сервер |
| target service agent |
агент обслуживания цели |
| task |
задача |
| task |
задание |
| task |
задача |
| task builder |
средство создания модулей задач |
| task list |
список задач |
| task manager |
менеджер задач |
| task number |
номер задачи |
| task switching |
переключение задач |
| task-switching support software |
программное обеспечение поддержки переключения задач |
| tcb |
TCB |
| TCP/IP |
TCP/IP |
| tcp/ip support |
поддержка TCP/IP |
| tcp/ip transport software |
программное обеспечение транспорта TCP/IP |
| tcp/ip trap handler |
обработчик ловушек TCP/IP |
| Technical information document |
документ технической информации (TID) |
| Technical Support |
техническая поддержка |
| technical support incident |
инцидент службы технической поддержки |
| technical support incident |
инцидент службы технической поддержки |
| telephone |
телефон |
| tell a friend |
отправить коллеге |
| Telnet |
Telnet |
| template |
шаблон |
| template key |
ключ шаблона |
| template key name |
имя ключа шаблона |
| template object |
объект "Шаблон" |
| temporary file |
временный файл |
| tentative |
под вопросом |
| terminal |
терминал |
| terminate and stay resident |
резидентная программа |
| termination |
оконечная нагрузка |
| terminator |
терминатор |
| terms and conditions |
условия |
| test drive |
пробная эксплуатация |
| test secret |
тестовый секрет |
| text editor |
текстовый редактор |
| text file |
текстовый файл |
| text utility |
текстовая утилита |
| the #1 network for internet-enabled businesses |
сеть №1 для предприятий с поддержкой Интернета |
| The leading provider of Net Business Solutions |
ведущий поставщик бизнес-решений для единой Сети |
| thick net |
толстый Ethernet |
| thin client |
тонкий клиент |
| third party |
независимый производитель |
| third-party trademark |
товарный знак независимого производителя |
| thread |
поток |
| thread |
цепочка обсуждения |
| thread group |
группа потоков |
| threaded discussion |
цепочка обсуждения |
| thread-safe |
разработанный для выполнения в многопотоковой среде |
| threshold |
порог, предел |
| threshold critical value |
критическое пороговое значение |
| threshold suspect value |
сомнительное пороговое значение |
| throttled server |
приостановленный сервер |
| throughput |
производительность, пропускная способность |
| throughput class |
класс пропускной способности |
| throughput negotiation |
согласование пропускной способности |
| tick |
тик |
| ticks to network |
тики для сетевого подтверждения |
| TID |
документ технической информации TID |
| Tiered Electronic Distribution (TED) |
Tiered Electronic Distribution (TED) |
| tilda |
тильда |
| time offset |
смещение времени |
| time out |
тайм-аут |
| time provider |
источник времени |
| time restrictions |
ограничения времени |
| time server |
сервер времени |
| time source |
источник времени |
| time stamp |
отметка времени |
| time synchronization |
синхронизация времени |
| time synchronization services |
сервис синхронизации времени |
| time to live |
время жизни |
| time zone |
часовой пояс |
| time zone setting |
параметр часового пояса |
| timeout |
тайм-аут |
| timeout |
тайм-аут |
| timer |
таймер |
| timer |
таймер |
| timer agent |
агент таймера |
| timer handler |
обработчик таймера |
| timestamp |
отметка времени |
| tips and tricks |
советы и рекомендации |
| title |
должность |
| to |
кому |
| toggle |
переключать |
| token |
маркер |
| token |
устройство идентификации;маркер |
| Token Ring |
Token Ring |
| tokentalk |
TokenTalk |
| tool |
инструментальное средство |
| tool tip |
совет по использованию |
| toolbar |
панель инструментов |
| toolbook |
Toolbook |
| toolbook runtime |
рабочая среда Toolbook |
| toolkit |
набор инструментов |
| Tools |
инструменты |
| top-down upgrade |
обновление "сверху-вниз" |
| topology |
топология |
| topology mapping |
создание карты топологии сети |
| total cost of ownership |
общая стоимость владения |
| Touch |
команда touch |
| trace run |
выполнение трассировки |
| track |
дорожка |
| trackball |
шаровой манипулятор |
| tracking |
отслеживание |
| trackpoint |
трекпойнт |
| trademark |
товарный знак |
| traffic |
трафик |
| traffic analysis services |
сервисы анализа трафика |
| trailer |
концевик |
| trailing period |
точка в конце |
| training services |
услуги по обучению |
| Transacted mode |
транзакционный режим |
| transacted session |
транзакционный сеанс |
| transaction emulation mode |
режим эмуляции транзакций |
| transaction log |
журнал транзакций |
| Transaction Set Wrap |
оболочка набора транзакций |
| transaction tracking system |
система отслеживания транзакций |
| transactional |
транзакционный |
| transactional attribute |
атрибут "Транзакционный" |
| transceiver |
приемопередатчик |
| transfer buffer |
буфер передачи |
| transfer method |
метод передачи |
| transfer operation |
операция передачи |
| transfer pull directory |
каталог передачи |
| transit area |
транзитная область |
| transition |
переход |
| translation lookaside buffer |
буфер динамической трансляции |
| transmission control block |
управляющий блок передачи |
| transmission control protocol |
протокол управления передачей TCP |
| transmission control protocol/internetwork protocol |
протокол TCP/IP |
| transmission medium |
среда передачи |
| transmit timestamp |
отметка времени передачи |
| transparent |
прозрачный |
| transport layer |
транспортный уровень |
| transport network |
транспортная сеть |
| trap |
ловушка |
| trap |
перехватывать |
| trap community |
сообщество ловушек |
| trash |
корзина |
| trash can |
корзина |
| tree |
дерево |
| Tree New RDN |
новое имя RDN дерева |
| Tree Old RDN |
старое имя RDN дерева |
| tree structure |
структура дерева |
| tree walker |
средство просмотра дерева |
| trigger |
триггер |
| Trivial File Transfer Protocol |
тривиальный протокол передачи файлов TFTP |
| trouble ticket |
сообщение о проблеме |
| troubleshoot |
искать и устранять проблемы |
| Troubleshooting Guide |
руководство по поиску и устранению проблем |
| truncate |
усекать |
| truncation |
усечение |
| trust list |
список доверенных адресов |
| trusted address list |
список доверенных адресов |
| trusted host |
доверенный хост |
| trusted root |
доверенный корень |
| trusted tree |
доверенное дерево |
| trustee |
опекун |
| trustee access rights |
права доступа опекуна |
| trustee assignment |
назначение опекуна |
| trustee right |
права опекуна |
| trustee rights |
права опекуна |
| tunneling |
туннелирование |
| turbo fat index table |
таблица индексов Turbo FAT |
| Tux |
пингвин Tux |
| two-way channel |
дуплексный канал |
| type-ahead |
автозаполнение |
| typeface |
начертание шрифта |
| typeful name |
полнотиповое имя, имя с типами |
| typeless name |
бестиповое имя, имя без типов |
| typematic rate/msec |
период повторения (мс) |
| ucs |
UCS |
| UDDI tModel |
объект UDDI tModel |
| UDP |
UDP |
| unattended |
автоматический |
| unattended file |
файл ответов |
| unattended install |
автоматическая установка |
| unattended mode |
автоматический режим |
| unauthorized access |
несанкционированный доступ |
| unavailable |
недоступный |
| unbind |
отвязывать |
| unbinding |
отвязывать |
| UNC |
UNC |
| unc redirection |
перенаправление UNC |
| uncompress |
декомпрессировать |
| unconstructed |
несконструктуированный |
| undelete |
восстанавливать |
| undeliverable |
невозможно доставить |
| unencrypted password |
нешифрованный пароль |
| ungroup |
разгруппировать |
| unicode |
уникод |
| unicode translation tables |
таблицы трансляции уникод |
| uniform resource identifier |
унифицированный идентификатор ресурса |
| uniform resource locator |
универсальный указатель ресурса |
| uninstall |
удалить |
| uninterruptible power supply |
источник бесперебойного питания |
| unique password |
уникальный пароль |
| UnitedLinux |
UnitedLinux |
| universal coordinated time |
универсальное скоординированное время |
| Universal Description and Discovery Integration |
универсальный метод описания, обнаружения и интеграции UDDI |
| universal naming convention |
соглашение об универсальном именовании |
| unix client |
клиент Unix |
| UNIX Service Handler |
UNIX Service Handler |
| unknown object |
объект "Неизвестный" |
| unlink |
разорвать |
| unload |
выгружать |
| unload script |
сценарий выгрузки |
| unlock |
разблокировать |
| unmap |
отменять назначение, отменять отображение |
| unmapped drive |
неназначенный диск |
| unmark |
снять пометку |
| unmirror |
отключать отражение |
| unmounted volume |
размонтированный том |
| unopened |
неоткрытый |
| unread |
непрочтенный |
| unrecoverable error |
неисправимая ошибка |
| unregister |
разрегистрировать |
| unreliable |
без подтверждения доставки |
| unreturned document |
невозвращенный документ |
| unsecure web server |
незащищенный веб-сервер |
| unsubscribe |
отменить подписку |
| untrusted |
недоверенный |
| unzip |
разархивировать архивы ZIP; разархивировать; распаковывать |
| up arrow |
стрелка вверх |
| up arrow |
стрелка вверх |
| up time |
время работы |
| update |
изменение, обновление |
| update |
изменять, обновлять |
| update |
обновить |
| update |
обновить |
| update guide |
руководство по обновлению |
| upgrade |
обновление |
| upgrade |
обновление, замена, модернизация |
| upgrade |
обновление |
| Upgrade License |
лицензия на обновление продукта |
| upgrade protection |
программа получения обновлений |
| Upgrades Gadget |
область обновлений |
| upkeep |
обслуживание |
| upload |
отправить;передать |
| upper memory |
верхняя память |
| upper memory block |
блок верхней памяти |
| ups monitoring |
мониторинг ИБП |
| upsell opportunities |
возможности дополнительных продаж |
| URI |
URI |
| URL |
URL-адрес; URL |
| url forwarding |
URL-перенаправление |
| usage |
использование |
| usenet |
Usenet |
| user |
пользователь |
| user |
пользователь |
| user account |
учетная запись пользователя |
| user authentication method |
метод аутентификации пользователей |
| user count |
количество пользователей |
| user cv |
условная переменная пользователя |
| user database |
база данных пользователя |
| user datagram protocol |
протокол пользовательских дейтаграмм UDP |
| user group |
группа пользователей |
| user hold |
задержка пользователем |
| user ID |
ИД пользователя |
| user id file |
ID-файл пользователя |
| user license |
пользовательская лицензия |
| user login script |
процедура регистрации пользователя |
| user name |
имя пользователя |
| user object |
объект "Пользователь" |
| user object admin |
объект "Пользователь" Admin |
| user rights |
права пользователя |
| user template |
шаблон пользователя |
| user word list |
список слов пользователя |
| user-based products |
продукты с лицензией "на пользователя" |
| user-defined |
определенный пользователем |
| user-defined button |
определенная пользователем кнопка |
| username |
имя пользователя |
| utility |
утилита |
| validate |
проверять |
| validation error |
ошибка проверки |
| value-added process |
дополнительный процесс VAP |
| value-added server |
дополнительный сервер специального назначения |
| vampire tap |
ответвление типа "вампир" |
| variable |
переменная |
| variant |
вариант |
| vcard |
vCard, визитная карточка |
| vendor |
поставщик; продавец |
| vendor |
поставщик; продавец |
| verb |
операция |
| verbose |
подробный |
| verification record |
проверочная запись |
| verify |
проверять |
| VESA (Video Electronics Standards Association) |
VESA;консорциум VESA |
| video card |
видеокарта |
| view |
окно просмотра |
| view |
бланк |
| view designer |
дизайнер бланков |
| view flag |
флаг просмотра |
| view menu |
меню "Вид" |
| view properties |
свойства бланка |
| view rights |
права просмотра |
| viewer |
средство просмотра; программа просмотра |
| virtual |
виртуальный |
| virtual circuit |
виртуальный канал |
| virtual circuit number |
номер виртуального канала |
| virtual console |
виртуальная консоль |
| virtual directory |
виртуальный каталог |
| virtual discussion group |
виртуальная группа обсуждений |
| virtual link |
виртуальный канал |
| virtual loadable module |
виртуальный загружаемый модуль |
| virtual memory (VM) cache pool |
кэш-пул виртуальной памяти (VM) |
| virtual memory (VM) system |
система виртуальной памяти (VM) |
| virtual memory health |
состояние виртуальной памяти |
| virtual memory page |
страница виртуальной памяти |
| virtual memory swapping |
подкачка виртуальной памяти |
| Virtual Office |
виртуальный офис |
| virtual organizations |
виртуальные организации |
| virtual private network |
виртуальная частная сеть |
| virtual search server |
виртуальный сервер поиска |
| virtual server |
виртуальный сервер |
| virus request blocking |
блокировка запросов вирусов |
| visibility |
видимость |
| vm health |
состояние VM |
| volatile user |
временный пользователь |
| volume |
том |
| volume |
громкость |
| volume |
том |
| Volume Creation Utility |
утилита создания томов |
| volume definition table |
таблица определения томов |
| volume label |
метка тома |
| Volume License Agreement (VLA) |
лицензионное соглашение VLA |
| volume object |
объект "Том" |
| volume-to-directory replication |
тиражирование типа том-каталог |
| volume-to-volume replication |
тиражирование типа том-том |
| vpn |
VPN |
| VPN |
|
| VPN master server |
главный сервер VPN |
| VPN Member |
член VPN |
| VPN Tunnel |
VPN-туннель |
| w |
w |
| W3C ECMAScript-to-DOM Binding methods |
методы связывания W3C ECMAScript-DOM |
| wait interval |
интервал ожидания |
| wait lock |
блокировка ожидания |
| wait time |
время ожидания |
| Waiver |
отказ; документ об отказе |
| wan call destination |
узел назначения ГС |
| WAN call directory |
узел назначения ГС |
| WAN Traffic Manager |
менеджер трафика ГС |
| WAP |
WAP |
| warm boot |
теплая перезагрузка |
| warm start |
теплая загрузка |
| warning |
предупреждение, внимание |
| warning message |
предупреждающее сообщение |
| warranty of merchantability |
гарантия пригодности |
| watchdog |
сторожевой пакет |
| watchdog packet |
сторожевой пакет |
| WBEM |
WBEM |
| web |
веб |
| Web application |
веб-приложение |
| web browser |
веб-навигатор |
| Web Clipping |
извлечение содержимого веб-страниц |
| web community |
веб-сообщество |
| Web console |
веб-консоль |
| web enabled |
веб-;с поддержкой веб |
| Web Experience |
работа в Интернете;веб-сервисы |
| Web Requisition |
система веб-заявок |
| Web self-service |
веб-сервис самообслуживания |
| web server |
веб-сервер |
| Web Services |
веб-сервисы |
| Web Services Composition |
формирование веб-сервисов |
| Web Services Flow Language |
язык WSFL |
| web site |
веб-сайт |
| Web storefront |
Интернет-магазин |
| WebAccess Agent |
агент WebAccess |
| WebAccess Application |
приложение WebAccess |
| webdav |
WebDAV |
| WebPublisher Application |
приложение WebPublisher |
| week number |
номер недели |
| Welcome Aboard Kit |
набор материалов для партнеров Novell |
| Welcome Center |
добро пожаловать в |
| what's new |
что нового |
| white paper |
белая книга |
| wide area network |
глобальная сеть |
| Widget |
элемент графического интерфейса |
| wildcard character |
универсальный символ |
| window |
окно |
| window manager |
менеджер окон |
| WINE |
проект WINE;эмулятор WINE |
| wizard |
мастер |
| word morphing |
использование различных форм слов |
| work in progress |
текущая работа |
| work schedule |
график работы |
| worker thread |
рабочий поток |
| workflow |
рабочий процесс |
| workflow |
рабочий процесс |
| workflow central |
Workflow Central |
| workflow manager |
менеджер рабочего процесса |
| workforce ID |
ИД сотрудника |
| workgroup |
рабочая группа |
| working directory |
рабочий каталог |
| worksheet |
рабочая таблица |
| workspace |
рабочая область |
| workstation |
рабочая станция |
| workstation group object |
объект "Группа рабочих станций" |
| workstation manager |
менеджер рабочей станции |
| workstation object |
объект "Рабочая станция" |
| workstation registration program |
программа регистрации рабочих станций |
| worldwide |
всемирный, по всему миру |
| worm |
WORM |
| wrapper |
оболочка |
| write |
запись |
| write |
запись |
| write once, read many |
однократная запись, многократное чтение (WORM) |
| write protected |
защищенный от записи |
| write right |
право "Запись" |
| write through |
сквозная запись |
| write-back |
обратная запись |
| write-through |
сквозная запись |
| Writing Tools Language |
язык средств проверки орфографии |
| WTD |
WTD |
| x |
x |
| X.400 Gateway |
шлюз X.400 |
| x.509 certificate |
сертификат X.509 |
| xerox network systems |
Xerox Network Systems |
| XML |
XML |
| XML addressing language |
язык адресации XML |
| XML Map component |
компонент назначений XML |
| XML Schema Definition |
определение схемы XML |
| XML stub document |
XML-шаблон |
| XML Template Editor |
редактор XML-шаблонов |
| XML Validation Document |
документы для проверки XML |
| XML-in/XML-out |
с входным и выходным форматом данных в XML |
| XSL |
XSL |
| XSLT |
XSLT |
| yield call |
уступивший вызов |
| ZENPartition mode |
режим работы с разделом образов ZENworks |
| ZENworks |
ZENworks |
| ZENworks Desktop Management |
управление рабочими станциями ZENworks |
| ZENworks for Desktops (ZfD) |
ZENworks для рабочих станций (ZfD) |
| ZENworks for Desktops Management Agent policy |
политика агента управления ZENworks для рабочих станций |
| ZENworks Handheld Management |
управление карманными устройствами ZENworks |
| ZENworks Linux Management |
компонент управления Linux из состава ZENworks |
| ZENworks Server Management |
управление серверами ZENworks |
| ZENworks Starter Pack |
базовый пакет ZENworks |
| ZeroG |
|
| zip code |
почтовый индекс |
| zone |
зона |
| zone array |
массив зоны |
| zone information protocol |
протокол информации зоны (ZIP) |
| zone information table |
таблица информации зоны (ZIT) |
| zone-in |
входящая передача информации зоны |
| zoom |
масштабирование |
| zoom in |
увеличить |
| zoom out |
уменьшить |
| zstring |
z-строка; строка, заканчивающаяся нулевым символом |