Глоссарий

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [R] [S] [T] [U]

Absorption (поглощение) Потеря энергии в оптоволоконном кабеле, связанная с преобразованием оптической энергии в тепловую энергию. Вызвана, главным образом, наличием таких примесей, как переходные металлы или гидроксильные ионы. Значительно увеличивается также под воздействием ядерного излучения.

ACR отношение затухания к уровню перекрестных помех

Active device (активное устройство) Любое устройство или контур, которое усиливает сигнал или использует источник энергии, исключая энергию сигнала.

Adjustable attenuator (регулируемый аттенюатор) Аттенюатор, уровень ослабления сигнала на котором можно изменять с помощью внутренних элементов управления. Также известен под названием „Переменный аттенюатор“.

Amplitude Modulation (амплитудная модуляция AM) Способ передачи данных, при котором амплитуда несущей изменяется в зависимости от сигнала.

ASCII — American Standard Code for Information Interchange — американский стандартный код обмена информацией — код, содержащий семь (восемь) информационных сигналов и один сигнал контроля по четности, предназначен для межсетевого обмена данными между компьютерами.

AWG — American Wire Gauge — американская классификация электрических проводов по диаметру проводника. Определяется количеством валков через которые был протянут проводник при изготовлении. Чем больше валков, тем тоньше провод.

ATM — Asynchronous Transfer Mode — режим асинхронной передачи — технология, выбранная Международным консультативным комитетом по телеграфии и телефонии, МККТТ (CCITT) для оказания ISDN-услуг в телекоммуникационных сетях по всему миру. Представляет собой технологию быстрой передачи данных с коммутацией пакетов на основе фиксированного размера пакета (или ячейки).

Attachment Unit Interface — AUI (интерфейс подключаемых (сетевых) устройств) — интерфейс кабеля, подключающего станцию сбора и обработки данных к устройству подключения к среде (MAU). В нашей стране широко известен как интерфейс подключения к „толстому“ Ethernet кабелю (10 BASE-5).

Attenuation (затухание) Потери энергии из-за утечек, индукции и пр., что приводит к снижению интенсивности принимаемого сигнала по сравнению с исходным уровнем передаваемого сигнала. В волоконно-оптических системах имеются и Другие причины затухания такие, как поглощение, рассеяние и распределение мод. В волоконно-оптических системах затухание измеряется в децибелах на километр при заданной длине волны.

Attenuation limited operation (работоспособность, ограниченная затуханием) Состояние волоконно-оптического канала связи, при котором работоспособность определяется мощностью принимаемого сигнала (а не полосой пропускания или искажениями).

Backbone (магистраль) Соединительный канал (например, кабель или проводник) между кроссовыми помещениями, аппаратными, проложенный внутри зданий или между ними.

Backscattering (обратное рассеяние) Возврат части рассеянного света на входной конец волокна, рассеяние света в направлении, обратном его исходному распространению.

balun (BALanced/UNbalanced device) — устройство, которое обеспечивает согласование волновых сопротивлений и переход между симметричной и несимметричной схемами передачи, например, витой пары с коаксиальным кабелем.

Band

• Полоса — диапазон частот между верхней и нижней границами.
• Группа дорожек на магнитном барабане или на одной стороне магнитного диска.

Bandwidth (полоса пропускания) Разность между верхней и нижней границами непрерывной полосы частот.

Bandwidth limited operation (работоспособность, ограниченная полосой пропускания) Состояние оптоволоконного канала связи, при котором работоспособность ограничивается полосой пропускания, а не мощностью принимаемого сигнала. Такое состояние достигается в случае искажения сигнала, главным образом, за счет дисперсии.

Beamsplitter (оптический разветвитель) Оптическое устройство, например, частично отражающее зеркало, которое расщепляет луч света на два или более лучей и которое может быть использовано в волоконной оптике для деления оптической мощности на несколько волокон или суммирование сигналов из нескольких волокон в одно.

Bend loss (потери на изгибе) Вид увеличения затухания в волоконно-оптическом кабеле, причиной которого является чрезмерный изгиб волокон (макроизгиб) или механические дефекты в волокне (микроизгибы).

Bend radius, minimum (радиус изгиба, минимальный р.и.) наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его механических, электрических или оптических характеристик. Этот параметр определяется отдельно для условий прокладки и эксплуатации.

Bit (бит) Сокращение для binary digit (двоичный знак). Наименьший элемент информации в двоичных системах. В двоичной системе может быть или 1, или 0.

BER — Bit Error Rate (Частота ошибок по битам) — число ошибок по битам, деленное на общее число битов за установленный промежуток времени. Ниже приводятся два примера частоты ошибок по битам:

• BER–число передачи, равное числу переданных битов с ошибками, деленное на общее число переданных битов;
• BER–число информации, равное числу декодированных (исправленных) битов с ошибками, деленное на общее число декодированных (исправленных) битов. Обычно выражается как число, умноженное на 10 в какой-либо степени, например, 5 битов с ошибками на 200 000 битов передан ной информации равны 2,5 на 10^-5 или 2,5•10^-5.

Bridging connection (мостовое соединение) — параллельное соединение, по которому можно отвести часть энергии сигнала, проходящего по линии, обычно не оказывает ощутимого влияния на нормальную работу линии.

Buffer (буфер) — защитный слой поверх оптического волокна предохраняющее волокно от механических воздействий и от доступа влаги.

Buffer coating (буферное покрытие) — защитный слой, как правило акриловый полимер, нанесенный поверх наружного слоя оптического волокна и используемый в целях защиты. Внешний диаметр волокна с таким покрытием — 250 мкм.

Buffer tube (буферная трубка) — твердая пластиковая трубка, внутренний диаметр которой в несколько раз превышает диаметр волокна и в которой протянуты один или несколько оптических волокон.

Bus network (сеть с логической топологией шина) — сетевая топология, при которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных, служащей в качестве шины.

BIU — bus interface unit (блок шинного интерфейса) — оборудование линии передачи данных, которое обеспечивает физический доступ к шине.

Byte (байт) — байт представляет собой группу из восьми битов. Как правило, байт является наименьшей адресуемой единицей информации при хранении данных.

Cabinet, telecommunications с. (шкаф, монтажный, телекоммуникационный шкаф) — шкаф, используемый для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей к коммутационному оборудованию, установки активного сетевого оборудования. Выпускаются настенные и напольные шкафы. В зависимости от посадочного места, различаются по ширине на 10", 19", 22" и 26".

Cable, color coded (кабель, с цветовым кодированием) — кабель с цветной изоляцией проводников, что упрощает их идентификацию и разделку.

Cable, optical fiber (волоконно-оптический кабель) — кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон, защищенный пластиковой или иной оболочкой. В зависимости от конструктивного исполнения различают кабели внешней, внутренней прокладки, универсальные и кабели для коммутационных шнуров.

Cable, paired (парный (многопарный) кабель) кабель, проводники которого попарно скручены.

Cable, riser (межэтажный кабель) — кабель, проложенный вертикально между этажами здания.

Cable, shielded (экранированный кабель) — кабель с экраном из металлической ленты, намотанной на изолированные провода.

Cable, attenuation (затухание в кабеле) — уменьшение энергии сигнала при распространении его по кабелю. Определяется как разность уровней сигнала на выходе и входе.

Cable assembly (кабельная сборка) — волоконно-оптический кабель с предустановленными разъемами с одной или обеих сторон.

Cable bend radius (радиус изгиба кабеля) — при монтаже кабеля радиус изгиба надо делать больше, потому что к кабелю прикладывается растягивающая нагрузка. При эксплуатации он может быть меньше, так как кабель не испытывает механических напряжений.

Cable plant (кабельный участок) — волоконно-оптическая система от передатчика до приемника. Включает все необходимые разъемы, соединители, коммутационные шнуры, волоконно-оптические кабели и т.п.

Capacitance (емкость) — свойство системы проводников и диэлектриков, заключающееся в способности сохранения электрически разделенных зарядов, когда между проводниками существует разность потенциалов.

CSMA/CD carrier sense multiple access with collision detection (множественный доступ с контролем несущей и определением столкновений (коллизий), МДКН/ОС) — технология, используемая для управления каналом передачи данных локальной вычислительной сети, с целью обеспечить отсутствие конфликтов между терминалами, пытающимися передавать данные. Используется как метод доступа в Ethernet и IEEE 802.3.

CCITT от французского названия комитета International Telegraph and Telephone Consultative Committee — Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии, МККТТ (Committee Consultatif Internationale de Telegraphique et Telephonique). Комитет CCITT является одной из четырех организаций-участниц ITU International Telecommunication Union — международного союза телекоммуникаций. Комитет CCITT решает технические проблемы, связанные с услугами телефонии и телеграфии.

CDDI Copper Data Distributed Interface (распределенный проводной интерфейс передачи данных — стандарт локальной сети для передачи данных по медным проводам со скоростью передачи 100 Мбит/с. В качестве метода доступа к среде используется маркерное кольцо. Этот стандарт является адаптацией FDDI для передачи данных по медным кабелям.

Center wavelength (Laser) (центральная длина волны излучения лазера) — номинальное значение рабочей длины волны лазера. Эта длина волны определяется измерением пика эффективной мощности оптического излучения.

Center wavelength (LED) (центральная длина волны излучения светодиода) Среднее значение по двум длинам волн, измеренным в точках спектральной функции, соответствующих половине амплитуды.

Central member (центральный силовой элемент) — силовой элемент кабеля. Обеспечивает высокую механическую устойчивость кабеля к растяжению и позволяет выдержать тепловые напряжения. В зависимости от конструкции кабеля может изготавливаться из стали, кевлара или пластика.

Channel (канал) — часть кабельной системы от розетки абонента до розетки оборудования, включающая все разъемы, соединители, кабели и коммутационные шнуры, т.е. полный путь передачи или приема телекоммуникационных сигналов.

Chromatic dispersion (хроматическая дисперсия света) — дисперсия светового импульса, вызванная ненулевой шириной спектра оптического излучателя.

Cladding (оболочка) — покрытие ядра (световода), изготавливаемое из того же стекла, но имеющее более низкий показатель преломления. Обеспечивает оптическую изоляцию ядра и его механическую защиту.

Cleave (скалывание (оптического волокна) — процесс разделения оптического волокна путем контролируемого разлома с целью получения торца волокна, плоского, гладкого и перпендикулярного оси волокна.

Closed architecture (закрытая архитектура) — архитектура, совместимая с оборудованием и программным обеспечением только одного поставщика.

Closet, telecommunications (кроссовая, телекоммуникационный центр) — служебное помещение, в котором размещается телекоммуникационное оборудование, выполняется подключения кабелей и коммутация кабельных подсистем. Как правило, в таких помещениях размещаются распределители этажа.

Coating (оболочка) — пластиковое покрытие, которое наносится на волокно во время его вытягивания для большей механической прочности и защиты от воздействия окружающей среды. Внешний диаметр 250 или 900   мкм.

Coaxial cable (коаксиальный кабель) — кабель с центральным проводником окруженным диэлектриком и внешним проводником в виде экрана, защищенным оболочкой.

Communication network (сеть связи) — организация абонентов, способных обмениваться данными, причем не обязательно по одному и тому же каналу.

Communications system (система связи) — совокупность отдельных сетей связи, систем передачи данных, релейных станций, станций многопунктовой сети и терминального оборудования, которые являются взаимосвязанными и взаимодействуют друг с другом образованием единого целого. Эти отдельные компоненты должны служить единой цели, быть технически совместимыми, использовать общие процедуры, откликаться на определенные формы управления и, в общем случае, работать согласованно.

Computer peripherals (периферийные устройства, компьютерная периферия) — вспомогательные устройства, которые управляются центральным компьютером, например, сканеры, принтеры и т.п.

Connecting hardware (соединительное оборудование) — устройство, обеспечивающее механическую разделку кабеля.

Connector (разъем) — оптический или электрический разъемный соединитель, позволяющий выполнять многократное подключение/отключение оптических волокон или витых пар. Различаются размерами, формой, количеством и принципами фиксации волокон или проводников.

Consolidation point (точка консолидации, соединения) место дополнительного разъемного соединения кабелей горизонтальной подсистемы для обслуживания открытых офисов (см.open office).

Controller (контроллер) — блок, который управляет входными/выходными сигналами для одного или нескольких устройств.

Core (ядро, световод) — центральная световодная часть оптического волокна, имеющая показатель преломления выше показателя преломления окружающей оболочки (cladding).

Coupler (разветвитель) — устройство, используемое для распределения энергии оптического излучения на несколько направлений.

Cross connect (коммутационное оборудование) — оборудование обеспечивающее подключение кабелей различных подсистем и возможность переключения соединений между ними. Например, патч-панели, 110 блоки и т.п.

Crosstalk (перекрестные помехи, наводки) — явление, состоящее в том, что сигнал, передаваемый по одной линии или каналу системы передачи данных, оказывает нежелательное воздействие или помехи на другую линию или канал.

Data communication (обмен данными) — перемещение кодированной информации средствами системы передачи электрических сигналов по одному или по нескольким каналам данных в соответствии с заданным протоколом.

DTE — data terminal equipment (оконечное оборудование обработки данных) — оборудование или оконечные цифровые приборы, которые преобразуют информацию пользователя в сигналы данных для передачи или конвертируют полученные сигналы данных в информацию пользователя.

Data transmissions (передача данных) — пересылка данных в виде сигналов из одного пункта в другой по каналу передачи данных.

dBm (дБм) — логарифмическая единица измерения мощности сигнала (децибел) по отношению к 1 милливатту.

dB|j (дБмк) — логарифмическая единица измерения мощности сигнала (децибел) по отношению к 1 микроватту.

dB, decibel (дБ, децибел) — логарифмическая единица измерения отношения мощностей, напряжений или токов двух сигналов. В волоконной оптике обозначает отношение мощностей.

Demarcation point (разделительная точка) — точка, в которой изменяется система управления или принадлежность, точка раздела подсистем.

Dielectric (диэлектрик) — неметаллический, не проводящий ток материал. К диэлектрикам относится стекловолокно. В диэлектрическом кабеле отсутствуют металлические компоненты.

Digital signal (цифровой сигнал)

• Номинально дискретный электрический сигнал, который переходит из одного состояния в другое дискретными шагами.
• Сигнал, прерывистый во времени, то есть дискретный, которому может быть присвоен ограниченный набор значений.
• сигнал, который в любой момент времени принимает одно из двух значений.

Dispersion (дисперсия) — общий термин для обозначения явлений, вызывающих расширение спектра или рассеяние света по мере его прохождения по оптическому волокну. Различают три вида дисперсии: модальная дисперсия, дисперсия на материале и волноводная дисперсия.

Distribution duct (распределительный кабель-канал) — канал прямоугольного сечения, расположенный непосредственно под „чистовым“ полом и использующийся для подвода проводов или кабелей к конкретным рабочим станциям/рабочим местам.

Duct (короб)

• Отдельный закрытый кабелепровод, предназначенный для прокладки проводов и кабелей. См. также кабелепровод.
• Отдельный закрытый кабелепровод, предназначенный для прокладки проводов и кабелей, обычно помещаемый в грунт или в бетон.
• Полость, по которой подается или отводится воздух. Важная часть систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, устанавливаемых в зданиях.

Duplex cabel (дуплексный кабель) — двухволоконный оптический кабель, предназначенный для дуплексной передачи данных. Одно волокно для передачи, второе для приема.

Duplex transmission (двунаправленная, дуплексная передача данных) — передача данных в обоих направлениях. Если в каждый момент времени передача идет только в каком-либо одном направлении — полудуплекс (half duplex), если в обоих направлениях передача выполняется одновременно — полный дуплекс (full duplex).

Earth ground (заземление) — соединение с землей, выполненное с помощью заземляющего электрода.

EIA, Electronic Industries Association (Ассоциация электронной промышленности) — американская организация, которая разрабатывает свои собственные стандарты и сотрудничает с институтом ANSI; является разработчиком стандарта RS-232. Членами являются американские производители электронного и телекоммуникационного оборудования.

Electromagnetic Interference EMI (электромагнитные помехи) — любые электрические или электромагнитные помехи, которые вызывают нежелательную реакцию, снижение рабочих характеристик или отказ электронного оборудования. Оптические волокна не испускают и не принимают электромагнитные помехи.

EMI segregation (изоляция от электромагнитных помех) — защита телекоммуникационного сигнала от электромагнитных помех.

Equipment room (аппаратная, помещение для оборудования) — служебное помещение, в котором располагается телекоммуникационное оборудование. Обычно в таких помещениях размещаются распределители здания и территории. Может использоваться для установки активного оборудования коллективного доступа (активное сетевое оборудование, АТС, серверы и т.п.). По этой причине требования к таким помещениям более строгие чем к телекоммуникационным центрам.

Ethernet (сеть Ethernet) Локальная сеть, использующая в качестве метода доступа к среде CSMA/CD (МДКН/ОК). Это совместная разработка компаний Xerox, Digital Equipment Corporation и Intel Corp. Завоевал большую популярность во всем мире. Современные стандарты IEEE 802.3, использующие аналогичный метод доступа к среде, по привычке, называют Ethernet, Fast Ethernet и т.п.

Fun-out cable (разветвленный кабель) — многоволоконный кабель с плотным буфером. Конструкция кабеля позволяет устанавливать оптические вилки без переходников (pig-tail). Кабель обладает высокой гибкостью и прочностью, может эксплуатироваться как внутри, так и вне зданий.

Federal Communications Commission, FCC (Федеральная комиссия связи, США) — орган, состоящий из пяти уполномоченных представителей, назначаемых Президентом США. Они управляют штатными сотрудниками 17 комитетов и бюро. Этому органу предоставлено право регулирования всех вопросов, связанных с используемыми в США системами связи между штатами и с иностранными государствами, включая радио, телевидение, факсимильную связь, телеграф, телефон и кабельные системы. Является федеральным контрольным органом.

Ferrule (обжимной соединитель) — механическое приспособление, обычно, жесткая трубка, которая используется для фиксации и совмещения зачищенных концов оптических волокон.

FEXT, Far-end crosstalk (Затухание на дальнем конце) — переходное затухание, измеренное на дальнем конце. Показатель уровня помехи, которая наводится с передатчика, находящегося на ближнем конце, на соседнюю пару, и измеренного на дальнем (принимающем) конце относительно уровня полученного сигнала, измеренного на той же паре.

Fiber, fiber optic (волокно, волоконный световод, оптическое волокно) — прозрачный диэлектрический материал, который проводит свет; волновод. В основе его работы лежит явление полного внутреннего отражения. Состоит из цилиндрической сердцевины (ядра), окруженной одной или несколькими отражающими оболочками с меньшим, чем у ядра, показателем преломления.

Fiber channel (волоконный канал) — Стандарт, разработанный институтом ANSI, предназначенный для внедрения стандартизированного протокола и для обеспечения гибкого и эффективного по стоимости обмена данными на системном уровне. Включает несколько скоростей передачи данных в диапазоне от 133 до 1062 Мб/с.

Fiber optic attenuator (волоконно-оптический аттенюатор) — устройство, устанавливаемое в волоконно-оптической системе передачи данных с целью снижения мощности оптического сигнала. Часто используется для ограничения мощности излучения, поступающего на фотоэлемент, до рабочих пределов приемника оптического излучения.

Fiber optic cable (волоконно-оптический кабель) — кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон.

Fiber optic communication system (волоконно-оптическая система передачи данных) — передача модулированных или немодулированных сигналов по оптоволоконной среде, которая переходит в ту же или в другую среду.

Fiber optic link (волоконно-оптический канал) — комбинация волоконно-оптических кабелей, соединителей и повторителей, которые формируют непрерывный канал передачи данных.

Fiber Optic Test Procedure, FOTP (процедуры тестирования волоконно-оптической линии) — стандарты, разработанные и опубликованные Ассоциацией электронной промышленности (EIA) как пакет стандартов EIA-RS-455.

Fiber optic sub-system (волоконно-оптическая подсистема) — функциональный элемент, с определенными границами и интерфейсами, являющийся частью системы.

Fiber optic span (волоконно-оптический соединительный кабель) — оптоволоконный кабель, который оканчивается разъемом с обеих сторон и который может включать в себя устройства, позволяющие складывать, вычитать или ослаблять оптические сигналы.

Frame, main distribution, MDF (кросс, коммутационный центр внешних магистралей) — кроссовая, коммутационный центр, который обеспечивает коммутацию между внешними и внутренними магистралями. Располагается либо в месте ввода внешних кабелей, либо совмещается с распределителем здания или территории.

Frequency (частота) — число полных циклов периодического процесса, выполненных за единицу времени, например, число раз, которое величина проходит через нулевое значение в одном и том же направлении за единицу времени.

Frequency modulation, FM (Частотная модуляция, ЧМ) — метод передачи, при котором частота несущей изменяется в соответствии с сигналом.

Fresnel reflection (отражение Френеля) — отражение, возникающее на плоском переходе между двумя материалами с различными показателями преломления.

Fusion splicing (сварное соединение, сварной сплайс) — неразъемное соединение оптических волокон. Зачищенные концы волокон расплавляют электрической дугой и соединяют. Получается сварное соединение, отличающееся низкими потерями и высокой стабильностью. Используется прецизионное, дорогостоящее оборудование.

Graded-index fiber (градиентное волокно) — оптическое волокно, сердечник которого обладает неоднородным показателем преломления. Сердечник состоит из концентрических стеклянных колец, показатели преломления которых плавно уменьшаются по мере удаления от центральной оси. Назначение такого волокна состоит в снижении дисперсии мод и, таким образом, в увеличении полосы пропускания оптического волокна.

Ground (заземление) — соединение, выполненное преднамеренно или случайно, между электрическим контуром (телекоммуникационным) или оборудованием и землей, или каким-либо проводящим телом, которое служит в качестве земли.

Hierarchical computer network (иерархическая вычислительная сеть) — вычислительная сеть, в которой функции обработки данных и управления выполняются на нескольких уровнях с помощью специально предназначенных для этих целей компьютеров.

Horizontal wiring (горизонтальная кабельная система) — кабельная система, соединяющая телекоммуникационной розетки на рабочих местах и горизонтальный кросс в телекоммуникационном помещении (комнате). Телекоммуникационные розетки и коммутационное оборудование горизонтального кросса входят в горизонтальную кабельную систему.

Hub (хаб, концентратор) — в локальных сетях является основой звездообразной топологии, которая используется в приложениях ARCNET, Ethernet и Token Ring. Концентраторы бывают активными и пассивными.

Identifier (идентификатор) — информация, которая связывает определенный элемент телекоммуникационной инфраструктуры с соответствующей ему записью.

Impedance (импеданс, волновое сопротивление) — общее пассивное сопротивление, оказываемое переменному току. Является векторной суммой резистивного, индуктивного реактивного и емкостного реактивного сопротивлений (F+jX) или вектором величины Z при угле Θ.

Impedance matching (согласование, согласование по волновому сопротивлению) — подбор импедансов смежных элементов контура осуществляется таким образом, чтобы обеспечить максимальную мощность сигнала, передаваемого через интерфейс. Это позволяет повысить производительность или создать специальный эффект.

Index-matching material (материал, согласованный по показателю преломления) — материал, используемый для соединения оптических систем, показатель преломления которого близок к показателю преломления оптоволоконного сердечника и который используется для снижения эффекта отражения Френеля.

Index of refraction (показатель преломления) — отношение скорости распространения света в вакууме к скорости распространения света в данном материале. Обозначается символом n.

Insertion loss (вносимые потери) — разность между мощностями полученного сигнала на определенной нагрузке до и после установки устройства в какую-либо точку линии. Если результирующая величина отрицательна, говорят о вносимом усилении.

Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE (Институт инженеров по электротехнике и электронике, США) — организация для профессиональных инженеров по электротехнике и электронике. Созданные институтом комитеты разрабатывают различные стандарты передачи данных. Например, IEEE 802.1, IEEE 802.3.

integrated services digital network, ISDN (Цифровая сеть связи с комплексными услугами) — интегрированная цифровая сеть, в которой одни и те же коммутаторы с временным разделением сигналов и цифровые пути передачи данных используются для установления соединений для различных служб, например, для телефонии, передачи данных, телекса, факсимильной связи.

integrated system (интегрированная система) — телекоммуникационная система, позволяющая передавать аналоговый и цифровой трафик по одним и тем же коммутируемым сетям.

Interconnection (кросс, кросс-панель) — система соединений, которая позволяет соединять оборудование путем прямого подключения кабеля к другому кабелю или к кабелю оборудования без соединительных шнуров.

Intermediate Cross Connect (промежуточный распределитель) — распределитель располагающийся между первым и вторым уровнем магистралей кабельной системы. Это название используется в ANSI/EIA/TIA 568. В международных стандартах ему соответствует распределитель здания (BD).

Jack (розетка, гнездо) — ответная часть разъема, в которую вставляется вилка (штекер) для установления электрического контакта.

Jack contact (контакт розетки) — токопроводящий металлический элемент в модульной розетке.

Jumper (перемычка) — волоконно-оптический кабель со смонтированными на обоих концах разъемами.

Keying (ключ) — механическое приспособление, используемое в разъеме, которое гарантирует правильную ориентацию соединения, а также предотвращает подключение вилки (штекера) к розетке, адаптеру медного или волоконно-оптического кабеля того же типа, но предназначенного для другой цели.

Light-Emitting Diode, LED (светодиод) — полупроводниковый диод, который излучает свет при пропускании через него электрического тока.

Lightguide cable (световодный кабель) — см. Fiber optic cable

Lightwaves (световые волны) — электромагнитные волны оптического диапазона. Термин „свет“ был изначально ограничен излучением, видимым человеческому глазу, то есть излучением с длинами волн от 400 до 750 нм. Однако, часто термином „свет“ называют и спектральный диапазон, смежный с диапазоном видимого излучения (ближний ИК-диапазон от 750 до примерно 2000 нм), чтобы подчеркнуть схожесть физических и технических характеристик этого диапазона с характеристиками видимой области спектра.

Link (линия связи) — линия передачи информации между двумя точками, не включает оконечное оборудование и коммутационные шнуры.

Local Area Network, LAN (локальная вычислительная сеть, ЛВС) — территориально ограниченная сеть передачи данных, соединяющая электронное оборудование.

Macrobending (макроизгиб) — макроскопические осевые отклонения волокна от прямой линии. В отличие от микроизгибов, являются устраняемыми дефектами волокна.

Main Cross Connect, MC (главный распределитель, главный коммутационный центр) — распределитель для магистральных кабелей первого уровня, кабелей ввода и кабелей оборудования (ANSI/EIA/TIA 568). В международных стандартах ему соответствует распределитель территории, кампуса (CD).

Mbps Мегабит (миллионов бит) в секунду.

Mechanical splicing (механическое соединение, механический сплайс) — соединение двух волокон друг с другом механическими средствами с целью получения непрерывной волоконно-оптической линии. В отличии от сварного соединения требует меньших затрат на оборудование.

Megahertz, MHz (мегагерц, МГц) Один миллион Герц.

MIC Plug (вилка, штекер MIC) — вилка М1С-разъема, завершающая волоконно-оптический кабель.

MIC Jack (розетка, гнездо MIC) — приемная часть MIC-разъема, которая находится в FDDI-узле.

Microbending (микроизгиб) — искривления волокна, представляющие собой смещение относительно оси на несколько микрометров. Микроизгибы приводят к потерям света и, следовательно, к увеличению затухания сигнала в волокне. В отличии от макроизгибов, являются не устраняемыми дефектами волокна.

Micron, mM (микрон, μm, мкм) — другое название микрометра. Одна миллионная (106) метра.

Modal dispersion (модовая дисперсия) — дисперсия, вызванная тем что разные моды в многомодовом оптическом волокне проходят разные расстояния.

Mode (мода) — при направленном распространении волн, например, по волноводам или оптическим волокнам, распределение электромагнитной энергии, которое удовлетворяет граничным условиям и уравнениям Максвелла. Более широко: возможный путь, который проходят световые лучи.

Modular Jack (модульная розетка, гнездо) — телекоммуникационный разъем с ключом или без ключа, определенный в ANSI/EIA/TIA 568 (части 68, подчасти F Правил). Может иметь 6 или 8 позиций контактов, но не все позиции могут быть оснащены контактами гнезда.

Modular Plug (модульная вилка, штекер) — телекоммуникационный разъем для кабелей или шнуров, определенный в ANSI/EIA/TIA 568 (части 68 Правил). Может иметь 6 или 8 позиций контактов, но не все позиции должны быть оснащены контактами.

Modulation (модуляция) — процесс изменения характеристик одной волны (несущей) характеристиками другой волны (сигнала). В качестве примеров можно привести амплитудную модуляцию (AM), частотную модуляцию (ЧМ) и кодово-импульсную модуляцию (КИМ).

Monochromatic (монохроматический) — состоящий из одной длины волны. На практике излучение никогда не бывает идеально монохроматическим, α, в лучшем случае, представляет собой узкую полосу длин волн.

Multimedia (мультимедиа) —

• Приложение, которое воздействует более чем на один человеческий орган чувств.
• Приложение, которое передает информацию несколькими средствами (не одним).

Multimode optical fiber (многомодовое оптическое волокно) — оптическое волокно, которое допускает распространение по нему нескольких связанных волн. Такое волокно может быть либо градиентным, либо со ступенчатым профилем показателя преломления.

Multiplexing (мультиплексирование) — процесс передачи двух или более сигналов по одному каналу связи. В качестве примеров можно привести мультиплексирование с временным разделением и частотным разделением.

multi-station access unit, MSAU (Модуль многостанционного доступа) — устройство, которое работает в качестве концентратора в звездообразной сети Token Ring. Обеспечивает подключение узлов (как правило, восемь), а также порты Ring In/Ring Out для подключения к сети дополнительных модулей MAU.

multi-user telecommunications outlet assembly, MUTOA (Многопользовательский блок телекоммуникационных выводов или разъемов) — совокупность нескольких телекоммуникационных розеток и разъемов, собранных в одном месте.

Nanometer, nm (нанометр, нм) — единица измерения, равная одной миллиардной (10^-9) метра.

near-end crosstalk, NEXT (переходное затухание на ближнем конце) — переходное затухание, измеренное на ближнем конце соседней пары.

NEC National Electric Code (Национальные электротехнические нормы и правила, США) — устанавливают строительные противопожарные требования для кабельных систем зданий.

Network connectivity (структура коммутации сети) — топологическое описание сети, в котором указывается схема соединения узлов линии передачи данных с позиции расположения выводов контура и их количества.

Ohm, Ω (Ом) — производная единица системы „СИ“, единица электрического сопротивления. 1 Ом — сопротивление между двумя точками проводника, на которые подана разность потенциалов в 1 В при условии, что по проводнику протекает ток в 1 А и проводник не является источником электродвижущей силы.

Optical fiber (оптическое волокно) — любое волокно, изготовленное из диэлектрического материала, который проводит свет.

Open office (открытый офис) — офисное помещение оборудованное съемными панелями, перегородками, таким образом, что конфигурация помещения может легко меняться.

Optical fiber duplex connector (дуплексный волоконно-оптический разъем) — механическое оконечное устройство, предназначенное для передачи световой энергии по двум оптическим волокнам. При передаче по оптоволокну, как правило используется симплексный режим передачи (однонаправленный), поэтому для дуплексной передачи требуется использовать два волокна.

Optical Return Loss, ORL (оптические потери на отражение) — отношение (выраженное в децибелах) энергии оптического излучения, отраженного каким-либо компонентом или сборочным узлом, к энергии оптического излучения, падающего на порт компонента, когда этот компонент или сборочный узел внедрен в канал или систему.

Optical Time Domain Reflectometer, OTDR (Оптический рефлектометр) — измерительное оборудование использующее методику оценки характеристик оптических волокон на основе определения обратного рассеяния (отраженного света). Рефлектометры используются для измерения ослабления в волокнах, оценки качества сращенных или соединенных стыков и для обнаружения неисправностей.

Optical waveguide (световод) — диэлектрический волновод, ядро (сердечник) которого изготовлен из оптически прозрачного материала с низким ослаблением (как правило, из кварцевого стекла), а оболочка изготовлена из оптически прозрачного материала с меньшим, чем у сердечника показателем преломления. Используется для передачи оптических сигналов. Кроме того, существуют пленарные диэлектрические волноводные структуры, которые используются в некоторых оптических приборах, например, в лазерных диодах и которые также называют световодами.

Outlet/connector (розетка/разъем, телекоммуникационный) — соединительное оборудование в рабочей зоне, которым завершается горизонтальный кабель.

Passive device (пассивное устройство) — компонент широкополосной сети, который не имеет источника питания.

Patch cord (соединительный шнур, патч-корд) — отрезок кабеля с разъемами, установленными с одной или обеих сторон, который используется для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами.

Patching (коммутация) — соединение контуров с помощью вилки (штекера) соединительного шнура, вставляемого в определенные розетки (гнезда).

Patch panel (коммутационная панель, патч-панель, кросс панель) — соединительное оборудование, позволяющее выполнять разделку кабелей и осуществлять коммутацию линий с помощью патч-кордов (соединительных шнуров), что упрощает администрирование.

Photodiode (фотодиод) — полупроводниковый диод, который изменяет электрический ток под воздействием падающего на него оптического излучения. В волоконной оптике используется в качестве датчика.

Pigtail (пигтейл) — короткий отрезок кабеля или оптического волокна с установленным разъемом на одном конце.

Plenum (пленум) — пространство здания для систем кондиционирования воздуха, расположенное между стенами, под несущими перекрытиями и над подвесными потолками, которое можно использовать для прокладки кабельной сети в зданиях.

Plenum cable (кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции) — кабель, характеристики которого по воспламенению и выделению вредных веществ, позволяют прокладывать его в системах воздушной вентиляции без укладки в трубы или специальные каблепроводы.

Point-to-point (двухточечная линия, соединение точка-точка) — соединение, установленное между двумя определенными объектами, например, между двумя зданиями.

Poke-thru system (сквозная система) — проход через огнестойкие структуры пола с целью предоставления возможности прокладки горизонтальных телекоммуникационных кабелей.

Port (порт) — аппаратные объекты, установленные на обоих концах линии.

Power Sum, PS (суммарные наводки) — параметр для оценки характеристик линии, который учитывает влияние перекрестных помех от всех пар на пару, на которой производится измерение. Этот метод имитирует работу линии в наиболее тяжелых условиях эксплуатации.

Power Sum Equal Level Far-End crosstalk, PS ELFEXT (суммарные перекрестные наводки (переходное затухание) на дальнем конце линии) — параметр, определяется как отношение нежелательного сигнала, который наводится с нескольких передатчиков, расположенных на ближнем конце, на какую-либо пару и измеряется на дальнем конце этой пары, к уровню принимаемого сигнала на этой же паре.

Perform (заготовка) — стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно.

Prefusing (предварительное оплавление) — оплавление слабым током с целью очистки торца волокна. Предшествует операции соединения волокон сваркой.

Prewiring (предварительная проводка) —

• кабели, проложенные до герметизации или отделки стен.
• кабели, проложенные заранее и предназначенные для использования в будущем.

Primary coating (первичное покрытие) — пластиковое покрытие, нанесенное непосредственно на лакированную поверхность волокна во время его изготовления и предназначенное для большей механической прочности и защиты от воздействия окружающей среды. Диаметр волокна в первичном покрытии — 250 мкм.

Pulse spreading (размывание импульса) — дисперсия оптического сигнала со временем по мере прохождения по оптическому волокну.

Pol/vinyl Chloride, PVC (Поливинилхлорид, ПВХ) — пластик, наиболее широко используемый для изготовления оболочки телекоммуникационных кабелей.

Raceway (кабелепровод) — любой канал, предназначенный для прокладки проводов или кабелей, в том числе кабельные короба, металлические трубы для кабелей, рукава, канавки, кабелепроводы проложенные под полом, кабелепроводы для осветительной арматуры, желоба, лотки для кабелей, дополнительные желоба и вентилируемые гибкие кабелепроводы.

Rayleigh Scattering (Релеевское рассеяние) — рассеяние света, причиной которого являются незначительные неоднородности плотности или состава материала.

Receiver fiber, Rx, (приемник) — оптоэлектронный прибор, который преобразует оптический сигнал в электрический последовательный логический сигнал.

Receiver sensititivity (чувствительность приемника) — минимальное приемлемое среднее значение энергии поступающего сигнала в точке R, позволяющее достичь значения BER (частоты ошибок по битам), равного 10~12. При оценке чувствительности учитываются наихудшие рабочие условия и условия конца срока службы.

Reflection (отражение) — резкое изменение направления светового луча на границе раздела двух различных сред, сопровождающееся возвратом светового луча в ту среду, через которую он проходил.

Refraction (преломление) — изгиб светового луча на границе раздела двух различных сред или в среде, показатель преломления которой является непрерывной функцией положения (градиентная среда).

Repeater (повторитель) — устройство, которое принимает, усиливает (возможно, изменяя форму) и повторно передает сигнал. Используется для усиления сигнала, если расстояние между оборудованием настолько велико, что принимаемый сигнал в противном случае настолько ослабнет, что его будет невозможно принять надлежащим образом.

Ring (сеть кольцо) — набор станций, между которыми информация передается последовательно по кольцу. Каждая станция проверяет или копирует информацию, и, в конце концов, информация возвращается на исходную станцию.

Riser (стояк) — приспособление для прокладки внутренних кабелей между этажами. Обычно представляет собой вертикальную шахту или ниши.

Scattering (рассеяние) — свойство стекла, вызывающее отклонение света при прохождении в волокне и являющее причиной потерь.

Sensitivity (чувствительность) — минимальная мощность сигнала, необходимая для достижения определенных характеристик, например, частоты ошибок по битам.

Shield (экран) — металлическое покрытие, защищающее чувствительное оборудование от внешних магнитных или электрических полей или от иных отрицательных воздействий окружающего оборудования.

Signal to-Noise Ratio, SNR (отношение сигнал/шум) — отношение усредненной мощности полученного светового сигнала к уровню шумов для датчика.

Simplex cable (симплексный кабель) — этот термин иногда используется для одноволоконного кабеля, так как информация по оптическому волокну передается, как правило, только в одном направлении.

Simplex transmission (симплексная передача) — передача только в одном направлении.

Singlemode optical fiber (одномодовое оптическое волокно) — оптическое волокно, разрешающее прохождении только одной моды. Обычно это — волокно со ступенчатым профилем показателя преломления.

Source (источник) — генератор света, например, светодиод или лазерный диод в волоконно-оптическом канале.

Spectral width (ширина спектра) — ширина спектра. Для источника ширина полосы длин волн выходного сигнала измеряется на половине высоты пиковой длины волны. Как правило, ширина спектра составляет 20–60 нм для светодиодов и 2–5 нм для лазерных диодов.

Splice (соединение, сращивание) — стационарное соединение проводников.

Star topology (топология звезда) — схема соединения элементов сети, в которой один центральный узел имеет связи со всеми другими узлами, которые не соединены напрямую друг с другом.

Step-index fiber (волокно со ступенчатым профилем показателя преломления) — многомодовое или одномодовое оптическое волокно, в котором показатель преломления сердечника однороден по всему объему этого сердечника, при этом на границе раздела сердечник-оболочка происходит резкий скачок показателя преломления.

Strength member (армирование, прочностной элемент) — эта часть волоконно-оптического кабеля состоит из арамидной нити, стальных жил или стекловолоконных нитей, которые увеличивают прочность кабеля.

Tight buffer (плотный буфер) — конструкция кабеля, в которой каждое стекловолокно надежно защищено термопластическим покрытием диаметром в 900 микрон. Это обеспечивает высокую прочность на разрыв, долговечность и простоту установки разъемов.

Time-Division Multiplexing, TDM (мультиплексная передача с временным разделением) — технология передачи данных, при которой из нескольких низкоскоростных каналов формируется один высокоскоростной канал для передачи данных. Для каждого низкоскоростного канала выделяется специальное положение как функция от времени.

Transceiver (приемопередатчик) — объединение приемных и передающих устройств в одном корпусе, обычно в целях компактности или мобильности в применении. Использует общие компоненты схемы для приема и передачи данных и выполняет симплексные операции.

Transducer (конвертор) — устройство, преобразующее энергию из одной формы в другую, например, энергию оптического излучения в электрическую энергию.

Transmission loss (потери при передаче) — снижение мощности между двумя пунктами телекоммуникационной системы.

Transmitter fiber, Tx (передатчик) — оптоэлектронное устройство, преобразующее электрический сигнал в оптический сигнал.

Transition point (точка перехода) — участок горизонтальной кабельной системы, в котором выполняется соединение двух кабелей разных типов или разветвление многопарного кабеля на несколько четырехпарных. В точке перехода запрещается использовать активное сетевое оборудование и выполнять коммутацию соединительными шнурами (патч-кордами).

Twisted pair (витая пара) — пара изолированных проводов, скрученных друг с другом, которые могут быть помещены в одну оболочку.

UL Listed маркер „Испытано и одобрено компанией Underwriters' Laboratories, Inc.“

Unbalanced circuit (несбалансированный контур) — две проводные линии с участками, которые отличаются друг от друга по сопротивлению, емкости относительно земли или других проводников, рассеянию или индуктивности.