| Краткий англо-русский словарь. Полиграфия. Издательское дело. Упаковка. Этикетка |
| Составитель Николай Филин |
|
| Источник: http://www.compuart.ru/Archive/CA/2003/11/18/ |
| A |
| 2D array |
двумерная (плоская) матрица; двумерный массив |
| 2D art |
двумерная графика; 2D-графика |
| 3D image |
трёхмерное изображение |
| abbreviated text |
сокращённый текст |
| abbreviation |
сокращение |
| ablation |
Абляция |
| able |
название шестнадцатеричной цифры А числовое значение — 10 |
| abrade |
стирать; шлифовать; делать грубым |
| abrasion |
шероховатость; трение; шлифование; истирание |
| abrasion protection |
защита от истирания |
| abrasion resistance |
устойчивость к истиранию |
| abrasion-resistant |
устойчивый к истиранию |
| absentee-user job |
задание, выполняемое в отсутствие пользователя |
| absolute address |
абсолютный адрес; машинный адрес; физический адрес |
| absolute error |
абсолютная ошибка; абсолютная погрешность |
| absorb to |
абсорбировать; поглощать; впитывать |
| absorptance |
коэффициент поглощения; поглощающая способность |
| absorption |
абсорбция; впитывание; поглощение |
| absorption capacity |
абсорбционная способность; объем впитывания |
| abstract |
краткое описание; аннотация; резюме; реферат; реферировать; резюмировать; составлять реферат |
| AC field |
переменное электрическое поле; поле переменного тока |
| accelerated development |
ускоренное развитие |
| acceleration |
ускорение |
| accent |
знак ударения; диакритический знак; акцент (‘) |
| access address |
указатель; ссылка |
| accessories |
принадлежности; приспособления |
| accessory |
принадлежность |
| acclimatization |
акклиматизация; кондиционирование |
| account for something |
составлять что-либо |
| accuracy |
точность |
| acetate |
ацетат; соль уксусной кислоты; прозрачная монтажная плёнка |
| acetone |
ацетон |
| achromatic colour |
ахроматический цвет |
| achromatic composition |
ахроматический синтез |
| acid |
кислота; травящий раствор |
| acid dye |
кислотный краситель |
| acid value |
кислотное число; коэффициент кислотности |
| acid-free paper |
бескислотная бумага; антикоррозионная бумага |
| acidic solution |
кислый раствор; кислый электролит |
| acidic vehicle |
кислотный растворитель |
| acid-proof |
кислотоупорный |
| acrylic |
акриловая смола |
| acrylic plastic |
оргстекло; плексиглас |
| acrylic sheet |
лист из акрилового пластика |
| actinic light |
актиничный свет |
| active page |
активная страница |
| adapter |
адаптер |
| adaptive system |
адаптивная система |
| addition |
дополнение к изданию; сложение; примесь; аддитивный синтез |
| additional |
добавочный; дополнительный; аддитивный |
| additive |
добавка; примесь |
| additive colour |
дополнительный цвет |
| adhere |
прилипать; склеиваться; сцепляться |
| adhesion |
адгезия; прилипание; приклеивание; склеивание |
| adhesive |
клей, адгезив; связующее вещество, связующий материал; липкий; клейкий |
| adhesive foil |
клейкая, липкая фольга или плёнка |
| adhesive label |
наклейка; самоклеящаяся этикетка |
| adhesive paper |
липкая бумага |
| adhesive tape |
липкая лента |
| adjustable |
юстируемый; регулируемый; регулировочный |
| adjusting |
юстировка; регулировка; выверка (подгонка) роста печатной формы |
| adjustment |
приводка; регулировка, регулирование; настройка; установка; юстировка; выравнивание, напр., текста; регулировочное приспособление |
| admission |
Доступ |
| admitted book |
книга, допущенная к печати |
| ADP |
см. Automatic Data Processing |
| adsorption |
адсорбция |
| adversely affect |
оказывать отрицательное влияние на что-либо |
| advertisement |
объявление; реклама; анонс |
| advertisement design |
рекламный дизайн |
| advertising |
рекламное дело; реклама; рекламный |
| advertising agency |
рекламное бюро |
| advertising campaign |
рекламная кампания |
| advertising catalogue |
рекламный каталог |
| advertising design |
рекламный дизайн |
| advertising printing |
печатание рекламной продукции |
| advertising rate |
цена рекламы |
| advertising specialties |
рекламные товары |
| aerial advertisement |
авиационная реклама |
| after sales service |
послепродажное обслуживание |
| after-bodying |
тиксотропия |
| against the grain |
поперёк направления отлива бумаги; поперёк волокна |
| age hardening |
время отверждения, задубливания |
| agency |
агентство |
| agent |
агент; средство; вещество |
| aggressive advertising |
активное рекламирование |
| air |
воздух |
| air bubble |
пузырёк воздуха |
| air circulation |
циркуляция воздуха |
| air compressor |
воздушный компрессор |
| air conditioning |
кондиционирование воздуха |
| air cylinder |
пневмоцилиндр |
| air drying |
воздушная сушка |
| air filter |
воздушный фильтр |
| air flow field |
область притока воздуха |
| air gauge |
манометр |
| air injection |
впрыск сжатым воздухом |
| air inlet |
впускное, входное отверстие для воздуха |
| air jet |
струя воздуха |
| air knife |
воздушный ракель |
| air nozzle |
сопло для подачи воздуха |
| air outlet |
отток воздуха |
| air passage |
вентиляционный ходок |
| air pressure |
давление воздуха |
| air supply |
подвод воздуха |
| air valve |
воздушный клапан |
| airtight |
воздухонепроницаемый; герметический |
| alcohol |
спирт |
| alcohol resistance |
спиртостойкость |
| aldino |
курсив шрифт |
| alert |
предупредительный сигнал (оптический или акустический) |
| alignment |
юстировка; выравнивание; регулировка; выверка |
| alkali |
щёлочь |
| alkaline development |
щелочное проявление |
| all-capital |
набор прописными буквами |
| allocation |
распределение |
| allowance |
припуск; допуск на посадку |
| alloy |
сплав; сплавлять |
| alteration |
исправление |
| alumina hydrate |
гидрат алюминия |
| aluminium |
алюминий |
| aluminium foil |
алюминиевая фольга |
| aluminium powder |
алюминиевый порошок |
| amateur binding |
любительский переплёт |
| ambient conditions |
условия окружающей среды |
| ambient light |
окружающий свет; общее освещение |
| ambient temperature |
температура окружающей среды |
| amendment |
поправка; исправление |
| amorphic silicon |
аморфный кремний |
| amplification |
усиление |
| analog proof |
аналоговая проба |
| analog to digital conversion |
перевод информации в цифровой вид; оцифровка |
| aniline printing |
анилиновая печать |
| anilox blade |
ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика |
| anilox roll |
анилоксовый валик |
| anilox roller |
анилоксовый валик |
| anodic oxidation |
анодирование |
| anti set-off powder |
противоотмарочный порошок |
| antibleeding ink |
нерасплывающиеся чернила (краска) |
| antiblocking agent |
антиадгезив |
| anti-foam |
антипенное вещество |
| anti-foaming agent |
антивспениватель |
| anti-halo layer |
противоореольный слой |
| anti-offset powder |
противоотмарочный порошок |
| anti-set-off |
противоотмарывание; противоотмарочный |
| antistatic agent |
антистатик |
| antisticking agent |
средство, уменьшающее липкость |
| aperture |
отверстие; щель; апертура; диафрагма |
| application |
нанесение; накладывание; применение, использование; приложение; прикладная программа |
| applied art |
прикладное искусство |
| apply power |
подавать питание |
| aqueous coating |
покрытие на водной основе |
| arabic (roman) numerals |
арабские (римские) цифры |
| arbitrary function |
произвольная функция |
| archival paper |
архивная бумага |
| archive |
архив; хранилище; помещать в архив; архивировать |
| archive database |
архивная база данных |
| archived file |
архивированный файл |
| arch-type printing unit |
печатная секция арочного типа |
| area coverage |
площадь запечатки; относительная площадь растровой точки |
| aromatic hydrocarbons |
ароматические углеводороды |
| array |
поле; площадь; матрица напр. светодиодная |
| array scanner |
сканер с матрицей ПЗС |
| art |
искусство |
| art editor |
художественный редактор |
| art in relief |
художественный рельеф |
| artcraft |
искусственная кожа для переплёта |
| article |
статья; пункт; параграф; изделие; предмет |
| artificial intelligence |
искусственный интеллект |
| artist |
художник; мастер; ретушёр |
| artistic photography |
художественная фотография |
| artwork |
рисунок; художественная ретушь; оригинал-макет |
| aspect ratio |
отношение ширины знака к его высоте; коэффициент сжатия |
| assay |
образец для анализа |
| assemble |
набирать матричную строку |
| assembling |
набор матричной строки; подборка тетрадей, блоков или комплектов книг |
| assembly |
комплект; устройство; монтаж; вёрстка; сборка; компоновка; монтаж, агрегат или узел в сборе; фотомонтаж |
| assembly line |
конвейер; поточная линия |
| astralon |
астралон |
| asynchronous transfer |
асинхронная передача данных |
| attached supplement |
приложение, помещённое в книге |
| attaching |
приклеивание, присоединение |
| attenuant |
разбавитель |
| attitude |
позиция, отношение |
| audiovisual |
аудиовизуальный представление синхронизированных звука и изображения: фильм, видео, анимация |
| auramine |
аурамин жёлтый краситель |
| author |
автор |
| author’s copy |
авторский экземпляр |
| author’s rights |
авторские права |
| authority |
авторитетный источник |
| automate |
автоматизировать |
| automatic |
автоматический |
| automatic carriage return |
автоматический возврат каретки |
| Automatic Data Processing (ADP) |
автоматическая обработка данных |
| automatic feed |
автоматическое питание |
| automatic feeder |
автоматический подаватель |
| automatic press |
печатная машина-автомат |
| automatic screen lift-off |
автоматический отрыв трафарета |
| automatic translation |
автоматизированный перевод |
| automation |
автоматизация |
| autopaging |
автоматическое размещение содержания на страницах; автоматическая вёрстка |
| autotype |
автотипия; растровое клише; факсимиле |
| auto-typical |
автотипный |
| autotypical color synthesis |
автотипный синтез цвета |
| autotypical multicolor printing |
автотипная многокрасочная печать |
| auxiliary equipment |
вспомогательное оборудование |
| average |
средняя величина |
| average consumption |
среднее потребление |
| average production |
средний тираж |
| average speed |
средняя скорость |
| average temperature |
средняя температура |
| axis |
средняя линия; ось (координат) |
| B |
| back end |
выводные устройства экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами |
| backer |
устройство для обжимки корешка |
| background |
фон |
| background image |
фоновое изображение |
| backing-away |
неподача |
| backlight |
свет, падающий на объект сзади; лампа подсветки |
| backlog of business (of orders) |
объём имеющихся заказов; объём предстоящей работы; портфель заказов; невыполненные (задолженные) заказы |
| backup |
печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны; резервный экземпляр; резервная копия |
| backup copy |
резервная копия |
| baking |
нагревание; обжиг формы; сушка клише |
| balloon former folder |
многовороночный фальцаппарат |
| band drier |
ленточная сушильная установка |
| band-saw |
ленточная пила |
| bandwidth |
полоса пропускания |
| bank note paper |
бумага для изготовления банковских билетов |
| bar |
штанга; балка; стержень; планка |
| bar code |
штриховой код |
| bar graph |
гистограмма |
| barium |
барий |
| barium salt |
соль бария |
| base alignment |
выравнивание знаков по базовой (нижней) линии шрифта |
| base color |
основной цвет |
| base line |
базовая (нижняя) линия шрифта |
| base sheet |
основной лист; оригинал |
| base size |
грунтовая краска |
| baseline |
базовая линия |
| basic |
основа |
| basic dye |
основной краситель |
| basic dye-stuff |
основной краситель |
| Basic Input Output System (BIOS) |
базовая система ввода-вывода |
| basic size |
номинальный размер |
| baud |
бод единица измерения скорости передачи данных |
| beam |
луч |
| beam splitter |
светорасщепляющее устройство |
| benchmark |
эталонный тест; точка отсчёта |
| benzene |
бензол |
| beta test |
эксплуатационные испытания |
| bible paper |
словарная бумага |
| bindery |
переплётная мастерская |
| binding |
переплёт; скрепление |
| binding agent |
связующее вещество; связующий реагент |
| binding edge |
корешок |
| binding line |
поточная линия для скрепления блоков |
| binding strength |
прочность скрепления |
| BIOS |
см. Basic Input Output System |
| bit |
бит; двоичный разряд |
| bit depth |
глубина цвета; разрядность цвета |
| bitmap |
поразрядная (битовая) карта отображения, битовое отображение |
| black |
чёрный цвет; чёрная краска; сажа; красить чёрной краской |
| black body |
абсолютно чёрное тело |
| black character |
литера выделительного шрифта |
| black point |
точка чёрного цвета |
| black-and-white |
письменный; чёрно-белый |
| blackening curve |
график почернения |
| blade coating |
шаберное мелование бумаги |
| blade coating method |
метод шаберного мелования бумаги |
| blank |
пробельный материал; пробел |
| blank sheets |
бланки; пустографки |
| blanket |
полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка |
| blanket cylinder |
офсетный цилиндр |
| blanket sleeve |
офсетный рукав, офсетная гильза |
| blanket to blanket printing |
двусторонняя офсетная печать |
| blanket to blanket unit |
четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати (резина к резине) |
| bleed |
участок изображения, выходящий за край запечатанного листа; шлейф; растискивание, растекание краски |
| blind blocking |
бескрасочное (блинтовое) тиснение |
| blister-pack |
прозрачная, блистерная упаковка для показа продукта |
| block |
блок; клише; деревянная печатная форма |
| block binding |
скрепление блока |
| block diagram |
блок-схема; структурная схема; скелетная схема; гистограмма; пространственная диаграмма |
| block print |
оттиск с деревянного клише |
| block production |
производство блоков |
| blocking |
забивание; засорение; слипание; тиснение краской |
| blow moulding |
формование раздувом |
| blue |
голубой; синий |
| blue (red) diazo assembly film |
голубая (красная) диазоплёнка для фотомонтажа |
| blue-key |
синяя копия |
| blueline |
синяя копия (позитивная) |
| blueprint |
светокопирование |
| board |
картон; папка |
| body scorer |
устройство для рилевания корпуса |
| bold |
жирный шрифт |
| bold face |
жирный шрифт |
| bold type |
жирный шрифт |
| bonding material |
вяжущий материал |
| bonding process |
процесс сцепления |
| book |
книга; текст; литературное произведение |
| book artist |
художник-оформитель |
| book back |
корешок книжного блока |
| book case |
переплётная крышка |
| book casing-in machine |
книговставочная машина |
| book cover |
переплётная крышка; книжная обложка |
| book edge |
обрез книги |
| book finishing line |
поточная линия для изготовления книг |
| book line |
поточная линия для изготовления книг |
| book on demand |
печать книги по требованию |
| book press |
книжная печатная машина; переплётный пресс |
| book printing |
книгопечатание |
| book production |
книжное производство; изготовление книг |
| book sewer |
ниткошвейная машина |
| book spine |
корешок книжного блока |
| book thread-stitching |
сшивание книг нитками |
| bookbinder |
переплётчик |
| bookbinder's cloth |
переплётная ткань |
| bookbindery |
переплётный цех; переплётная мастерская; брошюровочно-переплётное предприятие |
| bookbinding |
переплётное дело; переплётный процесс |
| bookbinding art |
переплётное дело |
| bookbinding machine |
брошюровочная машина |
| bookbinding sheet |
лист для переплётного дела |
| bookbinding shop |
переплётный цех |
| bookend paper |
форзацная бумага |
| booklet |
брошюра; каталог; проспект; буклет |
| booklet maker |
буклетмейкер; устройство для изготовления брошюр и буклетов |
| bookman |
любитель книг; продавец книг; книгоиздатель |
| bookmark |
закладка; библиотечный знак (экслибрис) |
| bookshop |
книжный магазин |
| boot sector |
загрузочный сектор |
| border |
граница; бордюр; кромка; бордюрная линейка; поле страницы |
| box board |
коробочный картон |
| box pallet |
поддон для коробок |
| box plant |
завод ящичной тары |
| boxboard |
коробочный картон |
| bracket |
квадратные скобки; заключать что-либо в скобки |
| Braille script (lettering) |
шрифт для слепых; шрифт Брайля |
| brand |
торговая марка; бренд |
| brand mark |
торговый знак |
| brand name |
торговая марка |
| branding |
разработка и продвижение торговой марки |
| brass |
латунь |
| break |
aбзац; разрыв текста; обрыв; разрывать текст |
| breakage |
поломка; обрыв бумаги |
| breaking |
разрушение; поломка; обрыв; разрыв бумаги |
| brevier |
петит шрифт кегля 8 |
| bridge |
перемычка |
| brief |
краткое изложение дела; краткий; сжатый |
| brief description |
краткое описание |
| bright |
яркий |
| brightener |
добавка, повышающая блеск краски |
| brightness |
яркость; блеск; степень белизны |
| bristol paper |
бристольская бумага |
| broad band network |
широкая сеть полос |
| broad |
широкий; обширный |
| broadcast advertising |
реклама по радио и телевидению |
| broadsheet format |
формат 630?482 мм (А2) |
| brochure production |
изготовление брошюр |
| broke |
отходы |
| broken carton |
ломаный картон |
| bromide film |
бромосеребряная плёнка |
| bronze |
бронза |
| bronze powder |
бронзовая пудра; бронзовый порошок |
| bronzing machine |
бронзировальная машина |
| browser |
браузер; система просмотра; средство просмотра |
| brush roller |
щёточный валик |
| brush-type dampening unit |
увлажняющий аппарат щёточного типа |
| bubble jet |
струйная пузырьковая печать |
| buckle folding |
кассетная фальцовка |
| buckle folding machine |
кассетная фальцевальная машина |
| build a color |
создавать цвет |
| bulk |
объём; масса; корпус |
| bulk |
удельный объём, масса бумаги |
| bulking dummy |
объёмный макет |
| bulky |
большой по объёму; объёмистый об издании |
| bundler |
паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей |
| bundling |
связывание в пачки тетрадей |
| bundling delivery unit |
приёмно-прессующее устройство |
| burn |
копировать (экспонировать) |
| burst perfect bind |
клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради |
| burst strength |
сопротивление продавливанию |
| bursting strength |
сопротивление продавливанию |
| business card |
визитная карточка |
| business climate |
деловой климат; конъюнктура |
| business form |
формуляр; бланк; форма для печатания деловых бумаг |
| business form letters |
буквы для печатания деловых бумаг |
| butanol |
бутанол |
| button |
кнопка; клавиша |
| buy out |
передавать в другую организацию, субподрядчику и т.п. |
| by default |
по умолчанию |
| byte |
байт |
| C |
| cable release |
тросик фотоаппарата |
| CAD |
См. Computer-Aided Design и Computer-Assisted Design |
| cadmium red |
красный кадмий пигмент |
| cadmium yellow |
жёлтый кадмий пигмент |
| cadmiun |
кадмий |
| calcium |
кальций |
| calcium salt |
соль кальция |
| calendar |
календарь; альманах |
| calendar collating machine |
подборочная машина для календарей |
| calender |
каландр; каландрировать |
| calibration |
калибрование; градуирование |
| calibration test chart |
таблица контроля калибрования |
| calorific value |
теплотворная способность |
| CAM |
см. Computer-Aided Manufacturing |
| cam drive |
привод кулачка |
| camcorder |
видеокамера |
| camera-ready copy |
оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет |
| CAP |
См. Computer-Aided Planning и Computer-Aided Production |
| cap sheet |
верхний лист гофрированного картона |
| capacitor |
конденсатор |
| capacity |
производительность; производственная мощность |
| capacity planning |
планирование загрузки производственных мощностей |
| capacity range |
диапазон производительности или производственной мощности |
| capillary film |
капиллярная плёнка |
| capital intensity |
капиталоинтенсивность; капиталоёмкость |
| capitals (caps) |
прописные (заглавные) буквы |
| capstan |
лентопротяжный механизм; ведущий вал лентопротяжного механизма |
| capstan (film) imagesetter |
устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом |
| capstan recorder |
экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал (фотоплёнка, формная пластина) в процессе записи проводится по поверхности цилиндра |
| captive printer |
печатник ведомственной типографии, печатник внутрикорпоративной типографии |
| capture |
ввод данных; сбор данных |
| carbon |
технический углерод; сажа; копия, получаемая через копирку; машинописная копия |
| carbon black |
технический углерод; сажа |
| carbon fiber |
углеродное волокно |
| carbon paper |
копировальная бумага |
| carbonless copy paper |
копировальная бумага, не содержащая пигмента |
| carbonless paper |
копировальная бумага, не содержащая пигмента; самокопирующая бумага |
| card |
карта; перфорационная карта; бланк; формуляр |
| card feeding |
подача карточек |
| card stock |
пачка (стопка) карточек |
| cardboard printing press |
машина для печати на картоне |
| carload |
вагон; загрузка вагона |
| carmine |
красный пигмент |
| carrier |
держатель; конвейер; несущий элемент; носитель |
| carrier bag making machine |
машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок |
| cartridge |
кассета; картридж |
| cascade diagram |
каскадная диаграмма |
| case |
наборная касса; переплётная крышка |
| case back |
корешок переплётной крышки |
| case bind |
вставлять блок в переплётную крышку |
| case binding |
жёсткий (твёрдый) переплёт |
| case making |
изготовление переплётных крышек |
| case storage cabinet |
шкаф для хранения наборных касс |
| casemaking |
изготовление переплётных крышек |
| casing-in |
вставка книжного блока в переплётную крышку |
| cassette-type printing unit |
печатная секция кассетного типа |
| cast-coated paper |
бумага машинного мелования; мелованная бумага с повышенным глянцем |
| CAT |
см. Computer-Aided Translation |
| catalyst |
катализатор |
| catapult dampening unit |
увлажняющий аппарат с катапультой |
| catchlight |
блик |
| CCD |
см. Сharge Coupled Device |
| CCFL |
см. Cold Cathode Fluorescent Lamp |
| cell volume |
объём растровой ячейки |
| cell wall |
стенка пор кокса |
| center of gravity |
центр тяжести |
| central control console |
центральный пульт управления |
| central impression cylinder |
центральный печатный цилиндр |
| centralized print production |
централизованное полиграфическое производство |
| centrefold |
фотография на развороте журнала |
| centrifugal dampening unit |
центробежный увлажняющий аппарат |
| centrifuging |
центрифугирование |
| ceramic printing |
керамическая печать |
| ceramic tile printing |
печатание на керамической плитке |
| certification |
сертификация |
| chain |
цепь |
| chain conveyer |
цепной конвейер |
| chain conveyer system |
цепная система конвейеров |
| chain delivery |
цепное выводное устройство |
| chain stores |
сеть магазинов |
| chain transfer |
цепная [листо-] передача |
| chalking |
мелование бумаг |
| chambered doctor blade |
ракельная камера |
| changeable inking unit |
сменная накатная группа красочного аппарата |
| channel |
канал данных |
| channel mask |
канальная маска |
| character |
буква; знак; литера; символ |
| character recognition |
распознавание знаков |
| character relation |
знаковое отношение |
| character set |
литерный набор; набор знаков; набор символов; алфавит |
| character signal |
сигнал знака |
| character spacing |
интервал между символами; разрядка символов |
| characteristic curve |
характеристическая кривая |
| charge |
заряжать |
| Charge Coupled Device (CCD) |
прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| charge generating layer |
слой, генерирующий заряд |
| charge transport layer |
слой для переноса заряда |
| charging electrode |
коронирующий электрод |
| chart |
карта; таблица; шкала |
| chemical attack |
химическое воздействие |
| chemical drying |
химическое закрепление |
| chemical fog |
химическая вуаль |
| chemical material system |
система химических материалов |
| chemical pulp |
целлюлоза |
| chemical resistance |
химическая стойкость |
| chemicals |
химикаты |
| chief editor |
главный редактор |
| chill roll assembly |
рулонная установка с охлаждением |
| china clay (china-clay) |
каолин |
| chip |
смоляная гранула; микросхема |
| chip bonding |
прикрепление кристалла к подложке |
| chlorine |
хлор |
| chlorite |
хлорит |
| choke |
щуп для контроля толщины листов |
| chopper fold |
ножевой фальц; ножевая фальцовка |
| chroma |
цветность; насыщенность цвета |
| chromatic color addition |
хроматическое добавление цвета |
| chromatic colours |
хроматическая группа цветов; хроматические цвета все цвета, кроме серых |
| chrome yellow |
жёлтый пигмент |
| chromium plating |
хромирование печатной формы |
| chrysography |
крисография искусство письма золотыми буквами |
| CIM |
см. Computer-Integrated Manufacturing |
| circuit board |
печатная плата |
| circular knife |
дисковый нож |
| circulation |
циркуляция |
| city article |
статья по финансовым и коммерческим вопросам |
| clay-coated paper |
бумага, покрытая слоем каолина |
| clear |
чистый |
| client |
покупатель; заказчик |
| climatic control |
акклиматизация |
| close register |
точная приводка, точное совмещение красок |
| close shot |
крупный план |
| close-up |
крупный план |
| CNC |
см. Computerized and Numerically Controlled |
| coat |
слой; наносить покрытие |
| coated |
покрытый слоем |
| coated on both sides |
покрытый с двух сторон |
| coated paper |
мелованная бумага; бумага с покрытием |
| coating thickness |
толщина покрытия |
| cobalt dryer |
кобальтовый сиккатив |
| cockle finish |
сморщенная поверхность |
| cogeoid |
когеоид |
| cohesion |
когезия, сцепление |
| coil mechanical plastic binding |
переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой |
| coinage |
тиснение |
| cold break-down |
холодная пластификация |
| cold cathode |
холодный катод |
| Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) |
флуоресцентная лампа с холодным катодом |
| collate |
подбирать; комплектовать |
| collateral |
дополнительное обеспечение |
| collating mark |
контрольная подборочная метка |
| collected |
собранный; подобранный блок |
| collection of scientific papers |
сборник научных трудов |
| collector’binding |
любительский переплёт |
| color |
cм. colour |
| color balance |
цветовой баланс |
| color break |
разбивка оригинала по цветам |
| color cast |
цветовой оттенок; подцветка; преобладание одной из красок в цветном изображении |
| color chart |
шкала цветового охвата |
| color consistency |
насыщенность цвета |
| color control bar |
шкала контроля цвета |
| color curves |
цветовые кривые |
| color density |
оптическая плотность краски |
| color differences |
цветовые различия |
| color distance |
цветовое различие |
| color fastness |
прочность красочного слоя |
| color film |
цветная (пигментированная) фотоплёнка |
| color gamut |
цветовая гамма; цветовой охват; цветовой круг |
| color halo |
цветной ореол |
| color image |
цветное изображение |
| color look-up table |
цветовая шкала; выбор цветов на экране монитора |
| color management |
управление воспроизведением цвета |
| color manipulation |
обработка цветного изображения (ретушь и размещение) |
| color match |
выбор краски; подбор краски по цвету |
| color matching |
согласование (подбор) красок по цвету |
| color mixing |
смешивание красок |
| color mixture curves |
кривые сложения цветов |
| color model |
цветовая модель |
| color monitor |
цветной монитор |
| color plate |
многокрасочная иллюстрация; клише для многокрасочной печати; цветоделённая печатная форма |
| color print |
многокрасочный оттиск; цветной фотоотпечаток |
| color printer |
цветной принтер |
| color process printing |
многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| color sample |
эталонный оттенок |
| color screen |
цветной светофильтр; цветной дисплей |
| color separation |
цветоделение; цветоделённое изображение; цветоделённая фотоформа |
| color sequence |
последовательность наложения красок |
| color shift |
изменение (искажение) цвета |
| color swatch |
градиент или шкала с различными градациями цвета |
| color system |
колориметрическая система |
| color vision |
цветовое (цветное) зрение |
| colorimetric method |
колориметрический метод |
| colorimetry |
колориметрия |
| color-to-color register |
приводка; совмещение красок |
| colour |
цвет; цветовой тон; краска; красящее вещество |
| colour absorber |
светофильтр |
| colour reproduction |
цветовоспроизведение |
| colour sequence |
последовательность наложения цветов |
| colour strength |
насыщенность цвета |
| colour temperature |
цветовая температура |
| colour-filter |
светофильтр |
| column |
колонка; столбец; графа |
| commercial printer |
изготовитель коммерческой печатной продукции; машина, печатающая коммерческую продукцию |
| communications tools |
средства связи |
| compatibility |
совместимость |
| competitive price |
конкурентоспособная цена |
| complementary colour |
дополнительный цвет |
| component tray |
лоток для деталей |
| composite image |
сборное (составное) изображение |
| composite proof |
совмещённый пробный оттиск |
| compressed file |
уплотнённый файл; сжатый файл |
| compressible blanket |
декель офсетной машины; офсетная резинотканевая пластина |
| compressible sleeve |
компрессионная гильза в флексографской машине |
| compression |
сжатие; сдавливание; уплотнение; прессование |
| compression section |
секция прессования |
| compression strength |
сопротивление сжатию |
| computer |
компьютер; ЭВМ |
| computer-aided |
автоматизированный |
| Computer-Aided Design (CAD) |
автоматизированное проектирование |
| Computer-Aided Manufacturing (CAM) |
автоматизированное производство |
| Computer-Aided Planning (САР) |
автоматизированное планирование |
| Computer-Aided Production (CAP) |
автоматизированное производство |
| Computer-Assisted Design (CAD) |
автоматизированное проектирование |
| Computer-Integrated Manufacturing (CIM) |
комплексно-автоматизированное производство |
| Computer Print Control (CPC) |
компьютерный контроль печати |
| computer speed |
быстродействие компьютера |
| computer-to-cylinder system |
печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины |
| Computer-to-Film system (CtF) |
система вывода информации из компьютера на плёнку |
| computer-to-paper system |
система вывода информации из компьютера на бумагу; цифровая печатная машина |
| Computer-to-Plate system (CtP) |
система изготовления печатных форм путем вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал |
| Computer-to-Press system (CtP) |
система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине |
| Computer-to-Print System (CtP) |
система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал; цифровая печатная машина |
| computer-to-sleeve system |
система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу |
| Computerized and Numerically Controlled (CNC) |
автоматизированная система числового программного управления |
| concentrated light |
направленный свет; направленное освещение |
| concept development |
разработка замысла |
| concept testing |
проверка замысла |
| condition |
акклиматизировать |
| consumable |
предметы потребления; потребляемый; расходуемый; годный к потреблению |
| consumer |
потребитель |
| contact area |
площадь контакта |
| contact copy |
контактная копия; контактный отпечаток |
| contact exposure |
контактная фотопечать; контактное копирование |
| contact pressure |
контактное давление; натиск при контакте |
| contact proof |
проверка контакта |
| contact screen |
контактный растр |
| contact surface |
поверхность контакта |
| contact surface tension |
натяжение поверхности контакта |
| contact-free dampening unit |
бесконтактный увлажняющий аппарат |
| contact-free erasing |
бесконтактное стирание |
| container board |
коробочный картон |
| container deposit |
залоговая стоимость тары |
| container packing |
контейнерная упаковка |
| container shipment |
контейнерная отправка |
| container-sized lot |
контейнерная отправка |
| containment |
вместимость |
| content management |
управление содержанием |
| content provider |
поставщик ассоциативных услуг |
| content[s] |
оглавление книги; содержание |
| continuous form |
непрерывная форма о рулонной или фальцованной бумаге |
| continuous grey scale |
полутоновая серая шкала |
| continuous grey wedge |
полутоновая серая шкала |
| continuous production |
непрерывное серийное производство |
| сontinuous-tone original |
[полу]тоновый оригинал |
| continuous-tone reproduction |
репродуцирование [полу]тоновых оригиналов |
| сontract |
договор; контракт; заключить договор, контракт |
| contract proof |
контрактная проба |
| contract system |
система контрактов; подрядная система |
| contributor |
автор статьи |
| control |
контроль; регулирование; управление; регулировать; управлять |
| control console |
пульт управления |
| control key |
клавиша управления |
| control of tone values |
контроль градационной передачи [полу]тонового изображения |
| control panel |
пульт управления |
| control patch |
контрольное поле |
| control point |
контрольная точка |
| control strip |
контрольная шкала |
| control system |
система управления; система регулирования; система контроля |
| control technology |
технические средства контроля |
| convective stream |
электрический ветер |
| conventional prepress |
традиционные допечатные процессы |
| conversion |
переработка; конвертация данных |
| converting machinery |
бумагоперерабатывающее оборудование |
| conveyer |
конвейер |
| conveyer drum |
цилиндр конвейера |
| conveyer system |
система конвейеров; транспортирующая система |
| cooperation |
сотрудничество |
| copper |
медь |
| copper printing paper |
бумага для глубокой печати |
| copperplate engraver |
гравёр по меди |
| copperplate engraving |
гравюра на меди; изготовление медной формы |
| copy |
копия; копировать; получать оттиски |
| copy density range |
интервал оптических плотностей оригинала или копии |
| copy dot scanner |
сканер, выполняющий копирование растровых изображений |
| copy shop |
копировальный салон |
| copying |
копирование; перепечатка; фоторепродуцирование |
| copying apparatus |
копировальный аппарат |
| copyright |
авторское право |
| copyright holder |
владелец авторского, издательского права |
| copyright law |
авторское право; законодательство об авторском праве |
| copywriter |
автор рекламных текстов |
| corner post |
угловая стойка; угловой столб |
| corona charging |
обработка коронным разрядом |
| corporate design |
дизайн; являющийся частью фирменного стиля |
| corporate identity |
фирменный стиль предприятия |
| corrugated board |
гофрированный картон |
| corrugated box |
ящик из гофрированного картона |
| corrugated card |
гофрированный картон; волнистый картон |
| corrugating medium |
материал-основа для гофрирования |
| corrugating roll |
гофрированный вал |
| corrugator |
гофроагрегат; гофромашина |
| cost of packing |
стоимость упаковки |
| cost-per-unit |
себестоимость единицы продукции |
| counter die |
нижний штамп, контрштамп |
| counter-print density |
плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| courtesy copy |
авторский экземпляр |
| cover |
переплёт; переплётная крышка; обложка; покрывать обложкой |
| cover construction |
изготовление обложек |
| cover feeder |
самонаклад обложек |
| cover fold |
фальцовка обложек |
| cover scoring station |
штриховальная секция |
| cover scoring unit |
штриховальная секция |
| covering power |
кроющая способность |
| CPC |
см. Computer Print Control |
| craft |
искусство; ремесло |
| cramped |
неразборчивый о почерке |
| crash numbering box |
нумератор корешковой ткани |
| cream tint |
кремовый оттенок бумаги |
| crease |
складка; фальц; сгиб; фальцевать |
| creasing rule |
штриховальный нож; штриховальная линейка |
| creator |
автор |
| Cromalin |
кромалин система цветопробы |
| crop mark |
ограничительная метка; приводочная метка |
| cross bottom bag |
пакет или мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой |
| cross corrugation |
поперечное гофрирование |
| cross cutting |
поперечная разрезка картона, ленты |
| cross-fold |
поперечный фальц; поперечный сгиб; поперечная (взаимно перпендикулярная) фальцовка |
| crossmedia |
кроссмедиа; воспроизведение данных в различных средствах информации |
| crossmedia-publishing |
издание кроссмедиа |
| cross-section |
сечение; поперечное сечение |
| cross-sectional view |
поперечный разрез |
| crush roller |
обжимной валик |
| cryptography |
криптография; тайнопись |
| crystallization |
кристаллизация; отталкивание краски ранее наложенным слоем |
| CSR |
см. Customer Service Representative |
| CTF |
см. Computer-to-Film sistem |
| cuneiform script |
шрифт клинописи |
| current sale |
текущие продажи |
| curtain coating |
покрытие поливом |
| cushion |
декель; упругое основание; прокладка |
| customer |
покупатель; заказчик; клиент; потребитель |
| customer satisfaction |
удовлетворение требований заказчика |
| customer service |
обслуживание заказчика |
| cut counter |
счётчик числа резов бумагорезальной машины |
| cut mark |
метка для разрезки |
| cut-off |
рубка ленты; поперечная резка |
| cutoff |
листорезальное устройство |
| cutoff knife |
нож для отрубания заготовки; отрезной нож; рубящий нож |
| cutter |
гравёр; резальщик; резальное устройство; бумагорезальная машина |
| cutting |
резка; разрезка; обрезка напр., книжного блока; резание |
| cutting die |
высекальный штамп |
| cutting edge |
режущая кромка |
| cutting force |
сила резания |
| cutting line |
линия резания |
| cutting list |
спецификация резки |
| cutting sequence |
последовательность технологических переходов обработки деталей резанием; цикл обработки резанием |
| cutting sheet |
пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля |
| cutting unit |
[листо]резальная секция; высекальная секция |
| cut-to-mark |
резка по разметке |
| cut-to-print register control |
приводка вырубки по печати; регулирование положения линии резки бумажной ленты |
| cyan |
голубой цвет |
| cyan(ic) |
голубой цвет |
| cylinder |
цилиндр |
| cylinder bearer |
контрольное кольцо цилиндра печатной машины |
| cylinder configuration |
конфигурация цилиндра |
| cylinder engraving |
гравирование цилиндра |
| cylinder gap |
выемка цилиндра |
| cylinder gap shock |
ударное воздействие выемки цилиндра |
| cylinder paper machine |
цилиндровая бумагоделательная машина |
| cylinder press |
плоскопечатная машина |
| cylinder rolling-off |
обкатывание цилиндров |
| cylindrical stream conveyеr |
цилиндрический поточный конвейер |
| D |
| damp |
влажность; увлажнять; смачивать |
| dampening |
смачивание; увлажнение |
| dampening solution |
увлажняющий раствор |
| dampening solution supply |
подача увлажняющего раствора |
| dampening unit |
увлажняющий аппарат |
| damping arrangement |
увлажняющее устройство; увлажняющий аппарат |
| dandy roll |
дендироль; ровнитель бумагоделательной машины |
| dark heat |
инфракрасное излучение |
| darkening |
насыщенность краски |
| DAT |
см. Digital Audio Tape |
| data |
данные |
| data acquisition multiprogramming system |
мультипрограммная система сбора данных |
| data cartridge |
кассета с данными |
| data collection |
сбор данных |
| data communication |
передача данных |
| data compression |
компрессия (сжатие) данных |
| data entry |
ввод данных |
| data file |
массив данных; файл |
| data flow |
поток информации |
| data format |
формат данных |
| data management |
управление данными; организация хранения и обработки данных |
| data medium |
носитель данных; носитель информации |
| data network |
сеть передачи данных |
| data packing |
упаковка данных |
| data points |
символьные знаки |
| data security |
защита данных от несанкционированного использования |
| data storage |
хранение данных |
| data storage unit |
устройство для хранения данных |
| data structure |
структура данных |
| data tape |
лента с записанными данными |
| data terminal |
устройство ввода данных |
| data transfer |
передача информации; сдвиг (перенос) данных |
| data transmission |
передача данных |
| database |
база данных |
| database marketing |
прямой маркетинг; сбыт без посредников |
| database printing |
печать из банка данных |
| database search |
поиск в базе данных |
| daylight |
дневной свет; естественный свет |
| daylight developing machine |
проявочное устройство, работающее при дневном свете |
| DCS |
см. Desktop Color Separation |
| dead-beat ink flow control |
апериодический регулятор подачи краски |
| dealer |
агент по продаже; дилер |
| debossing |
выворотка тиснением; непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печати) |
| decay heat |
теплота радиоактивного распада |
| decentralized production |
децентрализованное производство |
| decimal point |
десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе — запятую (15.75 долл., но 15,75 евро |
| deckle edge |
необрезанный край; отливная кромка |
| declared value |
объявленная ценность |
| decode |
декодировать |
| decoding |
расшифровка; декодирование |
| deep |
насыщенный; тёмный; густой о цвете, краске |
| deep colour |
насыщенный цвет |
| deep tank developer |
проявитель для обработки в глубокой ёмкости; проявитель для глубокого проявления |
| deflector |
дефлектор |
| deflocculating agent |
дефлокулирующее средство |
| diffraction grating |
дифракционная решётка |
| degree of irregularity |
степень неравномерности |
| deink |
очищать от краски |
| de-inking |
удаление из бумажных волокон вторичной бумаги (макулатуры), остатков печатных красок и химикатов |
| delivery |
приёмно-выводное устройство |
| delivery pile |
приёмный стапель; стопа на приёмном устройстве |
| delivery pile height |
высота стопы приёмного устройства |
| delivery stacker |
приёмный стол; механический укладчик листов бумаги |
| delta fold |
дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу |
| demand |
запрос |
| densitometer |
денситометр |
| densitometry |
денситометрия |
| density |
плотность; оптическая плотность |
| density measuring device |
устройство для измерения оптической плотности |
| depression of economic activity |
спад деловой активности |
| depth |
глубина |
| depth of data |
битовая глубина |
| descreening |
устранение муара |
| design |
дизайн; проект; план; чертёж; эскиз; конструкция; художественное оформление |
| designer |
дизайнер; художник-иллюстратор |
| Desktop Color Separation (DCS) |
цветоделение на настольной издательской системе |
| Desktop Publishing (DTP) |
настольный издательский процесс |
| desktop publishing system |
настольная электронная издательская система |
| Desktop Reproduction (DTR) |
настольная репродукционная система |
| desktop scanner |
настольный сканер |
| detail reproduction |
воспроизведение деталей изображения |
| detection |
контроль; слежение; обнаружение |
| detergent |
очищающее, моющее средство; детергент |
| develop |
проявлять |
| develop a film |
проявлять плёнку |
| developer |
проявитель; проявочное устройство |
| developer carrier liquid |
проявляющий раствор |
| developing |
проявление |
| developing bath |
проявляющий раствор; проявляющая ванна |
| developing solution |
проявляющий раствор; проявитель |
| developing unit |
проявочная установка; проявляющая секция |
| development |
развитие; совершенствование; доводка; разработка; проектирование; освоение; застройка; строительство; проявление |
| development work[s] |
опыт[ная/ные] работ[а/ы] |
| device independent colors |
аппаратно независимое описание цвета |
| device-oriented |
ориентированный на устройство |
| DI |
см. Direct Imaging |
| diagnoze |
диагноз; проверка; диагностировать |
| diagonal register |
диагональная приводка; приводка по диагонали |
| diagram |
диаграмма; графическое представление |
| dichromate |
соль двухромовой кислоты; бихромат; дихромат |
| dictionary |
словарь |
| Didot point system |
система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0,376 мм |
| Didot type |
шрифт Дидо |
| die cut |
высекать штампом, штанцевать |
| die-cutter |
высекальный (штанцевальный) пресс |
| die-cutting |
высекание штампом; штанцевание; раскрой |
| die-cutting machine |
штанцевальная машина |
| dielectric coating |
покрытие слоем диэлектрика; нанесение слоя диэлектрика |
| dielectric constant |
диэлектрическая постоянная |
| dielectric layer |
диэлектрический слой |
| dielectric material |
диэлектрический материал |
| differential shrinkage |
неравномерная усадка |
| diffraction grating |
дифракционная решётка |
| diffraction grid |
дифракционная решётка |
| diffuse light |
рассеянный свет |
| diffuse light(ing) |
диффузное (рассеянное) освещение |
| diffuse reflector |
диффузный отражатель |
| diffusion transfer |
диффузионный перенос |
| diffusion transfer method |
метод диффузионного переноса |
| Digital Audio Tape (DAT) |
цифровая аудиолента; цифровая лента для звукозаписи |
| digital camera |
цифровая камера |
| digital data network |
цифровая сеть передачи данных |
| digital data-flow |
цифровой информационный поток |
| digital display |
цифровая индикация; цифровое отображение; цифровой дисплей; цифровой индикатор |
| digital document |
цифровой документ |
| digital image master |
цифровой шрифтоноситель |
| digital image processing |
цифровая обработка изображений |
| digital imaging |
цифровое воспроизведение изображений |
| digital information |
цифровая информация |
| digital integration |
дискретное интегрирование |
| digital label printing |
цифровое изготовление этикеток |
| digital light processing |
технология цифровой обработки света |
| digital measurement |
цифровое измерение |
| Digital Micromirror Device (DMD) |
цифровой микрозеркальный чип |
| digital page |
цифровая страница |
| digital paper |
бумага для цифровой печати |
| digital photography |
цифровая фотография |
| digital platemaking |
цифровое изготовление печатных форм |
| digital prepress |
цифровые допечатные процессы |
| digital printing |
цифровая печать |
| digital printing system |
система цифровой печати |
| digital proof |
цифровая цветопроба |
| digital screen printing plate |
цифровая печатная форма трафаретной печати |
| digital screening |
цифровое растрирование |
| digital sheet assembly |
цифровой комплект листов |
| digital stencil |
цифровой шаблон |
| digital storage |
цифровое запоминающее устройство |
| digital watermark |
цифровой водяной знак |
| digital watermarking |
установка цифровых водяных знаков |
| digital workflow |
цифровой рабочий процесс |
| digital-still camera |
цифровая фотокамера |
| digitization |
преобразование в цифровую форму; дискретизация; оцифровывание; оцифровка |
| digitizing |
преобразование в цифровую форму |
| dijet |
струйная печать |
| diluent |
растворитель; разбавитель |
| diluted colour |
ненасыщенный (разбавленный) цвет |
| dimension |
объёмность |
| dimensional |
имеющий три измерения; пространственный; объёмный |
| dimensional drawing |
объёмный чертёж |
| dimensional stability |
пространственная стабильность; стабильность размеров |
| dioxazine violet |
диоксазиновый фиолетовый пигмент |
| dipole |
диполь |
| diptych |
диптих вощёные дощечки для письма, складная икона, двустворчатый складень; картина, состоящая из двух частей |
| direct chemical synthesis |
прямой химический синтез |
| direct emulsion |
прямой копировальный слой |
| Direct Imaging (DI) |
изготовление формы в печатной машине |
| direct imaging printing |
печать прямых изображений |
| direct imagе |
прямое изображение |
| direct inductive printing |
прямая индуктивная печать |
| direct mail |
реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам |
| direct marketing |
прямая работа с клиентами, покупателями; сбыт без посредников |
| direct printing |
прямое контактное копирование; прямая печать |
| direct stencil |
прямой шаблон |
| direct/indirect film |
плёнка для прямого/непрямого изготовления копии |
| directly proportional |
прямо пропорциональный |
| directory |
адресная книга; телефонная книга; руководство; инструкция; справочник, указатель |
| dispersion |
дисперсия; рассеивание; диспергирование |
| display |
дисплей; экран дисплея; монитор; выводить данные на дисплей; выделение особым шрифтом; высвечивать |
| display advertising |
витринно-выставочная реклама |
| display stand |
демонстрационный стенд |
| display type |
выделительный шрифт |
| display-window |
витрина |
| distinctive colours |
отличительные цвета; основные (характерные) цвета |
| distributed print production |
распределённая печатная продукция |
| distribution |
разбор шрифта |
| distribution model |
модель распределения, дистрибьюции |
| distribution network |
распределительная сеть |
| distribution roller |
распределяющий ролик |
| distributor |
агент по продаже; дистрибьютор |
| distributor roll |
раскатный валик |
| dithering |
сглаживание переходов на полутоновом изображении |
| dittogram |
буква, написанная или набранная по ошибке второй раз |
| divider box |
коробка с перегородкой |
| dividing line |
разделительная линия |
| DMD |
см. Digital Micromirror Device |
| doctor |
ракель |
| doctor blade |
ракельный нож; ракель |
| doctor blade arrangement |
механизм ракеля; ракельное устройство |
| doctor roll |
дозирующий валик |
| document format |
формат оригинала; формат документа |
| document print |
контрольная копия негатива |
| domestic electronic equipment |
бытовая электроника |
| dot |
растровый элемент; растровая точка; точка; ставить точку; наносить пунктир |
| dot area |
площадь растрового элемента; участок растрового изображения; растровое изображение |
| dot deflection control multiplexing method |
метод мультиплексирования и контроля отклонения точек |
| dot density |
оптическая плотность растровой точки |
| dot gain |
увеличение размеров растровых точек; растискивание |
| dot matrix |
точечная матрица |
| dot size |
размер растровой точки; размер растрового элемента |
| dot size alteration |
изменение размера растровой точки |
| dot-centered rosette |
растровая розетка при АМ-растрировании |
| double burn |
копировать на формную пластину два негатива; проводить двойное экспонирование |
| double coating unit |
устройство для нанесения двухслойного покрытия |
| double column |
двойная колонка |
| double deck configuration |
двухъярусная конфигурация |
| double facer |
гофроагрегат для изготовления трёхслойного гофрированного картона |
| double image |
сдвоенное изображение |
| double printing |
двукратное запечатывание; комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме |
| double rewinding station |
секция двойной перемотки |
| double sheet |
сдвоенный лист |
| double sheet control device |
механизм обнаружения подачи сдвоенного листа |
| double sheet detector |
механизм обнаружения подачи сдвоенного листа |
| double sided tape |
двусторонняя плёнка |
| doubleface |
тройной слой |
| double-sided printing |
двусторонняя печать |
| down time |
простой; время простоя |
| download |
приём данных |
| downsampling |
уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении разрешения или размера изображения |
| dpi (dots per inch) |
точек на дюйм 1 дюйм = 2,54 см |
| draw |
чертить; рисовать |
| drawback |
недостаток |
| drawdown |
спускать; опускать; скорость и эффективность вакуумирования; мазок краски |
| draw-down test |
испытание цвета краски методом «мазка» |
| drive |
провод; дисковод; лентопротяжное устройство |
| driver |
драйвер |
| drop out |
маскировать или вытравливать точки высоких светов на негативе или форме |
| dry |
сушить; высыхать; сохнуть; безводный; сухой; высохший |
| dry diazo process |
диазотипия с сухим проявлением |
| dry ink |
сухая (порошкообразная) краска |
| dry transfer lettering |
изображение буквы или текста, полученное способом сухого переноса |
| dry trapping |
захват краски предварительно высушенным слоем краски |
| drying equipment |
оборудование для сушки |
| drying oil |
быстровысыхающее масло; сиккатив |
| drying oven |
сушильное устройство |
| drying varnish |
быстровысыхающий лак |
| DTP |
см. Desktop Publishing |
| DTR |
cм. Desktop Reproduction |
| dual |
удвоенный; бинарный; двукратный |
| dual-purpose |
двойного назначения |
| ductor roll |
дукторный валик |
| dull finish |
матовая отделка бумаги |
| dummy |
макет издания |
| duotone |
двукрасочная полутоновая репродукция; дуплекс-автотипия |
| duplex paper |
бумага для двустороннего копирования |
| durability (on press) |
тиражестойкость на печатной машине |
| durable material |
долговечный материал |
| durometer |
дюрометр |
| dust flap |
пылевой клапан |
| dwell time |
продолжительность печатного контакта; перерыв в работе оборудования; выдержка времени при остановке; выстой в конце хода рабочего органа |
| dye |
краска; красящее вещество; окрасить; красить; цвет |
| dye transfer |
пинатипия; гидротипия |
| dyestuff |
краситель; красящее вещество |
| Dye-Transfer |
«дай-трансфер» метод контроля качества цветоделения в глубокой печати |
| dynamic range |
динамический диапазон |
| dyne |
дина единица силы |
| dysperse dye |
дисперсный краситель |
| E |
|
| easel |
экран в репродукционной камере; оригиналодержатель |
| earth connection |
заземление |
| earth terminal |
клемма для заземления; зажим для заземления |
| earthing cable |
кабель заземления |
| eccentric angle |
угол эксцентриситета (угол, составленный радиусом-вектором с большой осью эллипса) |
| eccentric cam |
эксцентриковый кулачок |
| eccentric disk |
эксцентриковая шайба |
| eccentric sleeve |
эксцентриковая втулка |
| eccentric strap |
бугель эксцентрика |
| ecological packaging |
экологически чистая упаковка |
| ecological properties of packages |
экологические свойства упаковки |
| ecological standards |
экологические нормы |
| economic cycle |
экономический цикл |
| economic life |
срок службы |
| edit |
редактировать |
| edit bar |
строка редактирования |
| edit box |
окно редактирования; поле редактирования |
| editing |
редактирование |
| edition |
издание |
| editor |
редактор; программа обработки текста |
| editor-in-chief |
главный редактор |
| efficiency factor |
коэффициент полезного действия |
| efflux cup |
воронка |
| elastic deformation |
упругая деформация |
| elastic tape |
резиновая лента |
| elasticity |
эластичность |
| electric current |
электрический ток |
| electric discharge |
электрический разряд |
| electric wind aura |
электрический ветер |
| electric(al) supply |
электроснабжение |
| electrical conductivity |
электрическая проводимость |
| electrical device |
электротехническое устройство |
| electrical distance |
электрическое расстояние; электрическая длина |
| electrical dust precipitation chamber |
электрическая пылеосадительная камера |
| electrical earthing |
заземление; электрическое заземление |
| electrical energy |
электроэнергия |
| electrical equipment |
электрическое оборудование |
| electrical field |
электрическое поле |
| electrical field energy |
энергия электрического поля |
| electrical power |
электрическая энергия |
| electrical resistance |
электрическое сопротивление |
| electrically conductive ink |
электропроводящая краска |
| electricity |
электричество |
| electrode fluid |
электродный раствор |
| electrographic |
электрографический |
| electrography |
электрография |
| electroluminescent lamp |
люминесцентная лампа |
| electrolytic capacitor |
электролитический конденсатор |
| electro-magnetic brake |
электромагнитный тормоз |
| electromagnetic denture clutch |
электромагнитная зубчатая муфта |
| electromagnetic field |
электромагнитное поле |
| electromagnetic gripper |
электромагнитный захват |
| electromagnetic spectrum |
спектр электромагнитных волн |
| electromagnetic waves |
электромагнитные волны |
| electromotive force |
электродвижущая сила |
| electronic control system |
электронное управление |
| electronic control unit |
электронный регулятор расхода |
| electronic double sheet detector |
электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину |
| electronic media |
электронные средства массовой информации |
| electronic publishing |
электронная издательская система;электронная обработка информации; электронное издательство |
| electronic pull guide monitor |
электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам |
| electronic side-lay detector |
электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам |
| electronic timing relay |
электронное реле времени |
| electronics |
электроника |
| electrophotographic |
электрофотографический |
| electroplating |
гальванизация |
| electrostatic |
электростатический |
| electrostatic charge |
статический заряд |
| electrostatic charging |
статическое электричество, электростатический заряд напр. на бумаге |
| elevated temperature |
повышенная температура |
| em dash |
длинное тире |
| em rule |
кегельная линейка |
| em space |
широкий пробел; круглая шпация |
| e-mail |
электронная почта |
| emballage |
амбалаж упаковочный материал |
| emboss |
тиснение; рельефное печатание |
| embossing |
рельефное тиснение; получение рельефного оттиска или изображения; конгревное (бескрасочное) тиснение |
| emergency |
предупреждение об опасности; предупреждение об аварийной ситуации |
| emergency switch |
аварийный выключатель |
| emulsion coating |
эмульсионный слой |
| emulsion side |
эмульсионная сторона фотоматериала |
| Encapsulated PostScript (EPS) |
инкапсулированный PostScript (формат векторных и растровых изображений) |
| encoder |
кодирующее устройство; кодировщик |
| encoder unit |
кодирующее устройство |
| end consumer |
конечный потребитель |
| end module |
конечный модуль |
| end plate |
крышка; концевая шайба; концевой диск; упорный диск фрикционной муфты; торцевая пластина гидропередачи; торцевая плата модуля |
| end portion |
конец; оконечная часть |
| end sheet |
форзац |
| end use |
конечное назначение |
| end user |
конечный потребитель |
| endsheet |
форзац |
| energy density |
плотность энергии |
| energy recovery |
регенерация энергии |
| engraved cylinder |
гравированный формный цилиндр глубокой печати |
| engraving |
гравирование |
| enlarge |
увеличивать |
| enlarger |
увеличитель |
| enter into an arrangement |
заключать соглашение |
| enterprise |
предприятие; предпринимательство |
| entry |
экспонат на выставке; описание; статья в словаре |
| envelopment |
упаковка готовой продукции; обёртывание |
| environment |
окружение; обстановка; среда; рабочее место; внешние условия; режим работы; условия эксплуатации; конфигурация |
| environmental |
экологический |
| environmental audit |
контроль за состоянием окружающей среды |
| environmental control |
контроль за состоянием окружающей среды |
| environmental friendly |
благоприятный для окружающей среды |
| environmental hazard |
опасность вредного воздействия окружающей среды |
| environmental impact assessment |
оценка влияния проекта на окружающую среду |
| environmental level |
фоновый уровень загрязнения окружающей среды |
| environmental pollution |
загрязнение окружающей среды |
| environmental protection |
охрана окружающей среды |
| environmental stress |
воздействие окружающей среды |
| Environmentalism |
движение за охрану окружающей среды |
| environment-oriented |
экологичный |
| equal sign |
знак равенства |
| equipment |
оборудование; техническое оснащение |
| erratic drying |
неравномерное закрепление |
| error |
ошибка; погрешность |
| error message |
сообщение об ошибке |
| ester |
сложный эфир |
| estimate |
оценивать; устанавливать стоимость |
| etch |
травление |
| etching device |
устройство для травления |
| etching resist |
кислотоупорный копировальный слой |
| etching trough |
ванна для травления |
| evacuation |
вакуумирование |
| evaporation |
испарение |
| excess energy |
избыточная энергия |
| executable code |
рабочая программа |
| executive director |
исполнительный директор |
| exhaust |
истощать |
| exhaust air |
отработанный воздух; отводимый воздух |
| exhaust air duct |
воздухопровод для отработанного воздуха |
| exhaust hose |
шланг для отработанного воздуха |
| exhaust-air hood |
вытяжной колпак |
| exhaust-air module |
отсек для отработанного воздуха |
| expanded plastics |
пенопласты |
| expansion of the range of goods |
расширение ассортимента товаров |
| expansion valve |
расширительный клапан |
| experiment |
эксперимент |
| expert system |
экспертная система |
| expertise |
профессионализм |
| exploded view |
изображение в разобранном (перспективном) виде |
| exploded views |
стереоскопическое изображение |
| expo (сокр.от exposition) |
выставка |
| export seaworthy packing |
экспортная морская упаковка |
| exporting |
экспорт |
| expose |
экспонировать; копировать |
| exposition |
выставка |
| exposure |
экспозиция |
| exposure machine |
экспонирующая установка |
| exposure time |
время экспонирования; выдержка |
| exposure to air |
воздействие воздуха |
| exposure unit |
экспонирующая установка; копировальная установка; копировальная рама |
| extension line |
выносная линия для простановки размеров на чертеже |
| external database |
внешняя база данных |
| external device |
внешнее устройство |
| extracted article |
статья, перепечатанная из периодического издания |
| extreme and mean ratio |
золотое сечение |
| extrusion |
экструзия |
| extrusion die |
литьевая пресс-форма |
| extrusion with blow |
формование тары методом экструзии с раздувом |
| eye markers |
разметка; маркеры |
| F |
|
| face |
очко литеры; матрицы; печатающая поверхность формы |
| facing |
облицовка; отделка; наружное покрытие; внешний слой |
| facing line |
покровный слой |
| facsimile binding |
факсимильный переплёт |
| facsimile signature |
гриф |
| factor |
фактор |
| fadeometer |
федеометр |
| fading |
выцветание; потеря цвета |
| fair use |
добросовестное, законное использование |
| faithful to the original |
соответствующий оригиналу |
| false body |
кажущаяся консистенция краски |
| fanfold |
материал, сложенный гармошкой; фальцовка зигзагом, гармошкой |
| fan-out-effect |
эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине |
| fast optics |
оптика с большой светосилой |
| fastening |
прикрепление книжного блока к крышке |
| feather edge |
тонкая кромка; необрезанный край; отливная кромка |
| feed |
подача напр., бумаги, краски; питать; подавать |
| feed hopper |
питающая воронка; загрузочный бункер |
| feed pump |
нагнетательный насос; подающий насос |
| feed roll |
листоподающий ролик |
| feed table |
накладной стол |
| feedback |
обратная связь; резонанс; реакция |
| feeder |
питатель; подающий механизм; самонаклад |
| feeding unit |
подающее устройство |
| feedstock |
сырьё; исходный материал |
| feeler |
щуп; датчик |
| felt finish |
войлочный лицевой слой |
| felt pad |
сукно; войлок |
| felt side |
лицевая («суконная») сторона бумажного листа |
| ferric ferrocyanide |
берлинская лазурь |
| ferrocyanide |
ферроцианид |
| fiber |
фибра; волокно; волокнистая масса |
| fiberboard |
фибровый картон; листовая фибра |
| fiberglass |
стеклопластик |
| fibre |
волокно; волокнистая масса; фибра |
| fibre drum |
картонный барабан |
| fibreboard box |
картонный ящик |
| fibrous hose |
волокнистый шланг |
| fidelity |
верность; точность |
| field |
поле; область; пространство; участок; зона |
| field circuit |
цепь тока возбуждения |
| field-effect transistor |
полевой транзистор |
| field function |
функция поля |
| field voltage |
напряжение возбуждения |
| field winding |
обмотка подмагничивания; обмотка возбуждения |
| file name |
имя файла |
| file server |
файловый сервер |
| filled font |
закрашенный шрифт |
| filler |
наполнитель |
| filler neck |
патрубок |
| filling |
заполнение; наполнение; загрузка; заправка; розлив |
| filling agent |
наполнитель |
| filling by weight |
фасование по массе |
| filling hopper |
загрузочная воронка |
| filling line |
фасовочная линия |
| filling quantity |
вместимость упаковки |
| filling volume |
ёмкость общего назначения |
| film |
слой; плёнка; фотоплёнка |
| film coating |
полив плёнки эмульсией; дублирование плёночным материалом |
| film master |
мастер-фильм |
| film recorder |
фотонаборный автомат; фотовыводное устройство |
| film storage cabinet |
фильмостат |
| film support |
основа фотоматериала; подложка фотоматериала |
| filter |
фильтр, светофильтр |
| final film |
фотоплёнка с окончательной вёрсткой фотонабора; готовая фотоформа |
| final product |
конечный продукт |
| fine art(s) |
изящные искусства; изобразительные искусства |
| fine line |
тонкая линия |
| fine mist |
мелкие капли тумана |
| fine paper |
высокосортная бумага |
| fine powder |
мелкомолотый порошок |
| fine resolution |
высокое разрешение |
| fine screen |
высоколиниатурный растр |
| fine-wire fuse |
плавкий предохранитель |
| finish |
заключительная обработка; отделка |
| finished product |
готовая продукция |
| finishing-on-demand (FOD) |
заключительная обработка по требованию |
| fire risk |
огнеопасность |
| firm style |
фирменный стиль |
| first proof |
первая корректура |
| fitting |
сборка; установка; монтаж; подгонка; пригонка |
| fix |
фиксация |
| fixed cost(s) |
постоянные издержки; постоянные затраты |
| fixed word |
слово фиксированной длины |
| fixing solution |
фиксирующий раствор |
| flange |
фланец |
| flap |
клапан |
| flap cut |
просечка клапанов |
| flap cutter |
машина для просечки клапанов (коробок) |
| flap of a folding case |
клапан картонного ящика |
| flash |
вспышка; лампа-вспышка |
| flash memory |
флэш-память |
| flash point |
температура вспышки, температура воспламенения; точка вспышки |
| flat |
плоский; плоская поверхность; матовая поверхность; монтажный лист; монтаж негативов или диапозитивов; листовая бумага; лощеная писчая бумага; матировать лакокрасочное покрытие; складной контейнер |
| flat bag |
гладкий пакет |
| flat bar |
полосовой металл; мильбарс |
| flat bed |
плоскопечатная машина; талер плоскопечатной машины |
| flat bed printing press |
плоскопечатная машина |
| flat belt |
плоский ремень |
| flat blank |
плоская заготовка для профилирования |
| flat cable |
плоский кабель |
| flat color |
многокрасочная безрастровая печать |
| flat connector |
плоский разъём |
| flat crush |
плоскостное сжатие |
| flat crush resistance |
сопротивление упаковочного материала сжатию |
| flat finish |
матовая поверхность |
| flat gasket |
плоская прокладка; плоский уплотняющий элемент |
| flat panel display |
индикаторная панель; дисплей с плоским экраном |
| flat plate |
плоская печатная форма |
| flat printing |
плоская печать |
| flat screen |
плоский экран монитора |
| flat surface |
плоская поверхность |
| flatbed |
планшетный; плоскостной |
| flat-bed offset machine |
офсетная печатная машина |
| flawed article |
брак; бракованное издание |
| flexibility |
гибкость |
| flexible |
гибкий; мягкий о переплёте |
| flexible container |
мягкий контейнер |
| flexible cover |
гибкая переплётная крышка |
| flexible tube |
туба |
| flexible warehousing module |
гибкий складской модуль |
| flexo folder-gluer |
фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией |
| flexo printing |
флексографская печать |
| flexography |
флексография |
| flexographic printing |
флексографская печать |
| flip image |
зеркальное отображение |
| flood |
набрызгивать |
| flopped reading |
обратное (зеркальное) изображение |
| floppy disk |
гибкий диск |
| flotation |
упаковка с использованием амортизационных прокладок |
| flow |
текучесть краски |
| flow chart |
маршрутная карта; схема последовательности операций; календарный график технологического процесса |
| flow control element |
реле расхода |
| flow point |
температура текучести; точка текучести |
| flow restrictor |
ограничитель потока; ограничитель тока |
| flow-type heater |
прямоточный подогреватель |
| flowage |
течение; текучесть; пластическая деформация |
| flow-chart |
блок-схема |
| flow-chart symbol |
символ блок-схемы |
| flowmeter |
счётчик расхода |
| fluorescent lamp |
люминесцентная лампа; флуоресцентная лампа |
| fluorescent lighting |
освещение люминесцентной лампой |
| fluorescent pigment |
флуоресцентный пигмент |
| flute |
флютинг; выемка; рифля; желобок; гофр |
| fluting |
бумага для гофрирования |
| fluting roll |
гофрированный вал |
| flying |
пыление напр., краски |
| fly-leaf |
форзац |
| foam package |
упаковка из пенопласта |
| foam rubber |
пенорезина |
| foam(ed) plastic |
пенопласт |
| focal distance |
фокусное расстояние |
| focus |
фокус; фокусное расстояние |
| foil |
(полиграфическая) фольга; фольгировать; покрывать фольгой |
| foil roll |
рулон фольги; рулон плёнки |
| foil stamp |
тиснение фольгой |
| foil stamping |
тиснение фольгой |
| fold |
фальц; сгиб; фальцевать; сгибать; складывать |
| folder |
фальцовщик; фальцевальное устройство |
| folder dummy |
макет (сфальцованной) тетради |
| folder-gluer |
фальцевально-склеивающий аппарат |
| folding |
фальцевание; фальцовка; складывание; складной |
| folding box |
складная картонная коробка |
| folding box glueing machine |
склеивающая машина |
| folding carton |
сфальцованная картонная коробка; складная картонная коробка |
| folding case |
складной ящик |
| folding machine |
фальцевальная машина |
| folding paper |
обёрточная бумага |
| folding roller |
фальцевальный валик |
| folding section |
фальцевальная секция |
| folding table |
фальцевальный стол |
| folding-box carton |
картон для потребительской тары |
| font |
шрифт; гарнитура шрифта |
| font family |
семейство шрифтов |
| font size |
размер шрифта; кегль |
| forced drying |
ускоренная сушка |
| foreground |
передний план |
| foreground image |
основное изображение (при наличии фонового) |
| foreign entity |
зарубежное предприятие |
| foreign matter |
инородное вещество |
| fork lift |
автопогрузчик |
| fork lift truck |
погрузчик с вильчатым захватом |
| fork truck |
автопогрузчик |
| forked lever |
вилкообразный рычаг |
| form design |
форма бланка |
| form letter |
письмо со стандартным текстом и добавленным адресом или обращением |
| form roll |
накатный валик |
| form roller |
накатный валик |
| formability |
формуемость |
| form-fill-seal |
непрерывный способ упаковывания |
| forming machine |
литьевая машина |
| forming machine |
термопластавтомат |
| forming of sheet |
отлив (формование) листа бумаги |
| forming tool |
фасонный резец |
| formulate |
составлять рецептуру краски |
| formulation of inks |
рецептура печатных красок |
| formulator |
специалист, занимающийся составлением рецептуры краски |
| forward invention |
прогрессивное изобретение |
| fountain |
красочный аппарат; увлажняющий аппарат; красочный ящик; резервуар; корыто |
| fountain blade |
красочный нож |
| fountain key |
регулировочный винт красочного ящика |
| fountain roll |
дуктор; дукторный вал |
| fountain roller |
дуктор; дукторный вал |
| fountain roller bearing |
подшипник дуктора; опора дуктора |
| fountain roller drive |
привод дуктора |
| fountain roller matching unit |
установка дукторного цилиндра красочного ящика |
| fountain roller operating shaft |
вал привода дуктора; вал привода дукторного цилиндра |
| fountain solution |
увлажняющий раствор |
| four color process |
триадная печать |
| four colour halftone printing |
триадная растровая печать |
| four colour scale |
триадная шкала |
| four-color process printing |
триадная печать; печатание в четыре краски |
| frame |
рама |
| frame period |
период кадра, период кадровой развертки |
| framesize |
размеры рамы |
| free chlorine |
свободный хлор |
| free sheet |
лист бумаги, не содержащей древесной массы |
| free space |
пустота |
| friction bearing |
подшипник скольжения |
| front connector |
передний штекер |
| front plate |
передняя плата |
| front side |
торцовая стенка ящика |
| front wall |
торцовая стенка ящика |
| front-end |
внешний интерфейс-клиент; клиентский компьютер; препроцессный; входной; внешний; предназначенный для предварительной обработки данных |
| fruit tissue |
упаковочная бумага для фруктов |
| fugitive color |
быстро выцветающая краска |
| full coating |
сплошной полив |
| full service |
полный комплекс обслуживания |
| full-web press |
полноформатная рулонная печатная машина |
| full-write pulse |
полный импульс записи |
| functional element |
функциональный элемент |
| functional unit |
функциональное устройство |
| fungicidal paper |
фунгицидная бумага |
| furnace black |
печная сажа |
| furnish |
состав, композиция бумаги; бумажная масса |
| fusing |
плавка; плавление; расплавление; дублирование; термическое закрепление |
| G |
|
| galley |
наборная доска; верстатка; гранка |
| gas package |
упаковка с газовым наполнением |
| gas-jet compressor |
газоструйный компрессор |
| gasket |
уплотнение |
| gasket package |
набор прокладок |
| gasket board |
прокладочный картон |
| gasket plate |
прокладочная пластина; уплотняющая пластина; герметизирующая пластина |
| gasket ring |
викельное кольцо |
| gather |
подборка; подбирать |
| gathering machine |
листоподборочная машина |
| gauge block |
ограничитель длины; измерительная плитка |
| GB (Gygabyte) |
гигабайт |
| gear |
шестерня; зубчатое колесо |
| gear case |
коробка передач |
| gear oil |
трансмиссионное масло |
| gear unit |
передача, коробка передач |
| gelatin coating |
желатиновый слой |
| general adjustment |
общая настройка; общая регулировка |
| general cargo |
генеральный груз |
| general flow-chart |
обобщенная блок-схема |
| general format identifier |
идентификатор общего формата данных |
| general view |
общий вид |
| ghost |
паразитное изображение; многократность изображения |
| ghosting |
появление посторонних изображений на плашках; тенение (офсетной) формы; пробивание (оттиска краской) |
| glass balloon |
стеклянная бутыль |
| glass bead foil |
пленка со стеклянными шариками |
| glass cover |
защитное стекло |
| glassine |
тонкая глянцевая бумага разных цветов; пергамин |
| glassine paper |
пергамин |
| glaze |
глазурь |
| gloss |
глянец, блеск |
| gloss ink |
глянцевая краска |
| glossary |
словарь |
| glossy |
глянцевый; полированный; гладкий |
| glow lamp |
лампа тлеющего разряда; неоновая лампа |
| glue |
клей; клейстер; клеить; склеивать; клейкий; липкий |
| glue applicator head |
головка для нанесения клея |
| glue pan |
клеевая ванна |
| glue station |
клеевая секция |
| glued box |
клеёная картонная коробка |
| glued joint |
клеевое соединение |
| glueing |
склеивание; приклеивание; нанесение клея |
| glue-off machine |
заклеечный станок |
| glycol-based ink |
краска на гликолевой основе |
| going concern |
допущение о непрерывности деятельности компании |
| gold foil |
золотая фольга |
| gold paste ink |
краска с золотым пигментом |
| gold stamping |
тиснение золотом |
| gold standard |
золотой стандарт |
| golden rule |
золотое правило (основной закон в какой-либо области человеческого знания) |
| golden section |
золотое сечение |
| gondola |
островная горка (подставка с несколькими полками для выкладки товара в середине торгового зала) |
| goods |
товар; товары |
| gothic script |
готический рукописный шрифт |
| government grant |
государственная помощь |
| gradation |
градация; постепенный переход (оттенков цвета) |
| gradient |
градиент |
| gradient of the characteristic curve |
градиент характеристической кривой (фотоматериала) |
| graduation of colors |
градация тонов |
| grain |
зерно (напр. офсетной пластины); зернить; делать поверхность матовой |
| grain direction |
направление волокон (бумаги при отливе в машине) |
| grain long paper |
долевая бумага |
| grain screen aytotype |
корешковая автотипия |
| grammage |
масса (бумаги) |
| graphic |
графический; изобразительный; полиграфический |
| graphic art |
графическое искусство; графика; полиграфия; изобразительный оригинал |
| graphic arts industry |
полиграфическая промышленность |
| graphic character |
графический знак |
| graphic design |
графический дизайн; графическая форма; графическое оформление; типографская подготовка |
| graphic display |
графический дисплей |
| graphic language |
графический язык |
| gravitational force |
сила тяжести |
| gravity bin |
гравитационный бункер |
| gravure |
глубокая печать; гравюра |
| gravure cylinder |
формный цилиндр (глубокой печати) |
| gravure ink |
краска для глубокой печати |
| gravure offset printing |
глубокая офсетная печать |
| gravure press |
машина глубокой печати |
| gravure printing |
глубокая печать |
| gray balance |
баланс нейтральных тонов; баланс по серой шкале; баланс «по серому» |
| Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
замена цветных красок на серую, вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску |
| gray level |
уровень яркости (чёрно-белого изображения) |
| gray scale |
шкала уровней серого; серая тоновая шкала |
| grayness of process inks |
доля серого в цвете печатных красок |
| grease |
жир; смазочный материал |
| grease gun |
шприц для консистентной смазки |
| grease hose |
масляный шланг |
| grease lubrication |
пластичная смазка; смазывание консистентным смазочным материалом |
| grease permeability |
жиронепроницаемость |
| grease pump |
масляный насос |
| grease tube |
масляная трубка |
| greaseproof paper |
бумага-подпергамент |
| grease-proof paper |
жиронепроницаемая (жиростойкая) бумага |
| greek |
представление шрифта на экране монитора в виде штрихов |
| Greek script |
греческий рукописный шрифт |
| green |
зеленый цвет; зеленая краска |
| green product |
экологически безвредный продукт |
| greeting card |
поздравительная открытка |
| grey balance |
см. gray balance |
| grey board |
макулатурный картон |
| grey scale |
см. gray scale |
| grey tone |
серая шкала |
| grey values |
градация серых тонов |
| grid lines |
линии координатной сетки |
| gripper |
зажим; захватное устройство; захват; грейфер |
| gripper bar |
штанга с захватами; форгрейферная штанга |
| gripper edge |
кромка (листа), зажимаемая (транспортирующими) захватами |
| gripper feed press |
пресс с грейферной подачей |
| gripper front edge |
передний край захватов |
| gripper operating cam |
эксцентрик захвата; кулачок захвата |
| gripper operating shaft |
вал захвата |
| gripper pad |
опора захвата |
| gripper pad rail |
планка с захватами |
| gripper stop |
упор захвата |
| grommet |
металлический глазок, пистон, кольцо (для упаковок) |
| gross |
брутто |
| gross for net |
брутто за нетто |
| gross weight |
масса брутто |
| ground tint |
краска для печатания фона |
| groundwood paper |
бумага на основе древесной массы |
| group collaboration software |
программное обеспечение для коллективной работы |
| growth rate |
темп роста |
| grub screw |
установочный винт с шлицем под отвертку или с шестигранным углублением под ключ |
| guarantee closure |
гарантийная укупорка |
| guaranteed residual value |
гарантированная остаточная стоимость |
| guard plate |
защитный лист; экран |
| guide |
руководство; путеводитель; инструкция; направляющая; направлять |
| guide angle |
направляющий угольник |
| guide edge |
кромка, прилегающая к боковому упору |
| guide piece |
направляющая; проводка; руководство; ведение, режим процесса |
| guide pin |
направляющий упор; направляющий штифт |
| guide plate |
направляющая пластина; вводная панель |
| guide plate |
направляющая планка |
| guide ring |
направляющее кольцо; транспортирующее кольцо |
| guide roller |
направляющий ролик |
| guide shaft |
направляющий вал |
| guide shoe |
направляющий башмак |
| guide stop |
упор направляющей |
| guide strap |
ведущая тесьма |
| guide wheel |
направляющее колесо; направляющий диск |
| guillotine cutter |
одноножевая резальная машина |
| gum |
растительный клей; камедь; смола; резина; гумми [арабик] |
| gummed label |
липкая этикетка |
| gummed tape |
лента упаковочная |
| I |
|
| icon bar |
строка пиктограммы |
| ICR |
см. intelligent character recognition |
| identification mark |
маркировочное клеймо |
| illuminated sign |
надпись с подсветкой |
| image |
1) изображение; 2) изображать, создавать изображение |
| image area |
площадь изображения |
| image capture |
1) ввод иллюстрации; 2) захватывать, фиксировать, записывать изображение |
| image element |
элемент изображения |
| image file |
файл изображений |
| image graphics |
растровая графика |
| image information |
изобразительная информация; графическая информация, информация в графической форме |
| image processing |
обработка изображений |
| image processor |
процессор для обработки изображений |
| image resolution |
разрешение изображения |
| image scale |
масштаб изображения |
| image size |
формат изображения |
| imagesetter |
устройство вывода изображения |
| imbibition |
впитывание; всасывание; поглощение |
| imitation chromo board |
картон хром-эрзац |
| imitation parchment |
подпергамент |
| impact printing |
контактная печать |
| import application |
заявка на импорт |
| import embargo |
эмбарго на импорт |
| import file |
файл импорта |
| imposing |
спуск (полосы набора, формы) |
| imposition |
спуск полос печатной формы; составная часть цифрового монтажа полос |
| impregnant agent |
пропитывающее вещество |
| impregnated corrugated board |
гофрированный картон с пропиткой |
| impregnated paper |
бумага с пропиткой |
| impression |
оттиск; отпечаток; рисунок (напр., матрицы) |
| impression control |
регулятор натиска |
| impression control cam |
кулачок для регулирования натиска; эксцентрик для регулирования натиска |
| impression control lever |
рукоятка регулирования натиска |
| impression control mechanism |
механизм регулирования натиска |
| impression cylinder |
печатный цилиндр |
| impression per hour |
количество оттисков в час |
| impression roll |
печатный цилиндр; прессовый валик |
| imprinting unit |
впечатывающий аппарат; печатный аппарат для впечатывания |
| impulse purchase |
незапланированная покупка |
| impurity |
примесь (нежелательная) |
| in register |
с соблюдением точной приводки |
| in roll form |
в форме, в виде рулона |
| inch |
дюйм (1 дюйм = 2,54 см; 1 см = 0,3937 дюйма) |
| incident light |
падающий свет |
| inclination |
наклон; наклонение |
| incomplete fount |
дефект |
| indent |
1) абзац, абзацный отступ, красная строка; 2) делать отступ; начинать с красной строки; выделять абзац |
| index card |
картотечная карточка |
| India paper |
тонкая печатная бумага |
| India tint |
светло-жёлтый оттенок |
| indicator plate |
индикаторный шильд; индикаторная пластинка |
| individual adjustment |
индивидуальная установка; индивидуальная регулировка |
| individual radiator |
индивидуальный излучатель |
| industrial application |
промышленное использование |
| industrial container |
производственная тара |
| industrial legislation |
промышленное законодательство |
| industrial package |
промышленная тара |
| industrial packaging |
промышленная тара |
| industrial park |
промышленная зона |
| industrial printer |
крупное полиграфическое предприятие |
| industrial production |
промышленное производство |
| industrial robot |
промышленный робот |
| industrial safety standards |
правила техники безопасности в промышленности |
| industrial waste |
отходы производства |
| information highway |
телекоммуникационная сеть |
| information response |
Реакция, отклик, ответ на информацию |
| infra-red |
инфракрасный |
| infra-red driyng |
инфракрасная сушка |
| infra-red pyrometer |
инфракрасный пирометр |
| infrared energy |
энергия инфракрасного излучения |
| infrared radiation |
инфракрасное излучение |
| infrared source |
инфракрасный источник |
| infrasound |
инфразвук |
| infrastructure |
инфраструктура |
| in-house printer |
печатник внутрифирменной типографии |
| initation parchment |
бумага-подпергамент |
| initial position |
основная позиция (устройства) |
| injection |
впрыскивание; формование тары литьем под давлением |
| injection mould |
литьевая пресс-форма |
| injection moulding |
литье под давлением |
| ink |
1) чернила; типографская краска; тонер; 2) красить |
| ink (film) splitting |
расщепление слоя краски |
| ink application roller |
красочный накатный валик |
| ink balance |
баланс красок |
| ink blade |
красочный ракель; красочный нож |
| ink can |
красочная ёмкость; банка для краски |
| ink color |
цвет краски |
| ink consumption |
расход краски |
| ink density |
оптическая плотность слоя краски (на оттиске) |
| ink deposit |
слой краски |
| ink distributor |
красочный растирочный валик |
| ink distributor temperature control |
устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика |
| ink drain hose |
шланг для слива краски |
| ink drier |
сиккатив (вещество, ускоряющее высыхание краски) |
| ink ductor |
красочный дукторный цилиндр |
| ink ductor control |
управление дукторным цилиндром красочного аппарата |
| ink ductor cycle |
цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата |
| ink ductor shaft |
вал дукторного цилиндра красочного аппарата |
| ink embossing |
тиснение краской |
| ink feed unit |
устройство для наполнения краской |
| ink feeding |
подача краски |
| ink film |
красочная пленка; слой печатной краски |
| ink-film break-down |
разрыв красочной пленки |
| ink form roller |
накатный валик красочного аппарата |
| ink formulation |
рецептура печатных красок |
| ink fountain |
красочный ящик; красочное корыто; красочный резервуар; красочный аппарат |
| ink fountain agitator |
краскомешалка в красочном аппарате |
| ink fountain blade |
красочный нож; ракель |
| ink fountain divider |
разделительная колодка красочного ящика |
| ink fountain roller |
дукторный цилиндр; дукторный валик; дуктор |
| ink fountain roller adjuster |
установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика |
| ink fountain roller motor |
мотор дукторного цилиндра красочного ящика |
| ink fountain roller stroke |
величина хода дукторного цилиндра красочного ящика |
| ink fountain screw |
винт красочного резервуара (регулировочный) |
| ink fountain zone |
красочная зона, зона подачи краски |
| ink holdout |
кроющая способность краски |
| ink hose |
красочный шланг |
| ink image |
красочное изображение |
| ink jet |
струйная печать; струйное печатающее устройство; струя краски |
| ink jet continuous |
струйное печатающее устройство непрерывного действия |
| ink jet printer |
струйное печатающее устройство |
| ink jet printing |
струйная печать |
| ink level control |
регулирование уровня краски |
| ink level sensor |
сенсор уровня краски (в красочном ящике) |
| ink matching |
сравнение красок на оттиске с эталонными красками; сравнение качества первых и последних оттисков (тиража) |
| ink mixer |
краскомешалка |
| ink pump |
красочный насос |
| ink pumping system |
система подкачки краски |
| ink receptive areas |
воспринимающие краску участки (офсетной печатной формы) |
| ink ribbon |
цветная лента; красящая лента |
| ink roller |
красочный валик |
| ink roller arrangement |
установка красочных валиков |
| ink room |
колористическое отделение |
| ink solvent |
растворитель краски |
| ink stripe width |
ширина полосы краски |
| ink supply |
подача краски |
| ink supply line |
трубопровод для подачи краски |
| ink supply tube |
трубка для подачи краски |
| ink tack |
липкость краски |
| ink train |
красочный аппарат |
| ink transfer |
Передача, перенос краски |
| ink transfer roller |
красочный передаточный валик |
| ink trapping |
захват краски (формой); красковосприятие |
| ink trough |
красочная ванна |
| ink valve |
красочный клапан; красочный вентиль |
| ink vehicle |
связующее печатной краски |
| ink wiper |
скребок для краски; ракель для краски |
| ink yield |
текучесть печатной краски |
| ink zone strip |
индексатор зон подачи краски |
| inkbleed |
растекание краски (на бумаге) |
| inking form roller |
красочный накатный валик |
| inking roller |
красочный валик |
| inking roller lock |
блокировка красочных валиков |
| inking unit |
красочный аппарат; накатная группа красочного аппарата; краскоподающая группа красочного аппарата |
| inking unit control |
переключение красочного аппарата; схема красочного аппарата |
| inking unit cooling device |
устройство для охлаждения красочного аппарата |
| inking unit cooling system |
система охлаждения красочного аппарата |
| inking unit drive |
привод красочного аппарата |
| inking unit side frame |
боковая стенка красочного аппарата |
| inking unit temperature control |
регулирование температуры красочного аппарата |
| inlay |
1) инкрустация; мозаика; вкладыш; 2) микширование; совмещение; покрывать мозаикой |
| inlet tube |
впускная труба; подводящая труба |
| in-plant printer |
печатник внутрифирменной типографии |
| in-process inventory |
объем продукции, находящейся в производстве |
| input device |
входное устройство; устройство ввода данных |
| input line |
вводная линия; вводная проводка |
| input power |
входная мощность |
| input standards |
технологические нормы исходных компонентов |
| input voltage |
входное напряжение |
| insert nut |
гайка с кольцевой вставкой |
| inserted liner |
прокладка (картонного ящика, коробки) |
| insertion criterion |
критерий включения (напр., записи в файл) |
| inside room |
внутренний объем упаковки |
| inspection window |
смотровое отверстие |
| installation area |
участок установки |
| insulating layer |
непроводящий, изоляционный слой |
| integral proof |
интегральный корректурный оттиск |
| integrating sphere |
сфера в цветоизмерительных приборах |
| intelligent character recognition (ICR) |
интеллектуальное распознавание символов |
| intelligent messaging |
интеллектуальная передача сообщений |
| intelligent network |
интеллектуальная сеть |
| intelligent spacer |
интеллектуальный расстановщик пробелов |
| interconnecting layer |
слой внутрисхемных соединений |
| interface |
интерфейс; устройство сопряжения |
| interference filter |
фильтр для подавления помех; интерференционный светофильтр |
| interference suppression |
устранение помех; защита от помех; отладка (программы) |
| interference suppression capacitor |
помехоподавляющий конденсатор |
| interference suppressor |
противопомеховый блок |
| interior room/ space |
внутренний объем упаковки |
| intermediate carrier |
транзитная транспортная компания |
| intermediate dampening roller |
промежуточный валик увлажняющего аппарата |
| intermediate layer |
прокладка (картонного ящика, коробки) |
| intermediate view |
промежуточный вид |
| Internet |
Интернет |
| interpolation |
интерполяция |
| inventor's declaration |
подписка об авторстве патента |
| inversely proportional |
обратно пропорциональный |
| inverter |
переворачивающее устройство; инвертор; обратный преобразователь (постоянного тока в переменный) |
| investment grant |
инвестиционная субсидия |
| invisible ink |
невидимая краска |
| ionisation device |
ионизирующее устройство |
| ionize |
ионизировать |
| ionomers |
иономеры |
| iridescent printing |
ирисная печать; печать враскат |
| iron blue |
синий пигмент |
| irradiance |
излучение |
| irregular region |
нерегулярная область |
| ISO sizes |
стандартизированные размеры бумаги (в соответствии с международным стандартом ISO) |
| issue |
выпуск; издание |
| italic |
1) курсивный шрифт, курсив; 2) курсивный |
| ivory cutter |
нож из слоновой кости (для разрезания листов книги) |
| J |
|
| jam-up detection |
контроль забивания (фальцаппарата) смятыми листами |
| jaw fold |
сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате |
| JDF |
см. Job Definition Format |
| JIT |
см. Just In Time (delivery) |
| job |
работа; задание |
| job assignment |
рабочее задание |
| job control |
управление производством |
| job control card |
карта управления заданиями |
| job counter |
счетчик тиражных листов (в печатной машине) |
| Job Definition Format (JDF) |
формат данных JDF (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии) |
| job description |
описание рабочего задания |
| job flow control |
управление потоком заданий |
| job input file |
входной файл заданий |
| job lot paper |
бумага для мелкосерийного производства |
| job management |
руководство работой; управление заданиями; распределение работ |
| job memory card |
карта памяти заданий |
| job press |
машина для печатания малотиражной продукции |
| job printing |
акцидентная печать |
| job retention |
сохранение заданий в памяти (функция принтера) |
| job ticket |
наряд-заказ |
| joint management |
совместное управление |
| joint participation |
совместное участие |
| Joint Photographic Experts Group (JPEG) |
формат графических данных JPEG (разработан Объединенной группой экспертов в области фотографии) |
| joint production |
совместная продукция |
| joint tape |
лента для герметизации швов |
| joule |
джоуль |
| journey sheet |
путевой лист |
| joy stick |
координатная ручка; управляющая рукоятка; рычажный указатель; джойстик; регулятор положения луча |
| JPEG |
см. Joint Photographic Experts Group |
| judge color |
оценивать чистоту цвета |
| jukebox |
дисковод с автоматической сменой дисков |
| junction box |
распределительная коробка |
| justification |
выключка (строк); выравнивание строки по краям документа |
| justified margin |
выровненный край страницы |
| justify |
выключить строку |
| Just In Time (delivery) (JIT) |
точно в обусловленное время (доставка) |
| K |
|
| KB |
см. Kilobyte |
| (k.d.) |
см. knocked down |
| Kelvin |
кельвин (единица измерения температуры света) |
| kerb weight |
тара |
| kerning |
кернинг; создание выносного элемента буквы; установка межзнакового интервала; оптическое выравнивание букв; регулирование величины апроша (межбуквенного просвета) в характерных сочетаниях пар знаков |
| ketone |
кетон |
| key personnel |
ведущие специалисты; квалифицированный персонал |
| keyboard |
клавиатура |
| keyboard template |
клавиатурный шаблон |
| key-entry |
ввод с клавиатуры |
| keylines |
контуры (изображения) |
| Kilobyte (KB) |
килобайт, 1024 байт |
| kiss die cut |
штанцевать с лёгким касанием |
| kiss impression |
Слабый, легкий натиск |
| knife |
нож (резального или фальцевального устройства) |
| knife folder |
ножевая фальцевальная машина |
| knocked down (k.d.) |
в частично разобранном виде |
| knockout |
инверсия (изображения); выворотка (светлое изображение на тёмном фоне) |
| kraft liner |
слой крафт-бумаги в составе картона |
| kraft paper |
крафт-бумага |
| L |
|
| Lab |
цветовая модель Lab (описывающая цвета в нормированных величинах цветового пространства CIE L*a*b*) |
| label |
этикетка; наклейка; ярлык |
| label check |
контрольная метка |
| label paper |
этикеточная бумага |
| labelling |
этикетирование |
| labor cost |
заработная плата (как элемент себестоимости); затраты на рабочую силу |
| labor rate |
ставка заработной платы |
| labor-intensive |
трудоемкий |
| lack of pressure |
дефект печати |
| lacquer coat |
лаковое покрытие |
| laid finish |
разложенный верхний лицевой слой |
| laminated backing |
многослойная подставка для клише |
| lamination |
ламинация; ламинирование; припрессовка пленки |
| laminator |
ламинатор; кашировальная машина |
| lamp |
лампа; источник света |
| lamp black |
ламповая сажа; чёрная краска из ламповой сажи |
| LAMS |
см. Laser Ablation Mask System |
| LAN |
см. Local Area Network |
| landscape |
положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала |
| landscape font |
горизонтальный шрифт |
| landscape format |
альбомный формат |
| lap |
участок изображения, выходящий за край запечатанного листа; шлейф; растискивание, растекание (краски) |
| laptop computer |
компактный портативный компьютер, лэптоп |
| Large Format Printing (LFP) |
крупноформатная печать |
| Laser |
см. Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation |
| Laser Ablation Mask System (LAMS) |
удаляемый лазером маскирующий слой (на фотополимерных пластинах) |
| laser bond |
высокосортная бумага для лазерных принтеров |
| laser engraved |
изготовленный способом лазерного гравирования |
| laser print |
лазерная печать |
| laser printer |
лазерный принтер |
| lateral edge |
боковой край |
| layer |
слой |
| lay-flat bind |
скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие |
| Layout, lay-out |
разметка; схема; макет; монтаж; план |
| layout drawing |
разметочный чертеж |
| layout sheet |
макет |
| LCD |
см. Liquid Crystal Display |
| LCH |
см. Lightness/Chroma/Hue |
| lead chromate |
свинцовый хромат |
| lead time |
период освоения новой продукции; время выполнения заказа на новую продукцию |
| lead(ing) edge |
передняя кромка |
| lead-edge feeder |
механизм, подающий лист за переднюю кромку |
| leader layout |
развертка |
| leading |
Междустрочие, интерлиньяж |
| leading edge |
ведущая кромка |
| learning |
Изучение, освоение |
| learning curve |
кривая роста выработки, производительности (как функция времени) |
| LED |
см. Light Еmited Diode, Light Еmited Diode Display |
| ledger paper |
конторская бумага |
| legal character |
правильный символ |
| legal entity |
юридическое лицо |
| legal paper |
лист формата 33?40,7 см |
| legibility |
удобочитаемость |
| legible |
четкий, разборчивый (о шрифте) |
| lens |
линза; оптическое стекло; объектив |
| lens element |
линза |
| lenticular lens |
линза Френеля, ступенчатая линза |
| lenticular screen |
линзовый растр |
| letter |
буква; литера; шрифт |
| letter paper |
лист формата 25,4?40,7 см |
| letter spacing |
межбуквенное расстояние |
| letterhead |
фирменный бланк; печатный заголовок; тисненное название |
| letterpress |
высокая печать; машина высокой печати |
| letterpress ink |
краска для высокой печати |
| letterpress printing |
высокая печать |
| letters patent |
патентная грамота |
| letterset |
высокая офсетная печать |
| lettershop |
пункт почтовой рассылки |
| letterspacing |
межбуквенный пробел |
| level sensor |
сенсор уровня наполнения |
| leveling agent |
выравнивающее средство, выравниватель (крашения) |
| lever |
выключающее устройство; съемник; выбрасыватель; чистящая щётка |
| LFP |
см. Large Format Printing |
| licensing |
лицензирование |
| life cycle |
долговечность (изделия) |
| life span, lifespan |
длительность жизни; срок службы |
| lift-off |
отслаивание |
| lift truck |
тележка для перевозки бумаги |
| lifting bar |
навеска; подвеска; подвес |
| light |
1) свет; освещение; 2) светить; освещать; 3) светлый; светлый (шрифтовое выделение) |
| light adaptation |
световая адаптация |
| light-affected area |
экспонированный участок |
| Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation (Laser) |
лазер (генератор и усилитель когерентных световых колебаний); квантовый усилитель |
| light and shade |
светотень; свет и тени |
| light angle |
угол падения света |
| light beam |
световой луч |
| light box |
световой короб; световая витрина |
| light conditions |
условия освещенности |
| light conduit |
световод |
| light distribution |
распределение света |
| Light Emitted Diode (LED) |
светоизлучающий диод, светодиод |
| Light Emitted Diode Display (LED) |
диодный дисплей |
| light energy |
световая энергия |
| light face |
светлый шрифт |
| light fastness |
светостойкость |
| light guide |
световод |
| light integrator |
световой интегратор |
| Light Light Weight Coated Paper (LLWC-Paper) |
cверхлегкая мелованная бумага (массой до 45 г/м2); см. также Ultra Low Weight Coated Paper (ULWC-Paper) |
| light line |
выделенная строка |
| light output |
световой выход; светоотдача |
| light panel |
световое табло |
| light pen |
световое перо |
| light pipe |
световод |
| light pulse |
световой импульс |
| light reflection |
отражение света |
| light reflectivity |
коэффициент отражения света |
| light refraction |
преломление света |
| light-sensitive |
светочувствительный |
| light-sensitive coating |
светочувствительный слой |
| light source |
источник света |
| light table |
стол с подсветкой; просмотровый стол; монтажный стол |
| light transmission |
пропускание света |
| light transmitting |
прохождение света |
| light-trapping structure |
конструкция, собирающая свет |
| light type |
светлый шрифт |
| light wave |
световая волна |
| Light-Weight Coated Paper (LWC-Рaper) |
легкая мелованная бумага (массой около 72 г/м2) |
| light-Weight Paper (LWP) |
тонкая, легкая печатная бумага; словарная бумага (массой от 25 до 50 г/м2); китайская бумага |
| lightfastness |
светостойкость |
| lighting conditions |
условия освещённости |
| lighting fixture |
осветительный прибор, светильник |
| lightmeter |
фотометр; люксметр |
| Lightness/Chroma/Hue (LCH) |
светлота/насыщенность/цветовой тон |
| likability |
привлекательность |
| limited edition |
издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание |
| limiting factor |
ограничивающий фактор |
| line |
1) линия; строка; контур; 2) линовать |
| line arrangement |
Группировка, расположение строк |
| line art |
штриховой оригинал |
| line-art format |
штриховой формат |
| line bisection |
разделение линии пополам |
| line copy |
штриховой оригинал |
| line cutting |
линейная резка |
| line diagram |
линейная диаграмма; одномерная диаграмма |
| line editor |
строковый редактор |
| line element |
элемент строки |
| line-end stroke |
знак конца строки |
| line finder |
искатель строки |
| line illustration |
штриховая иллюстрация |
| line length |
формат строки |
| line level |
подвесной уровень; уровень сигнала на линии передачи |
| line pitch |
шаг строки, междустрочный интервал |
| line pressure |
погонное давление |
| line screen |
линейный, линейчатый растр; линиатура растра |
| line speed |
линейная скорость |
| line voltage |
линейное напряжение |
| line width |
ширина спектральной линии |
| line work |
штриховой оригинал; штриховое клише; штриховая съемка; штриховая графика |
| linear conveyor |
линейный конвейер |
| linen finish |
хлопчатобумажный верхний лицевой слой |
| liner |
облицовка; облицовочный слой (картона); покровный материал; носитель; покровный, наружный слой |
| linerboard |
многослойный картон |
| lines per inch/centimeter (lpi/lpcm) |
количество линий на дюйм/на сантиметр (единица измерения линиатуры растра) |
| lines per minute (lpm) |
линий в минуту (единица измерения скорости записи) |
| link |
линия связи; канал связи |
| linseed oil |
льняное масло |
| liquid |
1) жидкость; 2) жидкий |
| Liquid Crystal Display (LCD) |
жидкокристаллический дисплей; жидкокристаллический индикатор |
| liquid glue |
жидкий клей |
| liquid ink |
жидкая краска |
| list of products |
перечень изделий |
| litho |
1) офсет; 2) офсетный; литографский |
| litho ink |
офсетная краска; литографская краска |
| lithographic ink |
офсетная краска; литографская краска; литографская тушь |
| lithographic plate |
форма плоской печати; офсетная печатная форма; офсетная формная пластина |
| lithographic press |
офсетная печатная машина; литографский пресс |
| lithography |
литография; офсетная печать |
| lithol red pigment |
пигмент литоль-рубин |
| lithopone |
литопон |
| livering |
загустевание |
| LLWC-Paper |
см. Light Light Weight Coated Paper |
| load |
1) нагрузка; загрузка; груз; воздействие; 2) загружать |
| loading |
наполнитель |
| locale |
местная специфика |
| local Area Network (LAN) |
локальная компьютерная сеть |
| locating bolt |
установочный дорн; установочный болт |
| location diagram |
схема расположения |
| lock-up device |
устройство для крепления |
| log file |
файл регистрации |
| logogram |
логограмма |
| long flow black |
длинная сажа |
| long run |
большой тираж |
| long-run development |
долговременное развитие |
| long-term effect |
отдаленное последействие |
| looker |
блок просмотра (в графопостроителях) |
| Look-up Table (LUT) |
таблица поиска; таблица преобразования, перекодировки; справочная таблица; таблица соответствия; контрольная шкала |
| loose goods |
развесные товары |
| loose proof |
первая корректура |
| loose-sheet binding machine |
машина для механического скрепления листов |
| lot production |
серийное производство |
| lottery ticket |
лотерейный билет |
| low crush roller |
низкий обжимной валик |
| low-end machine |
машина младшей модели |
| low graphics |
графика низкого разрешения |
| low-intensity |
малоинтенсивный |
| low key image |
изображение с небольшим объемом светов или совсем без светов |
| low-key photo |
нечеткая фотография |
| low-power |
маломощный |
| low-radiation screen |
экран с пониженным излучением |
| low resolution |
низкое разрешение |
| low spot |
слабо запечатанный участок |
| lowering of pile |
опускание (стапеля) |
| lpi/lpcm |
см. lines per inch/centimeter |
| lpm |
см. lines per minute |
| lumen |
люмен (единица светового потока) |
| luminescent diode |
люминесцентный диод |
| LUT |
см. Look-up Table |
| LWC-Рaper |
см. light-Weight Coated Paper |
| LWP |
см. Light Weight Paper |
| M |
|
| machine |
машина; механизм; станок |
| machine direction |
машинное направление (отлива бумаги); направление движения (полуфабриката) в машине |
| machine impression |
автоматическая штамповка |
| machine shop |
машинный цех |
| macroeconomic factor |
макроэкономический фактор |
| made-up |
сверстанный |
| magazine |
журнал (периодический) |
| magenta |
пурпурный цвет (один из трех основных цветов для печати по европейской шкале DIN 16539) |
| magnetic disk |
магнитный диск |
| Magnetical Character Recognition (MCR) |
магнитная система распознавания текста |
| magnetography |
магнитография |
| magnifying lens |
увеличительная линза, лупа |
| mailing |
печать адресов; приклеивание адресов; рассылка, отправка |
| mains voltage |
напряжение сети |
| maintenance work |
текущий ремонт, работы по эксплуатации |
| maintenance-free |
не требующий ухода |
| major overhaul |
капитальный ремонт |
| make (out) a scheme |
составлять план |
| make-ready |
приправка (машины) |
| makeready |
настройка, наладка, подготовка (машины) к работе; приправка |
| makeready sheet |
приправочный лист |
| make-up |
верстка |
| make-up editing |
техническое редактирование |
| malfunction |
несрабатывание; отказ; неисправная работа |
| MAMS |
см. Media-Asset-Management-System |
| management |
управление, заведование, руководство, правление, дирекция, администрация |
| management team |
руководящая группа |
| mandatory standard |
обязательный стандарт |
| manual |
учебник; карманный справочник; руководство |
| manual entry |
ручной ввод; данные, введенные вручную |
| manual feed |
ручная подача |
| manual feeder |
устройство ручной подачи |
| manual mode |
ручной режим (управления) |
| manual paper feed |
подача бумаги вручную |
| manuscript |
рукопись |
| map |
карта |
| mar resistance |
сопротивление царапанию |
| margin of error |
предел погрешности |
| marked package |
маркированная упаковка |
| marker |
знак; метка; устройство для нанесения маркировки |
| market |
рынок; продажа; торговля |
| market conditions |
конъюнктура рынка; состояние рынка |
| market demand |
требование рынка; рыночный спрос |
| market mechanism |
рыночный механизм |
| market place |
рынок |
| market volume |
объем рынка |
| marketing |
маркетинг |
| marketing objective |
цель, задача маркетинга |
| mark-up |
разметка оригинала |
| maroon |
каштановый цвет |
| marquee |
бегущая строка |
| masking |
маскирование |
| masking film |
пленка для изготовления масок (непрозрачных изображений); фотопленка для маскирования |
| mass media |
средства массовой информации |
| mass production |
массовое производство |
| master |
оригинал; эталон; образцовый; эталонный |
| master copy |
оригинал; основной экземпляр |
| master image |
базовый знак |
| master production schedule |
основной производственный план |
| master proof |
последняя корректура перед печатью |
| master template |
эталонный копир |
| matching color |
цвет, используемый для подбора красок |
| matching point |
точка согласованной работы (механизмов) |
| matching transformer |
согласующий трансформатор |
| materials and parts |
материалы и детали |
| materials requirement |
требования к материалу |
| mathematical instrument |
математический прибор |
| matt |
матовый |
| matt ink |
матовая краска |
| matt paper |
матовая бумага |
| matte finish |
матовая отделка (бумаги) |
| MВ |
см. Megabyte |
| McKinley roll |
валок Мак-Кинли |
| MCR |
см. Magnetical Character Recognition |
| MDP |
см. Multi-Dimensional Processing |
| measure |
мера; масштаб; размер; измерять; мерить; иметь размеры |
| measure of a column |
масштаб колонки |
| measured value |
измеренная величина |
| measuring system |
система (устройство) измерения |
| mechanical |
механический |
| mechanical power |
механическая энергия |
| media |
средства информации; носитель информации; медиа |
| Media-Asset-Management-System (MAMS) |
система поиска записанных в памяти документов или массивов данных |
| Media Made by Machines (MMbM) |
технология автоматического набора печатных произведений |
| medium shot |
средний план |
| meduim format camera |
среднеформатная камера |
| Megabyte (MB) |
мегабайт |
| melanin |
меланин |
| melting point |
точка плавления; температура плавления |
| member |
элемент |
| membrane (touch) switch |
мембранный переключатель |
| memory bank |
банк памяти |
| memory system |
система памяти |
| menu |
меню |
| menu bar |
строка меню |
| menu-driven |
управляемый с помощью меню |
| merchandising |
сбыт; торговля |
| mercury |
ртуть |
| mercury (vapour) lamp |
ртутная лампа (с парами ртути) |
| mesh |
Сетка (трафаретная) |
| mesh adhesive |
клей для сетки (трафаретной) |
| mesh count |
номер сетки (трафаретной) |
| mesh distortion |
деформация сетки (трафаретной) |
| mesh opening |
отверстие сетки (трафаретной) |
| mesh stretcher |
устройство для натягивания сетки (трафаретной) |
| mesh tension |
натяжение сетки (трафаретной) |
| mesh tension gauge |
прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной) |
| mesh thickness |
толщина сетки (трафаретной) |
| mesh type |
тип сетки (трафаретной) |
| meshed network |
узловая сеть |
| message |
сообщение |
| message body |
тело сообщения |
| message box |
окно сообщений |
| message code |
код сообщения |
| message handler |
манипулятор сообщений; диспетчер сообщений; обработчик сообщений |
| metal decorating ink |
краска для печатания на жести |
| metalanguage |
метаязык |
| metallic film |
металлическая пленка, фольга |
| metallic ink |
металлизированная краска |
| metallic paper |
металлизированная бумага; фольга |
| metallic pigment |
металлический пигмент |
| metallics |
металлические частицы |
| metallized foil |
металлизированная пленка |
| metamerism |
метамерия |
| metering case |
измерительный блок; измерительный модуль |
| metering equipment |
контрольно-измерительный прибор |
| metering piston |
дозирующий поршень |
| metering roller |
дозирующий валик |
| metering valve |
дозирующий клапан |
| metric system |
метрическая система единиц |
| metric ton |
метрическая тонна |
| microchemistry |
микрохимия |
| micro-corrugated board |
микрогофрированный картон |
| microimage |
микроизображение |
| micrometer dial |
микрометрический лимб |
| micrometer stop |
микрометрический упор |
| microvawe |
микроволны |
| midtones |
средние тона; полутона |
| mild acid etching |
травление в слабой кислоте |
| mill order |
фабричный заказ |
| mill roll |
разматываемый рулон; рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины |
| mill run |
пробный тираж бумаги |
| mineral oil |
минеральное масло |
| mini web |
рулонная печатная машина малого формата |
| minifloppy |
гибкий мини-диск |
| minor failure |
несущественная неисправность |
| mirror |
зеркало |
| mirror image |
зеркальное отображение |
| misprint |
бракованный оттиск; опечатка |
| missing parameter |
пропущенный параметр |
| MMbM |
см. Media Made by Machines |
| mock-up |
макет (издания) в натуральную величину |
| mode of operation |
режим операции |
| modem |
модем |
| modular system |
модульная система |
| moir? |
муар |
| moir? effect |
муаровый эффект |
| moisten |
увлажнять; смачивать |
| moisture |
влага; влажность; увлажнение |
| moisture barrier |
гидроизоляционный слой |
| moisture content |
содержание влаги |
| moisture resistance |
влагостойкость |
| moisture-resistant |
влагостойкий |
| moisture-retaining power |
влагоемкость; влагоудерживающая способность |
| moisture set ink |
краска, закрепляющаяся под воздействием влаги |
| molybdic acid |
молибденовая кислота |
| momentary switch |
быстродействующий выключатель |
| monitor |
монитор; дисплей |
| monitor software |
управляющее программное обеспечение |
| monitoring |
контроль, наблюдение |
| monochromatic light |
монохроматический свет |
| monospaced font |
моноширинный шрифт (с одинаковой шириной букв) |
| motor shaft |
вал электродвигателя |
| motorized ductor roll |
принудительно вращающийся дукторный валик |
| mottle |
пятно; марашка; пятнистость при печати |
| mottled white |
крапчатый белый |
| mottling |
крапчатость, пятнистость |
| mounting board |
картон для наклейки или монтажа (оригиналов) |
| mounting bolt |
крепежный болт |
| mounting device |
монтажное устройство; крепежное устройство |
| mounting plate |
привинчиваемый щиток; привинчиваемая пластина |
| mounting support |
приемная стойка |
| mouse |
Мышь (компьютерная) |
| mullen test |
тест Мюллена (для испытания на продавливание) |
| multi-axis |
многоосный |
| multicolor |
многокрасочный |
| multicolor printing |
многокрасочная печать; печать многокрасочной продукции |
| Multi-Dimensional Processing (MDP) |
технология MDP (от фирмы Agfa для автоматического анализа и тонкой коррекции иллюстраций) |
| multiformat cassette |
кассета для фотоматериала различных форматов |
| multiline format |
многолинейный формат |
| multimedia |
мультимедиа; системы с комплексным представлением информации |
| multiple-boot system |
система с многовариантной загрузкой |
| multi-stage bleaching |
многоступенчатое отбеливание |
| multitasking |
многозадачный режим, мультипрограммирование |
| mushroom head |
грибовидная кнопка |
| N |
|
| name plate |
фирменная табличка (на оборудовании) |
| naphthol |
1) нафтол; 2) нафтоловый |
| narrow angle lighting fitting, narrow angle luminaire |
глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света) |
| narrow web |
узкорулонный |
| natural color |
естественная окраска (бумаги) |
| natural earth colour |
натуральный пигмент |
| natural person |
физическое лицо |
| NC |
см. Numerically Controlled |
| NCR |
см. No Carbon Required Рaper |
| near letter quality |
режим печати с высоким качеством |
| negative |
1) негатив; 2) негативный; отрицательный |
| negative electrode |
катод |
| neoprene |
неопрен |
| nested |
вкладка |
| nested subroutine |
вложенная подпрограмма |
| network |
сеть (компьютерная, сбытовая) |
| network address |
сетевой адрес |
| Network-Computer |
сетевой компьютер |
| Network Computing |
сетевая компьютерная система |
| network database |
сетевая база данных |
| network interface board |
сетевая интерфейсная плата |
| network management |
сетевое управление |
| network printer |
сетевой принтер |
| network user address |
пользовательский сетевой адрес |
| networked |
сетевой |
| new line |
новая строка |
| new-line character |
символ новой строки |
| news agency |
агентство новостей |
| newsletter |
информационный бюллетень |
| newspaper |
газета |
| newspaper colour |
газетная краска |
| newspaper insert |
газетный вкладыш |
| newsprint |
газетная бумага |
| nick |
засечка |
| nickel plating |
никелирование (печатной формы) |
| NIP |
см. Non-Impact-Printing |
| nip |
зажим; захват; зона контакта |
| nip roll |
прижимной ролик; прижимной валик |
| nip roller |
прижимной ролик (лентопротяжного механизма) |
| nip(ping) rollers |
пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков |
| No Carbon Required Рaper (NCR) |
копировальная бумага, не содержащая пигмента |
| noise |
помехи |
| no-label-look |
этикетирование прозрачными материалами |
| nominal value |
номинальная величина |
| nonerasable memory |
нестираемая память |
| non-heatset web |
рулонная печатная машина без сушилки |
| non-image |
непечатающий; пробельный (об участках формы) |
| non-image area |
пробельный участок; площадь непечатающих, пробельных элементов |
| Non-Impact-Printing (NIP) |
бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства |
| nonimpact printer |
устройство бесконтактной печати |
| non-printing segment |
непечатающий сегмент |
| non-skid coating |
нескользящее покрытие |
| nonsolid colour |
дополнительный цвет |
| normal |
обычный; нормальный |
| normal position |
исходное положение |
| no-screen exposure |
вспомогательное экспонирование без растра |
| note paper |
бумага для заметок |
| notice board |
доска для заметок |
| nozzle |
сопло |
| nozzle holder |
держатель форсунки |
| numbering box |
нумератор |
| numerical display |
цифровой дисплей |
| numerical value |
цифровая величина |
| Numerically Controlled (NC) |
цифровое управление |
| O |
|
| object-oriented graphics |
векторное изображение |
| objective |
объектив |
| Object Linking and Embedding (OLE) |
разработанная компанией Microsoft технология связывания и внедрения объектов |
| object-oriented image |
векторное изображение |
| OCR |
см . Optical Character Recognition |
| odd page |
добавочная страница |
| OEM |
см . Original Е quipment М anufacturer |
| of low intensity |
малоинтенсивный |
| off-contact distance |
величина зазора |
| offline |
автономный, не подключенный к системе |
| offline data transmission |
передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации |
| offprint |
отдельный оттиск |
| offset |
офсет; офсетный способ печати; печать через промежуточную поверхность |
| off-set |
смещать |
| offset blanket |
офсетное полотно; офсетная резинотканевая покрышка |
| offset colour |
краска для офсетной печати |
| offset cylinder |
офсетный цилиндр |
| offset duplicator |
офсетная множительная машина |
| offset film |
офсетная пленка |
| offset ink |
краска для офсетной печати, офсетная краска |
| offset ink pigment |
пигмент для офсетной печатной краски |
| offset lithography |
офсетная плоская печать, офсет |
| offset machine |
офсетная печатная машина |
| offset paper |
офсетная бумага |
| offset perfector |
офсетная машина для двусторонней печати |
| оffset plate |
офсетная печатная форма |
| o ffset platemaker |
устройство для изготовления офсетных печатных форм |
| offset press |
офсетная печатная машина |
| offset printer |
офсетная типография |
| offset printing |
офсетная печать |
| offset score |
офсетный биг |
| о ffsetting |
отмарывать ( изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле ) |
| oil |
масло |
| oil cooler |
масляный радиатор |
| oil pump |
масляный насос |
| oil resistance |
устойчивость к маслу |
| oil - based ink |
масляная краска |
| OLE |
см . Object Linking and Embedding |
| on request |
по требованию |
| on-demand printing, о n-demand publishing |
печатание по требованию; печатание персонализированных изданий |
| on-the-fly |
оперативно; на лету; непрерывно |
| one - line |
см . о nline |
| one-pass technique |
однопроходная техника |
| oneshot |
одноразовое нанесение клея (на корешок издания) |
| One-to-One-Communication |
прямое общение |
| оnline |
интерактивный, диалоговый ; происходящий в реальном времени; оперативный |
| online data transmission |
передача данных в режиме реального времени |
| online database |
доступная в режиме реального времени база данных |
| opacity |
непрозрачность; светонепроницаемость; высокая кроющая способность |
| opaque area |
непрозрачный участок |
| opaque colour |
кроющая краска |
| opaque white |
кроющие белила |
| open area |
прозрачный участок ( фотоформы ); пробел (широкий) |
| Open Prepress Interface (OPI) |
технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой |
| operating control |
операционный контроль |
| operating device |
действующее устройство |
| operating environment |
рабочая среда |
| operating manual |
инструкция по обслуживанию; руководство пользователя |
| operating mode |
режим работы; режим эксплуатации; характер производства |
| operating principle |
принцип работы |
| operating speed |
эксплуатационная скорость |
| operating status |
режим работы; рабочее состояние |
| operating system |
операционная система |
| operating temperature |
рабочая температура |
| operating time |
время/продолжительность эксплуатации; срок службы; эксплуатационное время; наработка |
| operating time |
рабочее время |
| operating voltage |
рабочее электрическое напряжение |
| operation |
операция |
| operation panel |
панель оператора; пульт управления |
| operation procedure |
процесс управления |
| operation sequence |
порядок управления |
| operator control chart |
схема управления |
| operator control level |
уровень обслуживания (машины) оператором |
| operator error |
ошибка оператора; ошибка управления |
| operator ' s side |
сторона обслуживания ( полиграфической машины ) |
| OPI |
см . Open Prepress Interface |
| optical cable |
оптический кабель |
| Optical Character Recognition (OCR) |
оптическое распознавание знаков |
| optical digital disk |
оптический цифровой диск |
| optical disk |
оптический диск |
| optical fibre |
оптическое волокно |
| option |
вариант; версия; выбор; параметр |
| optional device |
устройство, устанавливаемое по заказу |
| optional equipment |
дополнительное оборудование |
| optional hyphen |
необязательный дефис |
| orange chrome |
оранжевый хром (пигмент) |
| orange peel |
дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки |
| order of magnitude |
порядок величины |
| order placement |
размещение заказа |
| ordinate axis |
ось ординат |
| organic compound |
органическое соединение |
| organic pigment |
органический пигмент |
| organic solvent |
органический растворитель |
| original |
оригинал |
| Original Equipment Manufacturer (OEM) |
компании, продающие под своей торговой маркой оборудование, произведенное другими фирмами |
| oscillating plate holder |
качающийся пластинодержатель |
| out of focus |
не сфокусированный; находящийся не в фокусе |
| outdoor storage |
открытый склад; хранение на открытом воздухе |
| outlet |
вывод; выход |
| outlet fitting |
выпускной штуцер |
| outlet tube |
отводящая труба; выпускная труба |
| outline |
контур; очертание |
| outline font |
контурный шрифт |
| output |
производительность; мощность; продукция; выработка |
| output channel |
выходной канал; канал вывода |
| output data |
выводимые данные |
| output device |
выводное устройство |
| output line |
выводная проводка |
| outset |
накидка; вкладка; боковик (заголовок, помещенный на полях страницы) |
| outside page |
внешняя страница |
| oven |
печь; сушильный шкаф |
| overall production |
объем производства |
| overall quality |
общее качество продукции |
| overdue order |
не выполненный в срок заказ |
| overexposure |
переэкспонирование |
| overhead light |
верхний свет |
| overheads |
накладные расходы |
| overlap |
перекрытие |
| overlay |
приправка |
| overlay proof |
слоистый корректурный оттиск |
| o verprint |
наложение красок при печати |
| overprint varnish |
покровный лак |
| overrun |
1) переносить (часть слова) ; просматривать (текст) ; 2) лишние копии (сверх заказанного тиража) |
| oxidation |
окисление |
| oxidativ |
окислительный |
| P |
|
| pack |
кипа; пачка; пакет; упаковывать |
| packaging |
упаковка |
| packaging bobbin |
приемная упаковка |
| packaging density |
плотность упаковки; плотность монтажа |
| packaging film |
упаковочная пленка |
| packaging industry |
упаковочная промышленность |
| packaging material |
упаковочный материал |
| packaging printing |
печать на упаковке |
| packed |
упакованный |
| packing |
1) декель; укладка; укупорка; фасовка; упаковочный материал; тара; прокладка; уплотнение; 2) упаковочный |
| packing board |
упаковочный картон |
| packing carton |
упаковочная картонная тара |
| packing clamp |
зажимная планка для покрышки (цилиндра) |
| packing cord |
набивочный шнур |
| packing list |
упаковочный лист |
| packing thickness |
толщина прокладки (под печатную форму, офсетную пластину) |
| pad |
тампон ( для тампонной печати ) |
| pad printing |
тампонная печать |
| pad-transfer printer |
машина тампонной печати |
| padded |
объемистый |
| p added bag |
пакет из ламинированной бумаги |
| page |
1) страница; 2) нумеровать страницы |
| page address |
адрес страницы |
| page bit map |
битовая карта полосы набора |
| page break |
разрыв страницы |
| page by page |
постранично |
| page composition |
верстка полосы |
| page count |
объем публикации |
| page description language |
язык описания полос |
| page footer |
нижний колонтитул |
| page format |
формат страницы |
| page header |
заголовок страницы |
| page imposition |
спуск полос |
| page layout |
макет страницы |
| page makeup |
верстка страницы; компоновка страницы; макет страницы |
| page numbering |
нумерация страниц |
| page orientation |
ориентация страницы |
| page printing |
постраничная печать |
| page proof |
корректурный оттиск полосы; контрольный отпечаток полосы |
| page setting |
параметры страницы (полосы) |
| page setup |
параметры страницы |
| page size |
размер страницы |
| paginal |
(по)страничный |
| paginate |
нумеровать страницы |
| pagination |
пагинация, нумерация страниц |
| paging machine |
нумеровальное устройство |
| paint |
краска; окраска; рисование; рисунок |
| paint base |
связующее краски; основа краски |
| paint binder |
связующее краски |
| paint color turn |
изменение цвета окраски |
| paint film |
красочная пленка; красочное покрытие; слой краски |
| paint formulation |
состав краски; рецептура краски |
| paint grinder |
краскотерка |
| paint mill |
краскотерка |
| paint oil |
олифа |
| paint primer |
грунт ; грунтовка |
| paint roller |
малярный валик |
| paint rub test |
испытание краски на истирание |
| paint scraper |
шпатель |
| paint separation |
расслаивание краски |
| paint thinner |
разбавитель |
| paint vehicle |
связующее краски |
| painted |
покрашенный, раскрашенный |
| painter's gold |
золотой порошок |
| painter's paint |
художественная краска |
| painterly |
живописный, относящийся к живописи |
| painting |
живопись |
| palette |
палитра |
| palette knife |
шпатель |
| pallet |
палетта ; поддон |
| panchromatic |
панхроматический |
| panchromatic stock |
панхроматическая фотопленка |
| pan roller |
дукторный вал ( увлажняющего аппарата ) |
| Pantone Matching System (PMS) |
Система подбора цветов компании Pantone |
| р aper |
бумага |
| paper advance |
подача бумаги |
| paper and board converting |
переработка бумага и картона на тару |
| paper back |
мягкая бумажная обложка |
| paper bag |
бумажный пакет |
| paper binding |
бумажная обложка |
| paper blistering |
пузырение бумаги |
| paper board |
картон |
| paper break |
обрыв бумаги |
| paper calender |
каландр для бумаги |
| paper calendering |
каландрование бумаги |
| paper cartridge |
бумажная гильза |
| paper coating |
покрытие бумаги; мелование бумаги |
| paper cockling |
морщение бумаги |
| paper conditioner |
устройство для акклиматизации бумаги |
| paper conditioning |
кондиционирование бумаги; акклиматизация бумаги |
| paper converting |
переработка бумаги |
| paper converting equipment |
оборудование для изготовления бумажной упаковки; оборудование для переработки бумаги |
| paper converting industry |
бумагоперерабатывающая промышленность |
| paper cross direction |
поперечное направление отлива бумаги |
| paper cutter |
бумагорезальная машина |
| paper distortion |
деформация бумаги |
| paper drill |
машина для сверления отверстий в стопе бумаги |
| paper cutter mechanism |
листорезальное устройство; бумагорезальное устройство |
| paper dust |
бумажная пыль |
| paper exit support |
приемник бумажных листов |
| paper feed |
подача бумаги; протяжка бумаги |
| paper feeder |
бумагоподающее устройство; листовой самонаклад |
| paper feeding suction tube |
вакуумный листоподающий присос |
| p aper finishing |
отделочные процессы; отделка бумаги |
| paper flow |
движение бумаги (через машину) |
| paper gloss |
лоск бумаги |
| paper grade |
сорт бумаги |
| paper grain direction |
продольное направление отлива бумаги |
| paper grip |
устройство захвата бумаги |
| paper guide |
механизм, направляющий движение бумаги |
| paper hag |
бумажный пакет |
| paper insert |
бумажная прокладка |
| paper jam |
замятие бумаги; затор при подаче бумаги |
| paper laminate |
многослойная бумага |
| paper loading |
зарядка бумагой |
| paper master |
бумажная форма |
| paper mill |
бумажная фабрика |
| paper moisture tester |
прибор для измерения влажности бумаги |
| paper production |
производство бумаги |
| paper pulp |
бумажная масса; целлюлоза для производства бумаги |
| paper quality |
качество бумаги |
| paper recycling |
переработка макулатуры |
| paper reel |
бумажный рулон |
| paper reel chucking |
зажим бумажного рулона конусами; бесшпиндельное крепление бумажного рулона |
| paper reel core |
гильза (втулка) бумажного рулона |
| paper ribbon winding spool |
бобина для намотки бумажного полотна |
| paper roll |
рулон бумаги |
| paper roll core |
втулка бумажного рулона |
| paper roller |
ролик/валик для протяжки бумаги |
| paper sheet gage |
толщиномер для бумаги |
| paper shredder |
устройство для уничтожения бумаги |
| paper size |
формат бумаги |
| paper sleeve |
бумажная гильза |
| paper speed |
скорость перемещения бумаги |
| paper spool |
бобина рулона бумаги |
| paper squeeze roller |
бумагоприжимный ролик |
| paper stock |
бумажное сырье; бумажная масса |
| paper surface value |
показатель шероховатости поверхности бумаги |
| paper sword hygroscope |
штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе |
| paper tape |
бумажная лента |
| paper tape punching |
перфорирование бумажной ленты |
| paper throw |
прогон бумаги |
| paper trimmings |
обрезки бумаги |
| paper wastage , paper waste |
бумажные отходы, макулатура |
| paper web |
бумажное полотно, бумажная лента |
| paper weight |
масса 1 м 2 бумаги |
| paper wet strength |
влагопрочность бумаги |
| paper-advance mechanism |
механизм протяжки бумаги |
| paper-backed |
книга с бумажной обложкой |
| paper-base laminate |
слоистый пластик с бумажным наполнителем |
| paper-bound |
сброшюрованный |
| paper-casting |
листоотливной |
| paper-cutter, paper-cutting machine |
бумагорезальная машина |
| paper-feed roll |
лентопротяжный ролик |
| paper-knife |
нож для бумаги |
| paper-machine calender |
машинный каландр |
| paper-machine operator |
оператор бумагоделательной машины |
| paper - making |
бумагоделательный |
| paper-making machine |
бумагоделательная машина |
| paper-moving device |
механизм протяжки бумаги |
| paper-to-paper adhesive |
клей для бумаги |
| paper-wrapped book, paperback book |
книга в бумажной обложке; брошюра |
| paperback edition |
издание в мягком бумажном переплете |
| paperboard |
картон |
| paperless office |
безбумажное учреждение; безбумажный офис |
| papermaking |
бумажное производство |
| papermaking machine |
бумагоделательная машина |
| paragraph |
абзац; параграф, пункт; статья; краткая газетная заметка; разделять на абзацы |
| paragraph break |
конец абзаца |
| parallax |
параллакс |
| parallel light |
направленный свет; направленное освещение |
| parent reel |
разматываемый рулон |
| parent sheet |
исходный лист |
| part number |
шифр компонента (программного изделия) |
| particilate developer |
порошковый проявитель |
| particle size |
размер частиц |
| pass |
прохождение |
| paste ink |
вязкая краска |
| paste-board work paper |
картонная бумага |
| pasting cycle |
рабочий цикл автосклеивающего устройства |
| payload |
информационное наполнение |
| PDF (Portable Document Format) |
формат данных, разработанный компанией Adobe |
| peak firing temperature |
температура горения |
| peak irradiance |
максимальный уровень облучения |
| peak-peak tension |
предельно допустимое натяжение |
| pearlescence |
перламутровый эффект |
| pearlescent film |
пленка с перламутровым эффектом |
| pearlescent ink |
краска с перламутровым эффектом |
| peeling |
удаление предохранительного покрытия; отслаивание |
| PEL |
см. Р icture элемент |
| penetration |
проникновение; пропитывание |
| percent dot area |
относительная площадь растровых точек в процентах |
| percent test |
выборочное испытание |
| percent uptime |
коэффициент использования (машинного времени) |
| percentage |
процент; процентное отношение; процентное содержание |
| percentage dot |
относительная площадь растровых точек в процентах |
| percentage saturation |
степень насыщенности в процентах |
| perception |
восприятие |
| perfect binding |
клеевое/ бесшвейное скрепление (блоков) |
| perfect register |
точная приводка; точное совмещение |
| perfecting press |
двусторонняя печатная машина |
| perforate |
перфорировать |
| perforated score |
перфорированный биг |
| perforation |
перфорация, перфорирование |
| performance characteristics |
эксплуатационные характеристики |
| performance requirements |
требования к рабочим характеристикам |
| performance test |
эксплуатационные испытания |
| permanent adhesive |
перманентный клей |
| permanent magnet |
постоянный магнит |
| peroxide |
перекись водорода; пероксид, H 2 O 2 |
| personal protective equipment |
индивидуальные средства защиты |
| pH value |
показатель кислотности |
| phosphorescence |
фосфоресценция |
| phosphoric acid |
фотодетектор |
| photo |
фотография, снимок |
| photo carrier |
фотоноситель (графической информации) |
| Photo CD |
стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках |
| photo copy |
фотокопия |
| photo enlargement |
фотоувеличение |
| photo lab |
фотолаборатория |
| photo lofting |
разметочный фотошаблон |
| photo masking |
фотографическое маскирование |
| photo resist |
фоторезист |
| photo stencil film |
пленка для изготовления фотошаблонов; пленка для изготовления форм трафаретной печати |
| photo-offset |
фотоофсет |
| photo-cell |
фотоэлемент |
| photoconductivity |
фотопроводимость |
| photocopy |
фотокопия; фотостатная (прямая) копия; фоторепродукция; фотодубликат оригинала |
| photo-engravers' gas burning-in stove |
газовая печь для обжига клише |
| photo-offset printing |
литографская печать |
| photo-shooting |
профессиональная рекламная фотография |
| photo-typesetting |
фотонабор |
| photoactivate |
придавать светочувствительность |
| photocell |
фотоэлемент |
| photocharging |
фотозарядка |
| photoengraving |
1) фотоцинкография; изготовление форм высокой печати; форма высокой печати; клише; 2) фотогравировальный |
| photograph |
фотография, снимок |
| photographic print |
фотоотпечаток |
| photographic film |
фотографическая пленка |
| photographic paper |
фотографическая бум |
| photography |
фотография; фотографирование |
| photogravure |
гелиогравюра (процесс и оттиск) |
| photochemical |
фотохимический |
| photochemigraphy |
фотоцинкография ; фотохимиграфия |
| photochemistry |
фотохимия |
| photochromolithography |
цветная фотолитография |
| photocolorimeter |
фотоколориметр |
| photocompose |
производить фотонабор |
| рhotocomposer, photocomposing machine |
фотонаборная машина |
| photocomposition |
фотонабор |
| photoconductive cell |
фоторезистор |
| photoconductor |
фоторезистор; фотопроводник |
| p otocopier |
фотокопировальное устройство |
| p hotocopy |
1) фотокопия; 2) фотокопировать |
| photocopying |
фотокопирование |
| photocopying machine |
фотокопировальная машина |
| photocrosslinking |
фотополимеризация |
| photodetector |
фотодетектор, фотоприемник |
| photodiode |
фотодиод |
| photodiode array |
матрица фотодиодов |
| photoelectric |
фотоэлектрический |
| photoelectric cell |
фотоэлемент |
| photoelectric colorimeter |
фотоэлектрический колориметр |
| photoelectric sensor |
фотоэлектрический датчик |
| photoelectric spectroscopy |
фотоэлектрическая спектроскопия |
| photoengraver |
фотоцинкограф |
| photoengraving |
фототипия ; фотоцинкография |
| photofilm |
фотографическая пленка |
| photoflash lamp |
фотовспышка |
| photograph |
1) фотография; 2) фотографировать |
| photographic |
фотографический |
| photography |
фотографирование; фотография |
| photogravure |
фотогравюра |
| photogravure printing |
глубокая печать |
| photoimpact lamp |
лампа-вспышка; фотолампа |
| photoimposition |
фотомонтаж |
| photoinput |
фотоввод |
| photointaglio |
глубокая печать |
| photolayer |
светочувствительный слой |
| photolens |
фотообъектив |
| photolithography |
фотолитография |
| photometric |
фотометрический |
| photopolymer |
фотополимер |
| photopolymer plate |
фотополимерная печатная форма; фотополимеризующаяся пластина |
| photopolymer plate processor |
установка для изготовления фотополимерных печатных форм |
| photopolymerization |
фотополимеризация |
| photoprocessing |
фотохимическая обработка |
| photoreceiver |
фотодетектор, фотоприемник |
| photosensitive |
светочувствительный |
| photosetting |
фотонабор |
| photostencil |
трафарет ( полученный фотомеханическим путем) |
| phototype |
фототипия |
| phototypesetter |
фотонаборная машина |
| p hototypesetting |
1) фотонабор; 2) фотонаборный |
| physical developer |
проявитель для физического проявления |
| pica |
пика ( единица измерения размера шрифта: 1 пика = 1/6 дюйма = 12 пунктов) |
| picking of paper |
выщипывание бумаги |
| pictographic |
пиктографический |
| pictography |
пиктография; пиктографическое письмо |
| p ictorial |
изобразительный; графический; иллюстрированный |
| picture |
1) картина; изображение; рисунок; 2) изображать; рисовать, писать |
| picture area |
площадь изображения |
| picture caption |
подрисуночная подпись |
| picture color |
цвет изображения |
| picture digitizer |
преобразователь изображения в цифровой код, устройство оцифровки изображения |
| Picture Element (PEL) |
элемент изображения |
| picture map |
карта изображения |
| picture palette |
палитра рисунка |
| piece-rate pay |
сдельная оплата |
| рiezodielectric, |
1) пьезодиэлектрик; 2) пьезодиэлектрический |
| piezoelectric |
1) пьезоэлектрик; 2) пьезоэлектрический |
| pigment |
пигмент; окраска |
| pigment dye |
пигментный краситель |
| pigment printing |
пигментная печать |
| pigment volume |
количество пигмента |
| pile |
стопа; пакет; пачка; связка |
| pile (stock) height |
высота стопы |
| pilot lamp |
сигнальная лампа; контрольная лампа |
| pin |
игла; штифт |
| pinhole |
отверстие под штифт; булавочное отверстие; маленькое отверстие |
| pinpoint light |
точечный источник света |
| pipe |
труба; трубка; трубопровод |
| pipe clip |
крепежная скоба, струбцина |
| pipe roller |
пустотелый валик |
| pitting |
неравномерность красочной пленки (в тампонной печати) |
| pivot pin |
ось (короткая) , стержень; шкворень |
| pivoted rod |
поворотная штанга |
| pixel |
пиксел, растровая точка |
| pixel image |
растровое изображение |
| pixels per inch/centimeter (ppi/ppcm) |
количество пикселов на дюйм/сантиметр |
| place |
методы распространения |
| place of installation |
место установки |
| plain key |
гамма средних тонов |
| plane |
1) плоскость, плоская поверхность; проекция; 2) плоский; ровный |
| plane printing |
печатание на плоскопечатной машине |
| planning |
планирование |
| plant development |
освоение производственных мощностей |
| plant efficiency |
коэффициент полезного действия установки |
| plant loading schedule |
календарный план загрузки оборудования |
| plastic bag |
полиэтиленовый мешок/пакет |
| plastic deformation |
пластическая деформация |
| plastic film |
[ термо ] пластическая пленка |
| plastic material |
пластмасса |
| plastic plate |
полимерная печатная форма; пластмассовый стереотип |
| plastic sheet |
лист пластмассы; плёнка |
| plastic state |
пластическое состояние |
| plate |
печатная форма; формная пластина; пластина; клише; плашка; плита |
| plate bender |
станок для изгибания печатных форм |
| plate change |
смена печатной формы |
| plate cocking |
перекос печатной формы |
| plate cylinder |
формный цилиндр |
| plate making |
изготовление печатных форм |
| plate mounting |
монтаж печатной формы |
| plate proof |
пробный оттиск с формы |
| plate punch(er) |
перфоратор для формных пластин |
| plate room |
формный цех |
| plate spring |
плоская пружина |
| plate thickness |
толщина формной пластины/печатной формы |
| platemaking |
изготовление печатных форм; формные процессы |
| platen |
плита; пластина |
| platen [die] cutter |
плоский высекальный пресс |
| platen roller |
валик |
| play-back device |
воспроизводящее устройство |
| PLC |
см . Programmable Logic Controller |
| pleasing color |
привлекательный цвет |
| plexiglas |
оргстекло ; полиметилметакрилат |
| plotter |
плоттер ; графопостроитель |
| plug-and-play |
автоматическая настройка подключаемых устройств ( букв. возьми и тащи) |
| plug- in unit |
вставной блок; выдвижной блок; дополнительное устройство |
| plug - in |
1) съемный, сменный; 2) подключаемый блок ( программы ) |
| plush sleeve |
плюшевый чехол (валика) |
| PMS |
см . Pantone Matching System |
| pneumatic cylinder |
пневматический цилиндр |
| pneumatic hose |
пневматическая камера; пневматический шланг |
| pneumatic system |
пневматическая система |
| point |
пункт; точка; запятая в дробях |
| point light source |
точечный источник света |
| point system |
типографская система измерения в пунктах; типометрия |
| point-of-purchase advertising |
реклама в местах продаж |
| polar coordinates |
полярные координаты |
| polarizing light |
поляризованный свет |
| polimerization emulsifier |
эмульгатор для полимеризации |
| polished bearer ring |
опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью |
| pollution control |
борьба с загрязнением |
| polycarbonate |
поликарбонат |
| |
|
| polyester |
полиэфир |
| polyester film |
полиэфирная пленка |
| polyester resin |
полиэфирная смола |
| polymerization |
полимеризация |
| polypropylene |
полипропилен |
| polystyrene |
полистирол |
| polyurethane |
полиуретан |
| pop-up book |
книжка-игрушка |
| porosity |
пористость |
| portrait format |
Вертикальная/портретная ориентация изображения |
| position indicator |
индикатор положения |
| positioning printed image |
позиционирование печатаемого изображения |
| positive |
позитив; диапозитив |
| positive color separation |
цветоделенное позитивное изображение |
| positive copy |
позитивная копия |
| positive copying |
позитивное копирование |
| positive developer |
положительно заряженный проявитель |
| positive image |
позитивное изображение, позитив |
| positive microfilm copy |
позитивная микрофотокопия |
| poster |
объявление; плакат; афиша |
| poster paper |
афишная бумага |
| posterisation (the grey values) |
уменьшение числа тоновых градаций изображения |
| post - hardening |
дополнительное дубление |
| post - it |
блокнот для заметок (вклеиваемых как приложение в газету, журнал и т.п.) |
| post-it-style notes |
пояснительные пометки |
| postpress |
послепечатные процессы |
| PostScript |
разработанный компанией Adobe программный язык описания страниц |
| post - treatment |
дополнительная обработка |
| pot life |
срок годности (краски) |
| potentiometer |
потенциометр |
| potitive value |
положительное значение |
| pour point |
температура застывания; точка текучести |
| powder |
порошок |
| power |
питание; энергия; мощность; производительность |
| power circuit |
силовая цепь |
| power cord |
шнур питания |
| power event |
нарушение энергоснабжения |
| power failure |
перерыв в подаче энергии |
| power source , power supply |
источник питания |
| power supply unit |
блок питания |
| ppi/ppcm |
см. pixels per inch / centimeter |
| preconditioner |
кондиционер |
| prefeeder |
устройство для питания самонаклада |
| preheater |
подогреватель |
| preliminary proof |
предварительный корректурный оттиск |
| preparation down-time |
подготовительное время |
| preparation time |
подготовительное время |
| prepress |
допечатные процессы; допечатный |
| Preprint , preprinting |
предварительное запечатывание (материала) |
| preprinted liner |
предварительно запечатанный материала ( для оклейки картона ) |
| preprinting |
предварительное запечатывание (материала) |
| prepublishing |
подготовка издания |
| presensitized film |
предварительно очувствленная пленка |
| press |
1) печатная машина; давление; сжатие; 2) нажимать; |
| press accounts |
сообщения в газетах |
| press adjustment |
наладка печатной машины |
| press agency |
агентство печати |
| press arrangement |
компоновка печатной машины |
| press bed |
талер печатной машины |
| press button |
кнопка |
| press button switch |
кнопочный выключатель/переключатель |
| press coater |
аппарат для нанесения покрытий на оттиски (в печатной машине) |
| press control |
управление печатной машиной |
| press deadline |
предельный срок поступления информации ( в газетном производстве ) |
| press drive |
привод печатной машины |
| press frame |
станина печатной машины |
| press gain correction |
коррекция растискивания |
| press operator |
печатник |
| press plate |
тиражная форма |
| press product |
печатная продукция |
| press proof |
контрольный оттиск |
| press release |
сообщение для печати |
| press room |
печатный цех, штамповочный цех, пресс-центр |
| press run |
печатание тиража |
| press sheet |
печатный лист; оттиск |
| press size |
формат печатной машины |
| press speed |
скорость работы печатной машины |
| presser |
прижимной валик |
| рresseur |
прижимной валик, прижимной цилиндр (в машинах глубокой печати) |
| pressing bar |
прижимная шина, прижимная планка |
| pressing roller |
грузовой валик |
| pressrun |
тираж |
| pressure |
давление ; сжатие |
| pressure air |
сжатый воздух |
| pressure bar |
прижимная шина, прижимная планка |
| pressure beam |
прижимный валик |
| pressure control |
регулирование давления |
| pressure control valve |
нагнетательный клапан |
| pressure drop |
падение/спад давления |
| pressure filter |
нагнетательный фильтр; ( работающий под давлением ) |
| pressure gage |
манометр |
| pressure limit |
ограничение давления |
| pressure outlet |
сброс давления |
| pressure pack |
аэрозольная упаковка |
| pressure reducer |
редуктор |
| pressure pump |
нагнетательный насос |
| pressure regulator |
регулятор давления |
| pressure relief valve |
клапан сброса давления, предохранительный клапан |
| pressure roller |
прижимный валик |
| pressure sensitive adhesive |
самоклеящийся материал |
| pressure sensor , pressure transducer |
датчик давления |
| pressure valve |
нагнетательный вентиль; напорный клапан |
| pressure washer |
моющее устройство |
| pretreatment |
предварительная обработка |
| preventative maintenance |
планово-предупредительный ремонт |
| preventive maintenance |
профилактическое обслуживание |
| primaries |
основные цвета |
| primaries of light |
основные спектральные цвета |
| primary data |
первичные данные |
| primary imaging |
первичное изображение |
| primary partition |
основной раздел диска |
| primary power supply |
первичный источник [ электро ] питания |
| primer |
грунт; грунтовка |
| print |
1) печать; печатание; оттиск; отпечаток; штамп; 2) печатать |
| print area |
площадь изображения на оттиске |
| print buyer |
заказчик печатной продукции |
| print color |
печатная краска |
| print density |
оптическая плотность изображения на оттиске |
| print format |
формат печати |
| print head |
печатающая головка |
| print in |
допечатать |
| print in italics |
печатать курсивом |
| print job |
задание на печать |
| print market |
рынок печатной продукции |
| print media |
печатные средства массовой информации, пресса |
| print media production |
производство печатных средств массовой информации |
| print member |
печатающий элемент |
| print rate |
скорость вывода на печать |
| print run |
тираж |
| print server |
сервер печати |
| print sharing |
совместное использование принтера |
| print shop |
типография; печатный цех |
| print start |
начало печати |
| Print[ing] production |
полиграфическое производство; печатная продукция |
| Print[ing] stroke |
рабочий ход при печатании |
| Print [ ing ] width |
ширина печати |
| printability |
пригодность для печатания (о бумаге) |
| printable |
пригодный для печатания |
| printed |
напечатанный; печатный |
| printed [image] length |
длина изображения на оттиске |
| printed character |
печатный знак |
| printed circuit |
печатная цепь |
| printed contact |
печатный контакт |
| printed copy |
отпечатанная копия; оттиск |
| printed form |
печатный бланк |
| printed image |
отпечаток; оттиск; изображение на печатной форме/оттиске |
| printed matter |
печатный материал |
| printed page |
печатная полоса |
| printed sheet |
печатный лист; запечатанный лист; лист-оттиск; тетрадь книжного блока |
| printed text |
отпечатанный текст |
| printer |
печатник; полиграфическое предприятие; принтер |
| printer driver |
драйвер принтера |
| printer layout |
формат печати |
| printer-down |
копировщик |
| printer - slotter |
печатно-высекальная машина; биговально-высекальный станок с печатающим устройством |
| printery |
типография |
| printhead |
печатающая головка; печатающий узел |
| printing |
печать; печатание; печатное дело; печатное издание |
| printing and publication department |
редакционно-издательский отдел |
| printing area |
площадь изображения; запечатанная площадь; печатающий элемент |
| printing art |
полиграфия; полиграфическое искусство |
| printing cabinet |
копировальный шкаф |
| printing conditions |
условия печатания |
| printing contrast |
контраст печати |
| printing density |
оптическая плотность отпечатков |
| printing department |
печатное отделение, печатный цех |
| printing equipment |
печатное оборудование; полиграфическое оборудование |
| printing format |
формат данных для печати |
| printing frame |
копировальная рама |
| printing height |
высота шрифта |
| printing image length |
длина печати |
| printing industry |
полиграфическая промышленность |
| printing ink |
печатная краска |
| printing job |
печатная работа; заказ на печать |
| printing lamp |
копировальная лампа |
| printing machine |
печатная машина |
| printing material |
запечатываемый материал |
| printing nip |
полоса печатного контакта |
| printing office |
типография |
| printing operation |
процесс печатания; печатание |
| printing paper |
типографская бумага; бумага для печати |
| printing paste |
печатная паста |
| printing plant |
типография |
| printing plane |
плоскость печати |
| printing plate |
формная пластина; печатная форма |
| printing plate thickness |
толщина формной пластины; толщина печатной формы |
| printing platen |
тигельная печатная машина |
| printing press |
печатная машина |
| printing pressure |
давление печати |
| printing procedure |
процесс печати |
| printing product |
полиграфическая продукция |
| printing production |
полиграфическое производство, полиграфия |
| printing quality |
качество печатания; качество печатной продукции |
| printing screen |
трафаретная сетка; полиграфический растр |
| printing screen end ring |
опорное кольцо для крепления цилиндрической трафаретной формы |
| printing segment |
печатающий сегмент |
| printing sequence |
последовательность получения оттисков |
| printing shop |
типография |
| printing speed |
скорость печатания; рабочая скорость |
| printing stroke |
рабочий ход при печатании |
| printing surface |
печатающая поверхность |
| printing table |
талер печатной машины |
| printing test |
пробная печать |
| printing tolerance |
допуск на точность печатания |
| printing type |
типографский шрифт |
| printing unit |
печатная секция; печатный аппарат; печатное произведение |
| printing unit guard |
защита печатного устройства |
| printing white |
печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| printing work |
печатная работа |
| printout |
вывод данных на печатающее устройство |
| process |
способ; технология; процесс; обрабатывать |
| process color |
составной цвет |
| process color ink |
триадная краска |
| process colors |
триадные краски |
| process colors |
триадные цвета |
| process control |
управление производственным процессом |
| process description |
описание процесса |
| process developer |
проявитель для репродукционных работ |
| process ink |
триадная краска |
| processing machine |
проявочная машина; проявочная установка |
| processor |
процессор |
| procurement cost[s] |
затраты на материально-техническое снабжение |
| product |
продукция |
| product [ion] quantity |
количество продукции |
| product engineering |
конструирование изделия |
| product line |
ассортимент изделий |
| product performance |
характеристика изделия |
| product segment |
Производственный / продуктовый сегмент |
| production activity |
производственная деятельность |
| production area |
производственное помещение |
| production capabilities |
производственные возможности производственный потенциал |
| production control |
управление производством |
| production costs |
производственные расходы |
| production data |
данные о выпуске продукции; показатели хода производственного процесса, технологические показатели |
| production department |
производственный цех; производственный участок; производственный отдел |
| production description |
характер продукции |
| production floor |
производственный этаж |
| production flow |
производственный поток |
| production function |
производственная функция |
| production level |
уровень производства |
| production line |
поточная линия; технологическая линия |
| production management |
управление производством |
| production manager |
руководитель производства |
| production meeting |
производственное совещание |
| production planning |
производственное планирование; планирование выпуска продукции |
| production plant |
производственная база |
| production process |
производственный процесс |
| production rate |
производительность |
| production report |
отчет о выпуске продукции |
| production run |
промышленная эксплуатация (оборудования) |
| production schedule |
график основного производственного процесса; производственный календарный план, производственный график |
| production sequence |
последовательность производственных операций |
| production speed |
производительность; рабочая скорость (фактическая) |
| production system |
производственная система |
| production time |
производственное время |
| production value |
стоимость продукции |
| productive factor |
производственный фактор; фактор производства |
| profit margin |
размер прибыли |
| programmable controller |
программируемый контроллер |
| Programmable Login Controller (PLC) |
программируемый логический контроллер |
| project manager |
руководитель проекта |
| proof |
1) испытание, проверка; проба; цветопроба; 2) испытывать, проверять |
| proof matching |
сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском |
| proof paper |
бумага для печатания пробных оттисков |
| proof sheet |
корректурный оттиск; пробный оттиск |
| proof sheet quality |
качество пробного оттиска |
| proofing material |
материал для получения пробных изображений |
| proper packing |
надлежащая упаковка |
| protection plate |
защитный экран; предохранительный лист |
| protective coating |
защитное покрытие |
| prototyping |
макетирование |
| publication printer |
издатель |
| publicity |
пропаганда |
| publishing |
издание |
| publishing paper |
бумага для издаваемой продукции |
| publishing stock |
книгохранилище |
| puff ink |
вспененная краска |
| pull roll |
наматываемый рулон |
| pulling roll |
тянущий ролик |
| р ulp , pulp stock |
волокнистая масса; целлюлоза; древесная масса |
| pulse light |
импульсное освещение; импульсный осветитель |
| pulsed xenon lamp |
импульсная ксеноновая лампа |
| punch press |
штамповальный пресс; дыропробивной пресс |
| punch reel |
роликовый перфоратор; перфорирующий ролик |
| purchase order |
заказ; заказ на поставку |
| purchasing agent |
агент по закупкам |
| purchasing department |
отдел снабжения |
| pure - quality original |
высококачественный оригинал |
| push button |
кнопка |
| push button control |
кнопочное/клавишное управление |
| putting |
неравномерность красочной пленки (в тампонной печати) |
| Q |
|
| QA (quality assurance) |
гарантия качества |
| qualifing symbol |
указательный символ |
| quality |
качество ; свойство |
| quality characteriscic |
качественная характеристика |
| quality control |
контроль качества |
| quality control system |
система контроля качества |
| quality paperback |
дешёвое издание произведений литературы |
| quality print |
качественная печать |
| quality control |
контроль качества |
| quality-control report |
протокол контроля качества |
| quantity |
количество ; величина ; параметр |
| quarter sheet |
формат в одну четвёртую долю листа |
| quartz halogen lamp |
металлогалогенная лампа (с кварцевым стеклом) |
| quartz - iodine lamp |
иодидо-кварцевая лампа (накаливания) |
| quasiinstruction |
квазикоманда |
| question mark |
вопросительный знак |
| quick clamp |
быстродействующий зажим |
| quick printing |
оперативная полиграфия |
| quick proofing |
оперативное изготовление цветопробы |
| quick-drying (quick-set(ting)) ink |
быстросохнущая (быстрозакрепляющаяся) краска |
| quoin |
клин для заключки (формы) ; заключка (приспособление) |
| quotation |
цитата |
| quotation mark |
маркер цитаты |
| quotation marks |
двойные кавычки ; кавычки |
| quote |
кавычка |
| quoted string |
строка в кавычках; строковая константа |
| qwerty keyboard |
стандартная американская клавиатура |
| R |
|
| racker |
укладчик ( машина или рабочий ) |
| radial chart |
радиальная диаграмма |
| radial fan |
радиальный вентилятор |
| radiant energy |
излучаемая энергия |
| radio button |
переключатель; кнопка (в графическом пользовательском интерфейсе — переключатель, имеющий только два состояния) |
| radio wave |
радиоволна |
| radioactive ink |
радиоактивная краска |
| ragged right |
невыравненный справа (текст) |
| raised image |
возвышающееся изображение |
| random access storage |
устройство хранения данных с прямым доступом |
| random variable |
случайная переменная |
| range |
ряд; линия; диапазон; интервал |
| range of colors |
шкала цветов |
| rank value |
координаты знака на шрифтоносителе |
| rapid (- acting ) developer |
быстрый проявитель |
| rapid memory |
память с малым временем выборки |
| rapid-setting ink |
быстрозакрепляющаяся печатная краска |
| raster |
растр; растровый |
| raster code |
растровый код |
| raster display |
растровый дисплей |
| raster font |
растровый шрифт |
| raster graphics |
растровая графика |
| raster image |
растровое изображение |
| raster image processor (RIP) |
растровый процессор |
| raster line |
строка растра |
| raster picture |
растровая картинка |
| raster plotter |
растровый графопостроитель |
| raster printer |
растровое печатающее устройство |
| raster scan |
растровое сканирование |
| raster scan display |
видеотерминал с растровой развёрткой |
| raster - display device |
растровое устройство отображения; растровый дисплей |
| rasterization |
растрирование |
| rasterize |
растрировать |
| rate of pay |
норма оплаты |
| rate of production |
норма выработки; производительность |
| rated life |
номинальная долговечность |
| rated load |
номинальная нагрузка |
| ratio |
отношение; пропорция |
| raw data |
исходные данные; необработанные данные |
| raw film |
неэкспонированная фотоплёнка |
| raw material |
исходный материал; сырьё |
| raw water |
неподготовленная вода |
| raw write |
необработанная запись |
| react |
вступать в реакцию |
| reaction |
реакция; реагирование; отклик |
| read |
считывать; читать |
| read amplifier |
усилитель считывания |
| read cycle time |
время цикла считывания |
| readability |
удобочитаемость |
| reader |
читатель |
| reader spread |
расширение считывающего устройства |
| readme file |
файл для чтения |
| ready for operation |
готовый к работе |
| ready for press |
подготовленный к печати |
| real mode |
реальный режим |
| real - time operation |
операция в реальном масштабе времени |
| ream |
стопа (бумаги) |
| ream marked |
маркированная стопа |
| ream weight |
вес стопы |
| rear edge |
задняя кромка (листа) |
| recalibration |
повторная калибровка |
| receiving arrangement |
приёмное устройство |
| reclaiming screen |
трафарет для повторного использования |
| recognizer |
устройство распознавания |
| record |
запись; регистрация |
| record density |
плотность записи |
| record drawings |
исполнительные чертежи |
| record gap |
промежуток между записями |
| record layout |
компоновка записи; формат записи |
| recording device |
устройство для записи |
| recovery time |
время восстановления |
| rectangular plug |
прямоугольная пробка |
| rectangular tube |
прямоугольная туба |
| recto |
оборот (листа) ; правая (нечётная) страница |
| recycled paper |
вторичная бумага; бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов |
| recycled water |
оборотная вода |
| recycling |
повторное использование; рециклинг; утилизация отходов |
| red |
красный |
| redeclaration |
повторное описание |
| red-green-blue monitor (RGB monitor) |
цветной монитор (см. RGB) |
| reducer |
разбавитель; ослабитель; восстановитель (фото) |
| reducing valve |
редукционный клапан |
| reducing white |
разбавленный белый цвет |
| redundant code |
избыточный код |
| redundant information |
избыточная информация |
| re-edit |
повторно редактировать |
| reel |
рулон ; бобина ; шпулька ; катушка ; наматывать |
| reel belt |
ремень периферийного рулонного тормоза |
| reel braking |
торможение рулона |
| reel center |
шпиндель рулона |
| reel stand |
рулонная установка, приспособление для установки рулонов |
| reel - to - reel press |
печатная машина с рулонной подачей и приёмкой |
| reference |
ссылка; справка; сноска; делать ссылку |
| reference black level |
уровень чёрного |
| reference book |
справочник |
| reference color |
эталонный (исходный) цвет |
| reference group |
референтная группа |
| reference guide |
справочное руководство |
| reference line |
линия отсчёта; ось координат |
| reference manual |
справочное руководство |
| reference point |
контрольная точка; исходный пункт; ориентир |
| reference table |
таблица ссылок |
| reference value |
опорная величина; эталонная величина |
| reference word |
справочное слово |
| reflectance |
отражательная способность; коэффициент отражения; блеск, глянец |
| reflected light |
отражённый свет |
| reflection |
отражение |
| reflection amplitude |
амплитуда отражённой волны |
| reflection boundary |
граница области отражения |
| reflection densitometer |
денситометр для измерения в отражённом свете |
| reflection density |
оптическая плотность в отражённом свете |
| reflective copy |
экземпляр продукции на непрозрачной основе |
| reflective glass |
отражающее стекло |
| reflective ink |
отражающая краска |
| reflective surface |
отражающая поверхность |
| reflector |
отражатель ; рефлектор |
| reflector lamp |
рефлекторная лампа ; зеркальная лампа |
| reflex |
отражение , блик |
| reflex camera |
зеркальный фотоаппарат |
| reflex copier |
аппарат для зеркального копирования |
| reflex original |
непрозрачный оригинал |
| reflex sensor |
сенсор, измеряющий отражённый свет |
| reformer |
каландр |
| refraction of light |
преломление света |
| refractometer |
рефрактометр |
| regenerative braking |
рекуперативное торможение |
| register |
приводка ; совмещение |
| register adjustment |
регулирование приводки |
| register angle |
угол приводки |
| register control |
контроль приводки; устройство для регулирования приводки |
| register guides |
выравнивающие упоры |
| register mark |
приводочная метка; метка для контроля точности приводки |
| register motor |
мотор устройства приводки |
| registration |
приводка; совмещение |
| registration accuracy |
точность совмещения |
| registration mark |
приводочная метка; метка для контроля точности приводки |
| registration pin |
регистровая игла |
| registration system |
система совмещения |
| reglet |
реглет |
| regular (type style) |
нормальный, базовый рисунок шрифта |
| regulated feed |
регулируемая подача |
| regulating cartridge |
регулирующий патрон |
| regulating valve |
регулирующий клапан |
| rejection rate |
процент брака |
| relational database |
реляционная база данных |
| relative humidity |
относительная влажность |
| release |
выпускать в свет; публиковать; выпрессовка |
| release agent |
разделительный состав ( напр. в литейных формах ); смазка для форм; антиадгезив |
| release coat |
разделительный слой |
| relief printing |
высокая печать; рельефная печать |
| relocation |
перемещение; перераспределение |
| remote i maging |
система передачи изображений на удалённые расстояния |
| remote job entry |
дистанционный ввод заданий, удалённый ввод заданий |
| remote operation |
дистанционное выполнение |
| remote proof |
дистанционная цветопроба |
| remote proofing |
дистанционное изготовление цветопробы |
| remote publishing |
дистанционное изготовление печатной продукции |
| remote register adjustment |
дистанционная приводка; дистанционное регулирование приводки |
| remote reporter |
инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету |
| removable disk |
сменный диск |
| reorder |
повторный заказ |
| repair costs |
стоимость ремонта |
| repair disk |
восстановительный диск |
| repair man |
ремонтник |
| repair manual |
руководство по ремонту |
| repair part |
запасная часть (деталь) |
| repeat length |
длина листа, отрезаемого от полотна; длина оттиска |
| repeatability |
повторяемость |
| repeatable |
воспроизводимый |
| repetition character |
символ повторения |
| replenish |
подкреплять (проявляющий раствор) |
| replicate |
копировать, повторять |
| represent graphically |
изображать графически |
| reprint |
повторный тираж |
| repro house |
репроцентр |
| reproduction |
репродуцирование; воспроизведение; репродукция |
| reproduction method |
способ воспроизведения |
| reproduction quality |
качество воспроизведения |
| reprographics |
репрография |
| required parameter |
обязательный параметр |
| requirements specification |
техническое задание |
| rereel |
перематывать |
| reset |
перезагружать; перезагрузка |
| resin |
смола; канифоль; камедь |
| resize |
изменять размеры |
| resolution |
разрешающая способность; разрешение |
| resolution capability |
разрешающая способность; разрешающая сила (оптической системы) |
| resolution element |
элемент разрешения |
| resolution enhancement |
повышение разрешающей способности |
| resolution limit |
предел разрешения |
| resolution pattern |
испытательная таблица для определения разрешающей способности |
| resolution threshold |
порог разрешения |
| response |
ответная реакция |
| restretching screen |
повторно растягивающийся трафарет |
| retail price |
розничная цена |
| retail store |
магазин, торгующий в розницу |
| retainer nut |
кольцевая гайка |
| reversal mirror |
оборачивающее зеркало |
| reverse |
обратная сторона (изображения) ; выворотка (светлое изображение на тёмном фоне) |
| reverse ink |
краска для запечатывания внутренней стороны изделия |
| reverse reading |
обратное (зеркальное) изображение |
| reverse score |
обратный биг |
| rheology |
реология |
| RGB |
аддитивное цветовое пространство (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов) |
| rhodamine |
родаминовый пигмент |
| ribbon |
лента; полоска |
| ribbon reel |
катушка для красочной ленты |
| rider ( roller ) |
раскатный валик (красочного или увлажняющего аппарата) ; прижимный валик |
| right angle |
прямой угол |
| ring |
кольцо |
| road - show |
передвижная выставка |
| roll |
валок; вал; барабан; цилиндр; ролик; вращать (ся); раскатывать; накатывать |
| roll core |
втулка рулона |
| roll distributor |
раскатный валик; раскатный цилиндр |
| roll feed |
вальцовая подача |
| roll loading |
рулонная зарядка; зарядка рулона |
| roll slitting machine |
машина для роспуска рулонов |
| roller coater |
ротационное устройство для нанесения покрытия |
| roller coating |
ротационное нанесение покрытия |
| roller covering |
покрытие, облицовка красочных валиков |
| roll - fed rotary |
рулонная ротационная печатная машина |
| roll - to - roll press |
печатная машина с рулонной подачей и приёмкой |
| roll - to - roll printing |
печать с рулона на рулон |
| roman type |
прямой (светлый) шрифт; латинский шрифт |
| room temperature |
комнатная температура |
| rose - pink |
бледно-розовый пигмент |
| rosette |
муаровая розетка |
| rotary |
ротационная печатная машина; ротация |
| rotary blade |
ротационный нож |
| rotary blower |
сушильный барабан |
| rotary board - cutter |
машина для ротационной рубки картона |
| rotary brush |
вращающаяся щётка |
| rotary cardboard cutter |
ротационная рубка картона |
| rotary cutting |
ротационная резка |
| rotary cutting blade |
вращающийся режущий инструмент |
| rotary die |
ротационный штамп |
| rotary die cutter |
ротационный высекальный пресс |
| rotary die - cutter machine |
ротационная высекальная машина |
| rotary ink proofing apparatus |
ротационный аппарат для испытания печатных красок |
| rotary head |
ротационная головка |
| rotary joint |
шарнирное соединение, шарнир; вращающееся соединение |
| rotary knife |
ротационный нож |
| rotary photogravure |
ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| rotary press |
ротационная печатная машина; ротация |
| rotary press ink |
краска для ротационной печати |
| rotary printing |
ротационная печать |
| rotary printing press |
ротационная печатная машина |
| rotary punching |
ротационное перфорирование |
| rotary screen |
ротационный трафарет |
| rotary screen printing |
ротационная трафаретная печать |
| rotary shear |
дисковый нож; вращающийся нож |
| rotary union |
поворотный патрубок |
| rotary viscosimeter |
ротационный вискозиметр |
| rotational (rotary) force |
вращающая сила |
| rotational movement |
вращательное движение; поворот |
| rough drawing |
набросок |
| roughen |
делать грубым, шероховатым |
| roughness |
шероховатость |
| roughness tester |
тестер шероховатости |
| royal blue |
ярко-синий цвет |
| rubber blanket |
офсетное полотно; резинотканевая пластина; резиновый декель |
| rubber stamp |
резиновый штамп; штемпель; резиновая печать |
| rubber tube |
резиновая гильза |
| rub - off ink |
отмаранная с оттиска краска |
| rubometer |
аппарат для определения сопротивления красочных оттисков истиранию |
| run |
работа; действие; печать тиража; тиражное издание; оригинал |
| run length |
величина тиража ; тираж |
| running |
работа; функционирование; эксплуатация; ход; прогон |
| running time |
время (продолжительность) эксплуатации; срок службы; эксплуатационное время; наработка |
| running perforation |
продольная перфорация |
| running time |
длительность работы, время изготовления тиража |
| rush into print |
срочная сдача материала в печать |
| S |
|
| saddle |
седло; шитьё внакидку |
| saddle binding |
шитьё (проволокой) внакидку |
| saddle clip |
скоба |
| saddle stitcher |
проволокошвейная машина |
| saddle stitching |
шитьё внакидку |
| safe |
безопасный |
| safe application |
безопасное применение |
| safe configuration |
безопасная конфигурация |
| safe distance |
безопасное расстояние |
| safe light |
безопасное освещение (неактиничным светом) |
| safe load |
безопасная нагрузка |
| safe mode |
безопасный режим |
| safe operating area |
область устойчивой работы |
| safe practice |
техника безопасности |
| safe pressure |
нормальное давление |
| safe shutdown |
безопасный останов; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах) |
| safe state |
надежное состояние |
| safe stress |
безопасное напряжение |
| safe to handle |
безопасный в обращении |
| safeguard measure |
защитная мера, мера предосторожности |
| safeguarded file |
защищённый файл |
| safelight |
неактиничный свет, безопасное освещение (например, в фотолаборатории) |
| safelight emission |
излучение безопасного освещения |
| safely device |
предохранитель |
| safety |
безопасность |
| safety adviser |
инженер по технике безопасности |
| safety aids |
инструкция по технике безопасности |
| safety area |
зона ограждения |
| safety arrangements and precautions |
мероприятия по технике безопасности |
| safety bar |
защитная дуга |
| safety barrier |
защитное ограждение |
| safety belt |
предохранительный пояс; ремень безопасности |
| safety block |
аварийный блок |
| safety cable |
предохранительный трос |
| safety cage |
защитное ограждение |
| safety code |
правила техники безопасности |
| safety device |
предохранительный механизм; предохранитель |
| safety enclosure |
защитный кожух; (защитное) ограждение |
| safety engineer |
инженер по технике безопасности |
| safety engineering |
техника безопасности |
| safety interlock |
защитная блокировка |
| safety margin |
запас прочности |
| sag |
прогиб; изгиб; провисание; перекос |
| sal-ammoniac |
хлорид аммония, нашатырь (NH4Cl) |
| sale(s) |
продажа; реализация; сбыт |
| sales manager |
коммерческий директор; заведующий отделом сбыта |
| sales representative |
торговый представитель |
| saline solution |
соляной раствор |
| salinometer |
салинометр, солемер |
| salt |
соль; хлорид натрия (NaCl) |
| salt cake |
сульфат натрия |
| salt solution |
солевой раствор |
| sample |
образец; шаблон; модель; отбирать пробные оттиски |
| sample analysis |
анализ проб, анализ образцов |
| sample collection |
выборка |
| sample colour chip |
образец цвета |
| sample copy |
пробный экземпляр |
| sample impression |
эталонный оттиск |
| sample page |
пример страницы, типовая страница |
| sampler |
устройство для вывода пробного (контрольного оттиска) (из печатной машины) |
| sampling plan |
план выборочного контроля |
| sans serif |
шрифт без засечек, рубленый шрифт |
| sanserif |
гротесковый шрифт |
| saponification |
омыление |
| saponification equivalent |
эквивалент омыления (масел) |
| satellite |
печатная секция планетарного типа |
| satellite broadcasting |
вещание через спутник |
| satellite imagery |
получение изображений через спутник |
| satellite printing plant |
типография, расположенная отдельно от издательства |
| satellite printing unit |
печатная секция планетарного типа |
| satin |
атлас; атласный; сатинировать; глянцевать |
| satin finish |
сатинированная отделка; сатинирование |
| satin paper |
сатинированная бумага |
| saturate |
насыщенный; насыщать, пропитывать |
| saturated color |
насыщенный цвет |
| saturated solution |
насыщенный раствор |
| saturation |
насыщенность (цвета); пропитывание; насыщение |
| saturation activity |
активность при насыщении |
| saturation brightness |
яркость насыщения (люминофора) |
| saturation characteristic |
характеристика насыщения |
| saturation control |
регулировка (цветовой) насыщенности; регулятор (цветовой) насыщенности |
| saturation error |
отклонение (цветовой) насыщенности |
| saturation factor |
коэффициент насыщения |
| saturation level |
уровень насыщения |
| saturation resistance |
сопротивление (в состоянии) насыщения |
| saturation temperature |
температура насыщения |
| saturation value |
величина насыщения |
| saturation vapor pressure |
давление насыщенного пара |
| saturation-pressure water |
вода при давлении насыщения |
| saturnine |
свинцовый |
| saturnism |
отравление свинцом |
| saw |
пила; пилить, распиливать |
| sawbind |
формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы |
| saw-cut |
пропил; прорезь |
| sawing-in |
распиливание |
| sawtooth effect |
эффект «зубьев пилы» (на краях линий) |
| sawtoothing |
образование эффекта «зубьев пилы» (на краях линий) |
| Saybolt viscosity |
вязкость по Сейболту |
| scalable font |
масштабируемый шрифт |
| scalable typeface |
масштабируемый шрифт |
| scale |
шкала; масштаб; сводить к определённому масштабу; определять масштаб; масштабная линейка |
| scale adjustment |
приведение к заданному масштабу |
| scale calibration error |
погрешность градуировки шкалы |
| scale car |
вагон-весы |
| scale change |
изменение масштаба |
| scale computation |
вычисление масштаба |
| scale difference |
различие в системах счисления; различие масштабов или шкал |
| scale distance |
масштаб расстояний |
| scale division |
деление шкалы |
| scale drawing |
чертеж в масштабе |
| scale effect |
масштабный эффект |
| scale error |
масштабная ошибка |
| scale factor method |
метод масштабных коэффициентов |
| scale factoring |
подбор масштаба |
| scale focusing |
фокусировка по шкале |
| scale graduation |
деление шкалы |
| scale hologram |
масштабированная голограмма |
| scale indicator |
индикатор со шкалой; индикатор селекторной шкалы (фотонаборной машины) |
| scale label |
метка шкалы |
| scale line |
линейный масштаб |
| scale manufacture |
крупносерийное производство |
| scale of image |
масштаб изображения |
| scale of magnification |
масштаб увеличения |
| scale of reduction |
масштаб уменьшения |
| scan |
просмотр, просматривать; развёртывание; развёртывать, сканировать |
| scan angle |
угол (сектор) сканирования |
| scan cathode-ray tube display |
телевизионный дисплей |
| scan code |
код опроса (клавиатуры) |
| scan convertor |
сканирующий преобразователь |
| scan degradation |
ухудшение характеристик при сканировании |
| scan frequency |
частота чтения; частота сканирования |
| scan generator |
генератор развёртки |
| scan graphics |
растровая графика |
| scan job |
сеанс сканирования |
| scan latch |
триггер-защёлка сканирующего пути |
| scan line |
строка развёртки |
| scan mode |
режим сканирования |
| scan pattern |
растр |
| scan phasing |
синхронизация развёртки |
| scan rate |
скорость сканирования |
| scan resolution |
разрешение сканирования (изображения) |
| scan stroke |
ход развёртки |
| scan technique |
метод сканирования |
| scan velocity |
скорость сканирования; скорость развёртки |
| scan-in |
ввод данных в сканирующий регистр |
| scan-line frequency |
частота строк |
| scanned area |
площадь сканирования |
| scanned image |
сканируемое изображение |
| scanner |
сканер |
| scanner drum |
барабан сканера |
| scanning |
развёртывание изображения; воспроизведение изображения; сканирование |
| scanning aperture |
апертура сканирования; развёртывающая апертура; считывающая апертура |
| scanning beam |
развёртывающий луч; сканирующий луч |
| scanning camera |
фотоаппарат со сканирующей экспонирующей системой |
| scanning cylinder |
барабан сканера |
| scanning device |
сканер; сканирующее устройство |
| scanning digitizer |
сканирующий цифровой преобразователь |
| scanning element |
элемент развёртки |
| scanning frequency |
частота развёртки |
| scanning head |
сканирующая головка |
| scanning image |
сканируемое изображение; просканированное изображение |
| scanning line |
линия сканирования; строка сканирования |
| scanning machine |
сканер; сканирующее устройство |
| scanning microscope |
растровый микроскоп |
| scanning mirror |
сканирующее зеркало |
| scanning mode |
режим сканирования |
| scanning operation |
операция сканирования; сканирование |
| scanning projection lithography |
растровая проекционная литография |
| scanning resolution |
разрешение сканирования |
| scanning speed |
скорость развёртки; скорость сканирования |
| scanning spot |
сканирующее пятно |
| scanning stage |
блок развёртки |
| scanning velocity |
скорость сканирования; скорость развёртки |
| scanning-line frequency |
частота строк |
| scanning-line width |
толщина штриха сканирования |
| scan-off beam |
развёртывающий луч; сканирующий луч |
| scarified liner |
прокладка с насечками |
| scatter |
разброс; рассеяние; диффузор (в денситометре) |
| scatter diagram |
диаграмма разброса |
| scattered light |
рассеянный свет |
| scattered radiation |
рассеянное излучение |
| schedule |
список; график; программа, план; инструкция; составлять (план) |
| scheduled maintenance |
плановое обслуживание |
| scheduling algorithm |
алгоритм планирования, алгоритм распределения |
| scheme |
план; проект; программа; схема; планировать, проектировать |
| scheme of folding |
схема фальцовки |
| scientific notation |
научная запись, научная нотация |
| scissor |
ножничное резальное устройство; ножничная резка |
| scope mode |
экранный режим |
| score |
биг; риль; биговать; рилевать |
| score a wire |
делать надрез |
| score mark |
линия сгиба |
| score rule |
биговальная линейка |
| score under |
подчёркивать |
| scored |
шероховатый; зачёркнутый, подчёркнутый (об элементе текста) |
| scored card |
карта с насечкой (по линиям сгиба или отрыва) |
| scorer |
устройство рилевания |
| scoring |
биговка; штриховка; надрезка; шлицевание; подчёркивание слов |
| scorotron |
скоротрон |
| scorp(er) |
гравировальный инструмент |
| scotch tape |
липкая лента, скотч; перфолента |
| scram switch |
скрытый переключатель |
| scrap material |
утильсырьё |
| scratch |
рабочая (временная) память; царапина; росчерк, черта; пометка; черновой |
| scratch area |
рабочая область |
| scratch paper |
бумага для заметок, черновиков |
| scratch resistance |
сопротивление царапанию; твёрдость (по шкале Мооса) |
| screen |
экран; трафарет; сито; трафаретная сетка; трафаретная печатная форма; растр; растрировать; снимать через растр |
| screen angle |
угол поворота растра |
| screen aperture |
размер (отверстия) трафаретной сетки |
| screen carriage |
трафаретная каретка |
| screen cell |
растровая ячейка |
| screen cloth |
полотно сетки, ситовая ткань (для трафаретной печати) |
| screen coating |
покрытие трафарета |
| screen colour |
цвет экрана |
| screen density |
плотность растра; растровая плотность |
| screen department |
трафаретное отделение |
| screen dot |
растровая точка (растровый элемент) |
| screen editing |
редактирование (изображаемых данных) на экране монитора |
| screen editor |
экранный редактор |
| screen emulsion |
трафаретная эмульсия |
| screen exposure |
экспонирование через растр; копирование растра |
| screen fabric |
трафаретная сетка; материал для трафаретной печатной формы |
| screen font |
шрифт для отражения на экране монитора |
| screen format |
экранный формат |
| screen frame |
держатель растра; трафаретная рама |
| screen image |
изображение на экране; растровое изображение |
| screen ink |
краска для трафаретной печати |
| screen line |
линия растра |
| screen line number |
линиатура растра |
| screen mesh |
трафаретная сетка |
| screen negative |
растровый негатив |
| screen pattern |
рисунок трафарета (для трафаретной печати) |
| screen percentage |
относительная площадь растровых точек в процентах |
| screen photography |
растровое (растрированное) изображение |
| screen photogravure |
автотипная глубокая печать |
| screen positive |
растровый позитив |
| screen preparation |
подготовка трафарета |
| screen press |
машина трафаретной печати |
| screen print |
растровый оттиск; растровая копия; трафаретный оттиск |
| screen printable paste |
паста для трафаретной печати |
| screen printed circuit |
(электронная) схема, изготовленная методом трафаретной печати |
| screen printer |
печатник трафаретной печати |
| screen printing |
трафаретная печать |
| screen printing ink |
краска для трафаретной печати |
| screen printing plate |
печатная форма для трафаретной печати; растровая печатная форма |
| screen printing press |
машина для трафаретной печати |
| screen resolution |
экранное разрешение; разрешение трафарета |
| screen roller |
растрированный валик |
| screen rotation |
поворот растра |
| screen ruling |
линиатура растра |
| screen scale |
растровая шкала |
| screen separation |
растровое расстояние |
| screen size |
линиатура растра |
| screen stencil |
форма трафаретной печати |
| screen stencil technique |
технология трафаретной печати |
| screen tension |
натяжение трафарета; натяжение трафаретной сетки |
| screen tint |
растровый фон; растровая плашка |
| screen tone values |
градация растрового изображения |
| screen washer |
устройство для промывки трафарета |
| screen-printed |
изготовленный способом трафаретной печати |
| screen-printing |
трафаретная печать |
| screen-printing system |
система трафаретной печати |
| screen-type pattern |
растровая структура |
| screenable resist |
фоторезист для трафаретной печати |
| screened |
растрированный |
| screened film |
растрированная пленка |
| screened illustration |
растровая иллюстрация |
| screenfiller |
ретушь трафарета |
| screening |
растрирование, экспонирование через растр |
| screenmaking |
изготовление трафарета |
| screw adjustment |
регулировка винтом |
| screw and post bind |
скреплять привинчиванием и клеммой |
| script |
шрифт (обычно рукописный); подлинник (документа); скрипт (в программном обеспечении) |
| scuff resistance |
прочность к истиранию; сопротивление истиранию |
| scum |
пена; тенение, вуаль |
| seal coating |
предохранительный слой; предохранительное покрытие |
| seal off |
запаивать наглухо |
| sealing tape |
упаковочная лента |
| secondary colors |
вторичные цвета (субтрактивного синтеза) |
| secure a patent |
получать патент |
| segment |
сегмент |
| segment table entry |
запись в таблице сегментов |
| selector scale |
селекторная шкала (фотонаборной машины) |
| self-operated control |
автоматическое управление |
| semiautomatic press |
полуавтоматическая печатная машина |
| semi-bold |
полужирный шрифт |
| semi-chemical (medium) |
полухимический (материал-основа) |
| semi-column |
полуколонка |
| semi-digital |
аналого-цифровой; гибридный |
| sensibility |
чувствительность |
| sensibilize |
сенсибилизировать |
| sensibilized |
сенсибилизированный |
| sensing device |
датчик, чувствительный элемент |
| sensitivity |
чувствительность |
| sensitized coating |
сенсибилизированное покрытие |
| sensitized emulsion |
сенсибилизированная эмульсия |
| sensitizer |
сенсибилизатор |
| sensitizer coating |
регистрирующий слой |
| sensitizing solution |
копировальный раствор (для очуствления формных пластин) |
| sensitometry |
сенситометрия |
| sentinel |
сигнальная метка |
| separating character |
разделительный символ; разделительный знак |
| separating paper |
прокладочная бумага |
| separating tongue |
язычок для улавливания марашек |
| separation |
разделение; цветоделение; цветоделённая фотоформа |
| separation filter |
разделительный фильтр |
| separation image |
цветоделённое изображение |
| separation layer |
разделительный слой |
| separation master |
цветоделённый позитив |
| separation method |
метод цветоделения |
| separation negative |
цветоделённый негатив |
| separation roller |
(листо)отделяющий валик |
| separator |
разделитель |
| separator blade |
листоотделительная пластинка (самонаклада) |
| separator box |
отделяющая головка, механизм отделения (листов) |
| sepia |
сепия (ярко-коричневая краска) |
| sequential control |
последовательный контроль |
| sequential scanning |
последовательное сканирование |
| serial line |
последовательная линия |
| serial number |
серийный номер |
| serial printer |
принтер с последовательным интерфейсом |
| serial production |
серийная продукция |
| serial-by-word scan |
просмотр (содержимого памяти) слово за словом |
| serif |
сериф, засечка; шрифт с засечками |
| serif typeface |
шрифт с засечками |
| serigraphy |
сериграфия; трафаретная печать |
| serrated knife |
пилообразный нож |
| server |
сервер |
| service |
обслуживание; сервис |
| service contract |
договор на обслуживание |
| service costs |
стоимость технического обслуживания |
| service engineering |
техническое обслуживание |
| service instructions |
инструкция по эксплуатации |
| service life |
долговечность; срок эксплуатации |
| service report |
служебное сообщение |
| servo-motor |
серводвигатель; сервопривод |
| set a bit |
набор битов |
| set level |
заданный уровень |
| set screw |
установочный винт; винт без головки |
| set unit shift |
переключение величины сета |
| setoff |
отмарывание; перетискивание (краски) |
| setting |
настройка |
| setting of pressure |
регулировка давления |
| setting table |
стол для приводки рам |
| settings |
установочные параметры |
| settings adjustment |
задание установок; настройка параметров |
| setting-up cost(s) |
затраты на наладочные работы |
| setup |
установка |
| setup time |
подготовительно-заключительное время; установочное (наладочное) время |
| setup waste |
макулатура (оставшаяся после приладки) |
| sew |
шить; сшивать; брошюровать |
| sew together |
сшивать |
| sewage water |
сточные воды |
| sewed |
сшитый (напр., блок) |
| sewer |
швейная машина |
| sewing |
шитьё; прошивка; зашивание |
| sewing bench |
швейный аппарат |
| sewing machine |
ниткошвейная машина |
| sewing needle |
швейная игла |
| sewing technique |
техника шитья нитками |
| shade |
тень; оттенок |
| shade in |
штриховать, тушевать |
| shaded |
затенённый; заштрихованный; тушёванный |
| shaded picture |
полутоновое изображение |
| shaded graphics |
теневая графика |
| shaded type |
шатированный шрифт; шрифт с оттенением |
| shader |
фактура; оттенок; модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта |
| shades of gray |
оттенки серого |
| shading |
затенение; штриховка; ретуширование; оттенок; тон |
| shading gradation |
градация затенения |
| shadow |
тень; затенение; затенять; экранировать; тёмный участок (оригинала) |
| shadow character |
оттененный символ; символ с тенью |
| shadow copy |
дубликат, точная копия |
| shadow details |
детали изображения в тенях |
| shadow dot |
растровая точка в тенях |
| shadow mask |
теневая маска |
| shadow print |
теневая печать, фоновая печать |
| shape |
профиль |
| sharp |
отчётливый; резкий |
| sharp image |
резкое изображение |
| sharp impression |
чёткий оттиск |
| sharpen |
подтравливать (растровые точки); уменьшать площадь растровых точек |
| sharpness |
резкость (изображения) |
| shear blade |
нож гильотинного резального устройства |
| shear viscosity |
сдвиговая вязкость; вязкость в условиях сдвига |
| shearing action |
ножничная разрезка; ножничный рез |
| shearing bolt |
срезной болт |
| shearing force |
сила резания |
| sheet |
лист запечатываемого материала; печатный лист; оттиск; таблица; карта; схема |
| sheet bypass |
ручная полистная подача бумаги |
| sheet caliper |
щуп для контроля толщины листов (бумаги) |
| sheet classifier |
листосортировочная машина |
| sheet cleaner |
устройство для очистки листов (от пыли) |
| sheet container |
магазин для (пачки) листов; стапельный стол листоподающего устройства |
| sheet counter |
счётчик листов |
| sheet counting head |
листосчётная головка |
| sheet cutter |
листорезальная машина |
| sheet decurler |
устройство для разглаживания (устранения скручивания) листов |
| sheet delivery |
листовое приёмное устройство |
| sheet delivery apparatus |
листовыводное устройство, листовое приёмно-выводное устройство |
| sheet detector |
щуп для контроля правильности подачи листа |
| sheet feed |
полистная подача листов (бумаги) |
| sheet feed direction |
направление подачи листа |
| sheet feed-in cylinder |
листоподающий цилиндр |
| sheet feeder |
устройство подачи листов; самонаклад |
| sheet feeding mechanism |
листоподающий механизм |
| sheet magazine |
кассета для полистной подачи (бумаги) |
| sheet stack |
стапель бумаги |
| sheet stacker |
стопоукладчик; устройство для укладки листов в стопу |
| sheet stock |
стопа листов; листовой материал |
| sheetfed press |
листовая печатная машина |
| sheetwise |
печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм; спуск полос «с чужим оборотом» |
| shelf life |
срок хранения (продукции) |
| shift |
сдвиг, перемещение; переключение (регистра клавиатуры) |
| shift key |
регистровая клавиша |
| shift key lock |
блокировка регистровой клавиши |
| shipping costs |
расходы на пересылку |
| shipping drum |
тарный барабан |
| shooting |
профессиональная рекламная фотография |
| shop manual |
заводская инструкция |
| Shore hardness |
твёрдость по Шору |
| short circuit |
короткое замыкание |
| short run |
малый тираж |
| shorthand |
стенография |
| shorthand name |
краткое условное обозначение |
| short-run production |
мелкосерийное производство |
| show card |
рекламный листок |
| shrink film |
термоусадочная плёнка |
| shrink matrix |
матрица, дающая усадку |
| shrink package |
упаковка в (термо)усадочную плёнку |
| shrink wrapping |
упаковка в термоусадочную плёнку |
| shrunk image |
сжатое изображение |
| shut-off screw |
отсоединяющий винт |
| side guide |
боковой выравнивающий упор (листовой печатной машины) |
| side register adjustment |
поперечная приводка |
| side sewing |
шитьё нитками втачку |
| side stitch |
шитьё (проволокой) втачку |
| side wire stitching |
шитьё проволокой втачку |
| side-by-side printing |
радужная печать, печать враскат |
| sidelay |
боковое поле (на запечатанном листе); боковой упор (в печатной машине) |
| sign |
вывеска; знак; рекламный плакат |
| sign blank |
сетка (для трафаретной печати) |
| signage |
изготовление рекламных и прочих знаков |
| signal line |
сигнальный провод |
| signature |
сигнатура; автограф; тетрадь |
| signature assembly technique |
способ компоновки тетрадей (в блок) |
| silhouetted halftone |
растровое изображение на белом фоне (эффект силуэта) |
| silk screen |
трафаретная сетка |
| silk screen printing |
трафаретная печать |
| silk-screen printing machine |
машина трафаретной печати |
| silver print |
фотоотпечаток; фотография; отпечаток на бромосеребряной (бромистой) фотобумаге |
| silver recovery |
регенерация серебра |
| silver salt |
соль серебра |
| simultaneous operation |
совместная операция |
| single column |
одна колонка |
| single copy |
единственный экземпляр |
| single facer |
агрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона |
| single source |
массив данных или оттиски из единого массива данных |
| single spacing |
одинарный интервал |
| single track |
отдельная дорожка |
| single-action printer |
печатающее построчно устройство |
| single-color |
однокрасочный |
| single-columned article |
статья в одну колонку |
| singleface |
двойной слой |
| single-folded |
односгибный |
| single-program mode |
однопрограммный режим |
| single-sheet feeder |
устройство непрерывной подачи листа |
| site |
сайт; узел (в Интернете) |
| size |
размер; формат |
| size and font mixing |
смешивание кеглей и шрифтов (при наборе) |
| sizing solution |
раствор для проклейки (бумаги) |
| skeleton crew |
неукомплектованная бригада; бригада сокращённой численности |
| skill level |
профессиональный уровень, уровень квалификации |
| skip |
прогон (бумаги) |
| skip feed |
подача (листового материала) через цикл |
| slant |
косая черта (символ) |
| slant letters |
наклонные буквы |
| sleeve |
гильза; рукав; муфта; втулка |
| sleeve label |
рукавная этикетка, этикетка-манжета |
| sleeve wrapper |
упаковочный материал в виде рукава |
| slice |
ракельный нож с толстым широким лезвием |
| slip sheet |
прокладочный лист |
| slit |
длинный узкий разрез, прорезь, щель; прорезать |
| slit score |
биг, прорезанный в длину |
| slitter |
устройство для продольной резки; дисковый нож для продольной резки |
| slitter knife |
дисковый нож для продольной разрезки |
| slitter-scorer |
устройство продольной резки-рилёвки (картона) |
| slitting knife |
нож для продольной разрезки; нож для получения v-образных пазов |
| slot |
выемка; шлиц; паз |
| slow-down |
снижение темпа работы |
| slur |
смазывание |
| slurred impression |
нечёткий оттиск |
| small run |
малый тираж |
| small tool |
мелкий ручной инструмент |
| small type |
мелкий шрифт |
| smash |
обжим |
| smashing machine |
обжимной пресс |
| smoothness |
гладкость |
| snap-off distance |
расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала |
| soap-resistant pigment |
пигмент, устойчивый к мылу |
| soda salt |
сода (карбонат натрия) |
| soft copy |
«мягкая» копия; нематериальная копия (на экране монитора) |
| soft data |
недостоверные данные |
| soft developer |
«мягкий» проявитель |
| soft dot scale |
растровая шкала с мягкими (нечётко оконтуренными) точками |
| soft font |
программный шрифт |
| soft ink |
маловязкая краска; сильно разбавленная краска |
| soft light |
мягкий свет; мягкое освещение |
| soft lighting |
мягкий, рассеянный свет |
| soft proof |
пробное изображение на экране монитора |
| softbound book |
книга в мягкой обложке |
| soft-copy display terminal |
видеотерминал для пробного изображения (на экране) |
| softener |
система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания |
| softening temperature |
температура размягчения |
| software |
программное обеспечение |
| software package |
пакет программ |
| software program |
программа пакета программного обеспечения |
| solar energy |
солнечная энергия |
| solder |
припой |
| sole selling right |
исключительное право продажи |
| solid |
сплошное изображение; плашка |
| solid area |
участок сплошного изображения; плашка |
| solid board |
сплошной картон |
| solid color |
сплошной тон; сплошная окраска; сплошная заливка; плашка |
| solid colour |
цвет основного набора |
| solid content |
теневые (заливочные) участки оригинала |
| solid density |
оптическая плотность плашки |
| solid scoring |
подчёркивание всех слов абзаца одной чертой |
| solid state device |
полупроводниковый прибор |
| solids |
теневые участки оригинала |
| solid-state ink |
краска на твёрдом связующем; твёрдая краска |
| solution |
раствор |
| solution concentration |
концентрация раствора |
| solution crystallization |
кристаллизация раствора |
| solution dyeing |
крашение в растворе |
| solution zone |
зона растворения |
| solvent |
растворитель |
| solvent dye |
краситель, растворимый в органических средах |
| solvent recuperation |
рекуперация растворителей |
| solvent-based ink |
краска на основе растворителя |
| solvent-free |
не содержащий растворителя (о краске, клее) |
| solventless |
не содержащий растворителя (о краске, клее) |
| solvent-resistant |
устойчивый к растворителям |
| solvent-washing machine |
установка для очистки растворителем |
| sorting scheme |
система сортировки |
| source data |
исходные данные |
| source of power |
источник питания |
| source text |
исходный текст |
| space bar |
клавиша пробела |
| space character |
символ пробела |
| space line |
пустая строка |
| space requirement |
требования к размерам |
| spacer plate |
разделительная плита; разделительная пластинка; прокладка; проставка |
| spacing angle |
разделительный угол |
| spare drum system |
красочный аппарат с дополнительным (раскатным) цилиндром |
| spare part |
запасная часть; запасная деталь |
| spring steel |
пружинная сталь |
| spring steel cutting plate |
высекальный штамп из пружинной стали |
| square bracket |
квадратные скобки |
| squeegee |
(резиновый) ракель; резиновый валик для прикатывания |
| squeegee angle |
угол ракеля |
| squeegee assembly |
сборка ракеля |
| squeegee blade |
лезвие ракеля |
| squeegee holder |
держатель ракеля |
| squeegee pressure |
давление ракеля |
| squeegee roller |
отжимный валик; резиновый валик |
| squeegee setting |
регулировка ракеля |
| squeegee shape |
форма ракеля |
| squeegee sharpener |
устройство заточки ракеля |
| squeegee stroke |
прогон ракеля |
| stack |
пачка; стопа; стапель; складывать (укладывать) в стапель |
| stacker |
стэккер, стопоукладчик, приёмно-комплектующее устройство |
| staging |
технологическая подготовка производства; травление (клише) с выкрыванием; выкрывание, корректирование (копии) |
| stamping foil |
фольга для тиснения |
| stamping press |
пресс для тиснения |
| stand paper tray |
корзина для хранения листовой бумаги |
| stand still |
стоять на месте |
| stand-alone |
отдельный; автономный |
| standard |
стандарт; норма; эталон; образец; стандартный; нормативный |
| standard acid test |
стандартный метод определения кислотности |
| standard colometric observer |
стандартный колориметрический наблюдатель |
| standard colors |
стандартные цвета |
| standard procedure |
стандартная методика |
| standard viewing conditions |
стандартные условия рассматривания |
| standardized procedure |
стандартизованная методика |
| stanring press |
винтовой переплётный пресс |
| star target |
радиальная мира |
| start |
запуск; начало; пуск; запускать; начинать; стартовать |
| start of text |
начало текста |
| start time |
начальный момент |
| start-of-text signal |
сигнал начала текста |
| static charge |
статический заряд |
| static electricity |
статическое электричество |
| static eliminator |
нейтрализатор статического электричества |
| static tension(ing) belt |
неподвижный ремень периферийного рулонного тормоза |
| stationary strap tension |
натяжение, создаваемое периферийным рулонным тормозом с неподвижными ремнями |
| statistical table |
статистическая таблица |
| status bar |
строка текущего состояния |
| steam |
пар |
| steam chest |
паровая камера |
| steam sterilisation |
стерилизация паром |
| steam table |
матричный сушильный пресс с пароэлектрической системой нагрева |
| steel cutting die |
стальной высекальный штамп |
| steel strapping |
обвязка стальной плоской лентой |
| stencil |
трафарет; шаблон |
| stencil cutter |
устройство для гравирования трафаретов |
| stencil image |
трафаретное изображение |
| stencil ink |
краска для изготовления надписей через трафарет |
| stencil making material |
материал для изготовления шаблонов |
| stencil material |
шаблонный материал |
| stencil paper |
трафаретная бумага |
| stencil screen frame |
трафаретная рама |
| stencil screen printer |
устройство для трафаретной печати |
| stenciled wall cylinder |
цилиндрическая трафаретная форма |
| stencilling |
нанесение изображения через трафарет |
| stencilling brush |
кисть для трафаретной печати |
| step |
стадия; ступень; шаг; вкопирование |
| step and repeat |
многократное копирование изображения на формную пластину |
| step down |
понизить; опустить; опуститься |
| step wedge |
ступенчатый оптический клин |
| step-and-repeat process |
многократное копирование изображения на формную пластину |
| steped scale |
ступенчатая шкала |
| stepping motor |
шаговый двигатель |
| sticking together |
склеивание |
| still camera |
фотоаппарат |
| stitch |
стежок; петля; шитьё; шить; сшивать; брошюровать |
| stitched |
сшитый; прошитый; сброшюрованный |
| stitcher |
швейная машина |
| stochastic screen |
стохастический растр |
| stock |
фонд; запас; исходное сырьё; исходный материал; инвентарь; склад; хранить на складе |
| stock holding point |
место хранения |
| stock ink |
краска-оригинал |
| stock ink formula |
формула краски-оригинала |
| stock pile board |
стапельный стол (самонаклада) |
| stock solution |
запасной раствор |
| stop bolt |
стопорный болт; упорный болт; стопорный палец |
| stop pin |
упорный штифт |
| stop time |
время останова |
| stop-cock |
запорный кран; регулировочный кран |
| stopwatch |
секундомер |
| storage |
хранение; накопление; склад; хранилище; накопитель; хранить; накапливать |
| storage area |
склад; участок складирования; складская площадка; область памяти |
| storage scan |
сканирование памяти; просмотр ячеек памяти |
| storage space |
складское помещение |
| stored data |
запоминаемые (хранимые) данные |
| stout (strong) paper |
прочная (крепкая) бумага |
| straight (collect) run |
работа без подборки листов |
| straight line |
поточный способ производства |
| strap tension |
натяжение ленты (при обвязке) |
| streak |
полоса, полоска |
| strenghthening solution |
литографская тинктура для укрепления печатающих элементов |
| strength |
сила |
| stress relieving |
снятие напряжения |
| stretch film |
растягивающаяся плёнка |
| stretch wrapping |
упаковка в растягивающуюся плёнку |
| stretched image |
растянутое изображение |
| stretching machine for printing plates |
станок для растягивания печатных форм |
| striations |
полошение |
| strike off |
отпечатывать |
| strip(ping) material |
линейчатый материал |
| striped grid |
полосатая сетка |
| stripe-geometry laser |
лазер полосковый |
| strong |
концентрированный |
| strong acid |
концентрированная кислота |
| strong bath |
травящий раствор высокой концентрации |
| strong caustic |
концентрированный раствор щёлочи |
| strong imaging |
получение плотного изображения |
| strong ink |
насыщенная краска |
| strong mask |
плотная маска |
| strong solution |
концентрированный раствор |
| structural strength |
конструкционная прочность |
| structural viscosity |
структурная вязкость |
| style |
стиль |
| sub weight |
основная масса (стопы бумаги стандартного формата) |
| subcontractor |
субподрядчик |
| subject schedule |
тематическая таблица |
| substance weight |
основная масса (стопы бумаги стандартного формата) |
| substandard product |
некондиционное изделие |
| substate color |
цвет подложки |
| substrate |
подложка; субстрат |
| substrate orientation |
ориентация подложки |
| subtractive |
субтрактивный |
| subtractive colors |
краски субтрактивного синтеза |
| successive carriage |
последовательная перевозка |
| suction |
всасывание; присасывание |
| suction hood |
вытяжной колпак (для отсоса воздуха) |
| suction nozzle |
вакуумное сопло |
| suction tube |
вытяжная труба |
| sulphur |
сера |
| super (supercalendered) paper |
суперкаландрированная бумага; глазированная бумага; лощёная бумага; сатинированная бумага высшего качества |
| supplier |
поставщик |
| supplies |
расходуемые материалы |
| supplies and materials |
оборудование и материалы |
| supplies and services |
вспомогательные материалы и услуги |
| supply line |
линия питания |
| support bar |
опорная планка |
| support lever |
опорный рычаг |
| supporting bearing |
дополнительная опора; контропора |
| supporting piece |
опора; подпорка |
| supporting profile |
опорный профиль |
| surface |
поверхность; поверхностный |
| surface curvature |
кривизна поверхностей |
| surface energy |
поверхностная энергия |
| surface finish |
отделка поверхности |
| surface irregularity |
неровность поверхности |
| surface pattern |
фактурный узор |
| surface reconstruction |
восстановление формы поверхности |
| surface roughness |
шероховатость поверхности |
| surface tension |
поверхностное натяжение |
| surface thermometer |
термометр (для поверхности) |
| surface treatment |
поверхностная обработка |
| surface viscosity |
поверхностная вязкость |
| suspended level viscometer |
вискозиметр с подвешенным уровнем |
| sweet spot |
зона наилучшего восприятия (звуковой или визуальной информации) |
| swing-away feeder |
откидной самонаклад |
| switch |
выключатель; переключатель; включать; выключать; переключать |
| switchable |
переключаемый |
| symbol |
знак; символ; обозначение |
| symbol display |
символьный дисплей |
| symbol element |
элемент символа |
| synchronization |
синхронизация |
| synergy |
взаимодействие; согласование действий |
| syntax |
синтаксис |
| syntax check |
проверка синтаксиса |
| syntax error |
синтаксическая ошибка |
| synthetic resin |
синтетическая смола |
| system design |
проектирование системы |
| system disk |
системный диск |
| system failure |
сбой системы |
| system menu icon |
пиктограмма системного меню |
| T |
|
| tab |
cимвол, клавиша табуляции; табулировать; этикетка; ярлык; располагать в виде таблиц; указывать, обозначать |
| tab cutter |
высекальная машина для ступенчатой высечки (в алфавитных книгах) |
| tab-cutting heads |
головки для ступенчатой высечки |
| tabby |
муар (узор ткани); муаровый |
| table |
стол, талер, плита; таблица, табель, расписание |
| table algorithm |
табличный алгоритм |
| table block |
табличный блок |
| table bracket |
консоль станка (стола) |
| table cell |
ячейка таблицы |
| table column |
столбец таблицы |
| table compiling |
составление таблиц |
| table display |
табличное представление данных на экране |
| table distribution |
табличное распределение |
| table entry |
элемент таблицы |
| table form |
табличная форма |
| table look-up |
просмотр таблицы; поиск по таблице |
| table of contents |
оглавление; содержание |
| table of rates |
тариф |
| table of symbols |
список обозначений; обозначения (в заголовке) |
| table row |
строка таблицы |
| table separator |
сортировочный стол |
| tableau |
список, перечень |
| table-book |
настольная книга (часто перечитываемая); записная книжка; книга таблиц |
| tablet |
табличка (с надписью); блокнот, записная книжка |
| tablet coordinates input device |
планшетное координатное устройство (ввода графических данных) |
| tabletop |
настольный, настольного типа |
| tabletop instrument |
настольный измерительный прибор |
| table-work |
табличный набор |
| tabling |
сведение в таблицы; составление таблиц |
| tabloid |
таблоидный газетный формат (страница формата 30,5х40,6 см); малоформатная газета; резюме, конспект, краткий обзор |
| tabloid folding |
односгибная фальцовка; газетная фальцовка для получения газет половинного формата |
| tabloid press |
бульварная пресса |
| tabloid slitter |
устройство для продольной резки бумажной ленты на половину формата |
| tabular composition |
табличный набор |
| tabular data |
табличные данные |
| tabular display |
табличное отображение информации |
| tabular form |
табличная форма; плоская печатная форма |
| tabular format |
табличный формат |
| tabular information |
табличные данные |
| tabular presentation |
представление данных в форме таблиц |
| tabular text |
табличный текст |
| tabulate |
сводить в таблицы; составлять таблицу |
| tabulated data |
табличные данные |
| tabulated formula |
табличная формула |
| tabulated message |
табулированное сообщение; телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках (графах) |
| tabulating card |
перфокарта |
| tabulation |
составление таблиц, сведение данных в таблицы, табулирование |
| tabulations |
табличные данные |
| tachometer |
тахометр |
| tack |
липкость; клейкость; сцепление; скреплять; закреплять; отлипать |
| tack coat |
связующий слой; слой сцепления |
| tack force |
усилие отрыва при определении липкости краски или клея |
| tack inhibitor |
замедлитель склеивания; ингибитор склеивания |
| tack-free |
без клея |
| tack-free time |
время отверждения до отлипа |
| tackifier |
вещество, повышающее клейкость |
| tackifying |
повышение клейкости |
| tackiness |
тягучесть; клейкость; липкость; отлип |
| tackiness test |
испытание на липкость |
| tackmeter |
измеритель липкости |
| tacky |
тягучесть; клейкость; липкий |
| tactile |
осязательный; тактильный |
| taction |
осязание |
| tag |
ярлык, этикетка, бирка; прикреплять ярлык или бирку; тэг, признак (хранящийся вместе со словом); дескриптор |
| tag press |
машина для печатания этикеток |
| tag stock |
негофрированный картон |
| tagged |
снабжённый ярлыком, этикеткой |
| tagged image file format (TIFF) |
формат файлов изображений, снабжённых метками; тэговый формат графических файлов; формат растровой графики TIFF |
| tagline |
подзаголовок |
| tail |
хвост, хвостовая (концевая) часть; нижний обрез страницы |
| tail area |
шлейф |
| tail margin |
нижнее поле (страницы) |
| tail stripper |
отгибатель конца рулона |
| tailed coil |
рулон с отогнутым концом (для заправки) |
| tailored coating |
покрытие с заданными свойствами |
| tailor-made package |
индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия |
| tailor's tack |
стежок |
| tailor's twist |
прочная шёлковая нить |
| U |
|
| UCR |
см . underсolor removal |
| ultimate viscosity |
критическая вязкость |
| ultramarine blue |
синий ультрамарин; ультрамариновый синий ( пигмент ) |
| ultrasonic |
ультразвуковой |
| ultrasound |
ультразвук |
| Ultraviolet ( UV) |
1) ультрафиолетовое излучение; 2) ультрафиолетовый |
| ultraviolet curing |
ультрафиолетовая сушка; закрепление ультрафиолетовым излучением (красок) |
| ultraviolet ink |
краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet dryer |
ультрафиолетовое сушильное устройство |
| ultraviolet drying |
ультрафиолетовая сушка, закрепление красок ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet drying process |
сушка в ультрафиолетовых лучах (отверждение оттисков) |
| ultraviolet drying system |
ультрафиолетовое сушильное устройство |
| ultraviolet fluorescent tube |
люминесцентная ультрафиолетовая лампа |
| ultraviolet lamp , ultraviolet bulb |
ультрафиолетовая лампа |
| ultraviolet light source |
источник ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet radiation |
ультрафиолетовое излучение |
| ultraviolet curing equipment |
оборудование для отверждения (краски) ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet dryer |
ультрафиолетовое сушильное устройство; устройство для сушки ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet light |
ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение |
| ultraviolet spectrum |
ультрафиолетовая область спектра |
| umber |
1) умбра, темно-коричневая краска; 2) темно-коричневый |
| umbra |
полная тень |
| umlaut |
умляут |
| unbalanced quotes |
незакрытые скобки |
| unbracket |
закрывающая квадратная скобка |
| underсolor removal (UCR) |
вычитание цветных красок из-под черной ( алгоритм цветоделения ) |
| undercolour |
цвет, дополнительный к основному |
| under - exposure |
недоэкспонирование |
| underfeed unit |
лентопитающее устройство, расположенное в нижнем ярусе машины |
| underground |
подложка |
| underline |
подчеркивать |
| underrun |
неполный, недопечатанный тираж |
| underscore |
подчеркивать |
| underscore key |
клавиша подчёркивания |
| uniform illumination |
однородное освещение |
| uniform title |
условное заглавие (книги) |
| unit |
печатная секция; секция печатной машины |
| unit area |
единица площади |
| unit bibliography |
перечень всех изданий одного литературного произведения |
| unit cost |
стоимость одного экземпляра (издания) |
| unit drive |
привод печатной секции, индивидуальный привод |
| unit entry |
единое описание |
| unit load |
удельная нагрузка; загружаемая единица |
| unit matrix |
единичная матрица |
| unit of measure |
единица измерения |
| unit value |
величина единицы измерения (наборных элементов) |
| unit vector |
единичный вектор |
| unit width of character |
ширина знаков в единицах измерения ширин |
| unit-to-unit compatibility |
совместимость устройств |
| unit - type rotary |
ротационная печатная машина секционного типа |
| unpacking machine |
распаковочная машина |
| unsharp masking |
нерезкое маскирование |
| untrimmed book |
необрезанная книга |
| unwind tension |
натяжение при размотке |
| unwind unit |
размоточная рулонная установка |
| upgrade |
расширение аппаратных средств |
| upmaking |
верстка |
| upper blade |
верхний нож |
| upper blade bar |
верхний ножедержатель |
| upper bound |
верхний предел |
| upper case print |
печать заглавными буквами |
| upper part of casing |
верхняя часть корпуса |
| upper portion |
верхняя часть; верхний блок; верхняя секция |
| uppercase |
прописная буква |
| upstream process |
вышерасположенный процесс |
| upstroke |
движение вверх |
| urethane |
уретан |
| use factor |
коэффициент использования |
| useful life |
эксплуатационная долговечность; срок полезного использования |
| user |
пользователь |
| user feedback |
связь с потребителями; информация от потребителей |
| user library |
пользовательская библиотека |
| user manual |
руководство пользователя |
| user permit |
лицензия на использование |
| utility character |
служебный символ |
| utility knife |
нож с несколькими лезвиями |
| utility routine |
сервисная процедура; служебная процедура |
| utility software |
сервисное программное обеспечение |
| utilization factor |
коэффициент использования |
| UV |
см . ultraviolet |
| V |
|
| V-belt |
ремень клинового сечения |
| V-belt pulley |
шкив для клиновых ремней |
| vacuum |
вакуум |
| vacuum blanket |
вакуумный коврик ( в копировальной установке ) |
| vacuum box |
вакуумная копировальная установка |
| vacuum brake |
вакуумный тормоз |
| vacuum brush |
вакуумная щетка; щетка с отсосом |
| vacuum chamber |
вакуумная камера |
| vacuum contact printing unit |
вакуумная копировальная установка |
| vacuum drum |
вакуумный барабан; вакуумный цилиндр |
| vacuum drying |
вакуумная сушка |
| vacuum feeder |
пневматический самонаклад |
| vacuum frame |
вакуумная рама |
| vacuum gripping assembly |
вакуумное листоотделяющее устройство |
| vacuum manometer |
вакуумный манометр, мановакуумметр |
| vacuum metallized foil |
фольга, металлизированная в вакууме |
| vacuum motor |
вакуумный исполнительный механизм (напр., диафрагменного типа) |
| vacuum pump |
пневматический насос, вакуумный насос |
| vacuum screen printing press |
машина трафаретной печати с вакуумным столом |
| vacuum table |
вакуумный стол |
| vacuum tube |
электронная лампа; электронно-лучевая трубка |
| vacuum - deposited |
напыленный в вакууме |
| vacuum-forming machine |
вакуум-формовочная машина |
| value |
величина; значение; степень почернения |
| value added |
добавленная стоимость; условно чистая продукция |
| value added reseller |
агентство по комплектации и перепродаже |
| valve |
клапан, вентиль, распределительный кран; электронная лампа |
| valve feeder |
самонаклад клапанного типа |
| vane pump |
лопастный насос; пластинчатый насос |
| variable |
переменная величина |
| variable costs |
переменные издержки на единицу продукции |
| variable data |
переменные данные |
| variable response unit |
корректор контрастности; установка переменной чувствительности |
| variable speed |
переменная скорость; регулируемая скорость |
| variances in temperature |
колебания температуры |
| variplotter |
графопостроитель |
| varnish |
1) лак; лаковая пленка; олифа; 2) лакировать |
| varnish forme roller |
лакировальный накатной валик |
| varnish pump |
насос лакировального аппарата |
| varnish sensor |
сенсор подачи лака |
| varnish supply tube |
трубка для подачи лака |
| varnish supply unit |
устройство для подачи лака |
| varnishing roller |
лакировальный валик |
| v - bar |
вертикальная черта |
| vector coded typeface |
векторный шрифт |
| vector display |
векторный дисплей |
| vector drawing |
векторный рисунок |
| vector font |
векторный шрифт |
| vector graphics |
векторная графика |
| vector image |
векторное изображение |
| vector processing |
векторная обработка |
| vehicle |
связующее [вещество] |
| vehicle of ink |
связующее печатной краски |
| vehicle stencilling |
трафаретные надписи |
| vellum finish |
веленевая отделка |
| vellum paper |
веленевая бумага |
| velocity |
скорость |
| vent hole |
входное или выходное отверстие |
| ventilator washer |
вентиляторная моечная машина |
| verification |
контроль; проверка |
| verso |
левая страница; оборотная сторона (листа) |
| verso ( page ) |
левая страница раскрытой книги |
| vertical bar |
вертикальная черта |
| vertical cylinder |
вертикальный цилиндр |
| vertical format |
формат по вертикали |
| vertical plane |
вертикальная плоскость |
| vertical raster scan |
вертикальная растровая развертка (изображения) |
| vertical recording |
перпендикулярная запись |
| vertical resolution |
вертикальное разрешение |
| vertical scan rate |
частота кадровой развертки |
| vertical scanning frequency |
частота кадровой развертки |
| vesicular model |
модель для везикулярной пленки |
| vesicular process |
везикулярный процесс |
| V-format |
переменный формат |
| Vibrating |
осевой раскат (краски) |
| vibrating roller |
раскатной цилиндр (красочного или увлажняющего аппарата) |
| vibration |
осевой раскат (печатной краски) |
| vibrator drive |
привод передаточного валика |
| vibrator roller journal box |
опора передаточного валика; подшипник передаточного валика |
| vibrator-type dampening |
увлажнение передаточного валика (увлажняющего аппарата) |
| vibrator-type dampening system |
увлажняющий аппарат с передаточным валиком |
| video graphic art |
машинный изобразительный оригинал; видеоживопись |
| video - to - print |
вывод видеоизображения на печать |
| view angle |
угол изображения |
| view area |
зона просмотра (изображения на экране дисплея) |
| viewing booth |
кабина для просмотра оттисков |
| viewing unit |
просмотровое устройство |
| vignette |
виньетка |
| vinyl |
винил |
| vinyl lacquer |
виниловый лак |
| violet rays |
фиолетовые лучи; ультрафиолетовые лучи |
| virtual focus |
мнимый фокус |
| viscometer , viscosimeter |
в искозиметр |
| viscosity |
вязкость; липкость, клейкость |
| visible light |
видимый свет |
| visible spectrum |
видимая область спектра |
| visible-light hologram |
голограмма в видимом свете |
| visible-light spectrum |
спектр оптического излучения; оптическая область спектра |
| vision system |
видеосистема |
| visual control |
визуальный контроль |
| visual control board |
панель визуального отображения информации |
| visual density |
визуальная плотность |
| visual display screen |
экран видеотерминала |
| visual display unit |
дисплей, видеотерминальное устройство; устройство визуального отображения |
| visual presentation |
Наглядное, (визуальное) представление |
| visual range |
частотный диапазон видимого излучения; оптический диапазон |
| vitrifiable color |
эмалевая стекловидная плавящаяся краска |
| vocabulary |
словарь; терминология; лексика |
| vocabulary control |
лексический контроль |
| void |
непропечатка |
| volatile |
летучий; быстро испаряющийся |
| voltmeter |
вольтметр |
| volume |
том; книга; объем |
| volume controller |
регулятор расхода воздуха |
| volume title |
заглавие тома |
| volume viscosity |
объемная вязкость |
| vulcanization |
вулканизация |
| vulcanization chamber |
вулканизационная камера |
| vulcanizer |
устройство для вулканизации |
| W |
|
| wafer |
пластина; подложка |
| waidable paper |
сращиваемая бумага |
| wait |
время ожидания; время простоя ( машины ) |
| WAITS |
см . Wide-Area Information Transfer System |
| walk-down |
уход параметров |
| wallpaper |
обои |
| warm colors |
тёплые цвета |
| warning |
предупреждающее сообщение |
| warning bell |
звонок, предупреждающий о пуске ( машины ) |
| warning label |
предупредительная этикетка |
| warning message |
предупреждающее сообщение |
| warning signal |
предупреждающий сигнал |
| warp |
основа ( ткани ) |
| warranty period |
гарантийный срок |
| wash water |
промыв(оч)ная вода |
| washing |
смывка; промывка |
| washing agent |
моющее средство, детергент |
| washing cloth |
смывочное полотно ( устройства для смывки офсетного полотна ) |
| washing machine |
моечная машина ; смывочное устройство |
| washing tank |
промывочный бак |
| washing unit |
моечный аппарат; устройство смывки |
| washout unit |
вымывная секция |
| wash-up blade |
смывочный ракель |
| wash-up brush |
щётка для смывания |
| wash-up procedure |
процесс смывки |
| wash-up roller |
смывочный валик |
| wash-up roller motor |
мотор смывочных валиков |
| wash-up solution container |
ёмкость со смывочным составом |
| wash-up solution pump |
насос для смывочного состава |
| wash-up solution supply |
подача смывочного состава |
| wash-up tray |
смывочное корыто |
| waste |
остатки; обрезки; отходы; макулатура; брак; бракованный |
| waste disposal |
удаление отходов |
| waste material |
отходы, утильсырье |
| waste sheets |
макулатурные листы |
| waste-sheet counter |
счётчик макулатурных листов |
| waste-water treatment |
очистка сточных вод |
| water |
вода; смачивать, увлажнять |
| water absorbency |
гигроскопичность |
| water absorption |
абсорбция воды; впитывание воды |
| water (-based) color |
водная краска |
| water ( fountain ) pan |
корыто увлажняющего аппарата |
| water and ink conversion |
регулирование подачи влаги и краски |
| water balance |
баланс «вода-краска» |
| water barrel cam |
кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| water container |
ёмкость для воды |
| water content |
содержание воды |
| water cooled |
водоохлаждаемый; с водяным охлаждением |
| water cooling |
водяное охлаждение |
| water delivery |
подача воды |
| water deluting |
водоразбавляемый |
| water disharge |
водоспускной |
| water down |
разбавлять, разводить |
| water drag-type variable control |
регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| water duct roller |
дукторный вал увлажняющего аппарата |
| water ductor control lever |
рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата |
| water emulsion |
водная эмульсия |
| water feed |
подводка воды; подача воды; водоснабжение |
| water film |
адсорбированная вода; водная пленка |
| water flowback |
перемещение эмульгированной воды в красочном аппарате |
| water forme roller |
накатной валик увлажняющего аппарата |
| water fountain |
увлажняющий аппарат; корыто увлажняющего аппарата |
| water fountain recirculator |
установка для циркуляции увлажняющего раствора |
| water fountain roller |
дукторный вал увлажняющего аппарата |
| water level detector |
детектор уровня воды |
| water marking machine |
машина для нанесения водяных знаков |
| water mechanism |
увлажняющий аппарат |
| water meter |
водомер |
| water metering |
дозирование подачи влаги |
| water of zero hardness |
вода с нулевой жесткостью, полностью деминерализованная вода |
| water outlet |
водоспуск |
| water paint |
водная краска |
| water pan |
ёмкость для увлажняющей жидкости |
| water pickup tester |
прибор для определения содержания воды в краске |
| water pollution |
загрязнение воды |
| water pump |
водяной насос |
| water purification |
очистка воды |
| water purification equipment |
оборудование для очистки воды |
| water receptive areas |
гидрофильные участки |
| water repellency |
гидрофобность |
| water resistance |
водостойкость; влагонепроницаемость |
| water roller |
увлажняющий валик |
| water roller bearing |
подшипник увлажняющего валика; опора увлажняющего валика |
| water separating blade |
нож для удаления воды |
| water separator |
водоотделитель |
| water smudge |
эффект «мокрой бумаги» (в графических пакетах) |
| water spots |
пятна от высохших капель воды |
| water sprinkler |
увлажняющее устройство, увлажняющий аппарат |
| water squeezing rollers |
водоограничительные валик |
| water supply |
водоснабжение |
| water system |
увлажняющий аппарат |
| water tank |
бак для воды, бак для промывки |
| water tap |
водяной кран |
| water troubles |
дефекты, вызванные увлажнением |
| water trough |
корыто для воды; ванночка для воды |
| water tube |
водопровод |
| water vapor saturation |
влажность воздуха |
| water vibrator |
раскатный цилиндр увлажняющего аппарата |
| water waxing |
парафинирование бумаги с охлаждением водой |
| water-absorbing |
гигроскопичный, водопоглощающий |
| water-alcohol mixture |
водно-спиртовой (увлажняющий) раствор, водно-спиртовая смесь |
| water-alcohol solution |
водно-спиртовой (увлажняющий) раствор |
| water-based ink |
водная краска; краска на водной основе |
| water-color drawing |
рисунок акварельной краской; акварельный рисунок |
| water-color wash |
размывка, рисунок размывкой |
| water-colored |
написанный акварелью |
| water-cooled plate |
форма, охлаждаемая водой; форма с водяным охлаждением |
| water-cooled roller |
валик, охлаждаемый водой |
| water-developed plate |
формная пластина, проявляемая водой |
| watered |
муаровый |
| water-free |
безводный, не содержащий воды |
| water-in-ink emulsion |
эмульсия «вода в краске» |
| waterless |
безводный |
| water-mark |
водяной знак (на бумаге) |
| watermark |
водяной знак |
| watermark intensity |
интенсивность водяного знака |
| watermarks reading |
чтение водяных знаков |
| water-miscible ink |
водная краска, краска на водной основе |
| waterproof |
водонепроницаемый |
| water-proof adhesive |
водостойкий клей |
| waterproof ink |
водостойкая краска |
| water-receptive |
гидрофильный |
| water-repellent |
гидрофобный |
| water-repellent layer |
водоотталкивающий слой |
| water-repellent roller |
водоотталкивающий валик |
| water-resistant |
водостойкий |
| water-retentive material |
материал, удерживающий влагу |
| water-saving ink |
офсетная краска, используемая при минимальной подаче увлажняющего раствора |
| water-soluble |
водорастворимый |
| water-spray bath |
ванна струйной промывки |
| water-wet pigment |
водная паста пигмента |
| wattmeter |
ваттметр |
| wave |
волна |
| wave amplitude |
амплитуда волны |
| wave angle |
угол распространения волны |
| wave attenuation |
затухание (ослабление) волны |
| wave band |
диапазон волн |
| waveform |
форма волны |
| wavelength |
длина волны |
| wave range |
полоса частот |
| waving |
скручивание, коробление |
| wavy-line screen |
линейный растр с волнообразными линиями |
| wax |
воск, парафин; вощить |
| wax coating |
вощение; парафинирование |
| wax crayon |
пластичный карандаш (в графических пакетах) |
| wax saturator |
восковой пропитыватель |
| wax-resistant pigment |
пигмент, устойчивый к действию воска |
| wax-transfer printer |
принтер, работающий по принципу декалькомании (с использованием восковой печатной формы) |
| wear |
износ |
| wear hardness |
износостойкость |
| weatherability |
способность выдерживать атмосферные воздействия |
| weather-proof |
атмосферостойкий |
| weaving repeat |
раппорт переплетения |
| web |
лента; сеть; рулон |
| web aligner |
выравниватель (бумажного) полотна |
| web alignment |
смещение ленты от номинального положения; выравнивание положения ленты |
| web break |
обрыв (бумажного) полотна |
| web break detector |
детектор обрыва (бумажного) полотна |
| web break recognition |
диагностирование обрыва (бумажного) полотна |
| web break sensor |
датчик обрыва (бумажного) полотна |
| web browser |
Web-браузер (средство просмотра web-страниц в сети Internet) |
| web calendering |
каландрование бумажного полотна |
| web catcher |
устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве) |
| web center control |
контроль положения середины (бумажного) полотна |
| web cleaner |
пылеотсасывающее устройство для бумажного полотна |
| web collator |
рулонная подборочная машина (для изготовления многостраничных конторских формуляров) |
| web compensator |
компенсатор лентоподающего устройства |
| web cutoff control |
устройство для регулирования приводки при рубке бумажного полотна |
| web deflector |
лентоотклоняющее устройство; поворотная штанга |
| web depth |
глубина захвата |
| web diffusion processing |
(контактно-)диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты |
| web feed |
рулонная подача бумаги |
| web guide |
направляющая бумажного полотна (в ролевой печатной машине) |
| web guiding |
проводка ленты |
| web guiding apparatus |
лентонаправляющее устройство |
| web handling device |
лентопроводящее устройство |
| web infeed |
ввод полотна рулонного материала |
| web infeed drive |
привод устройства для ввода (бумажного) полотна |
| web infeed unit |
лентоподающее устройство; рулонная установка |
| web lead |
длина проводки бумажного полотна (в печатной машине) |
| web material |
рулонный материал |
| web of paper |
лента (полотно) бумаги; бумажный рулон |
| web offset press |
рулонная офсетная печатная машина |
| web paper |
ролевая бумага |
| web path |
путь (направление проводки) ленты (в печатной машине) |
| web press |
рулонная печатная машина |
| web printing |
печатание на рулонном материале; рулонная печать |
| web printing press |
рулонная печатная машина |
| web processing apparatus |
устройство для обработки ленточного фотоматериала |
| web processing zone |
зона обработки ленты |
| web publishing |
сетевое издание |
| web rotary |
рулонная ротационная печатная машина |
| web sag |
провисание (биение) ленты |
| web scanner |
устройство для считывания информации с движущейся ленты |
| web section |
полоса ленты после продольной резки; отрезок ленты; отрезок ленты между печатными секциями |
| web sensor |
датчик положения бумажного полотна |
| web severer |
механизм для рубки бумажной ленты |
| web severing |
рубка (бумажного) полотна |
| web severing device |
устройство для рубки ленты |
| web steering |
управление движением ленты |
| web tail |
хвостовая (концевая) часть |
| web tearing |
обрыв (бумажной) ленты |
| web tension |
натяжение бумажного полотна; натяжение ленты |
| web tension control |
регулировка натяжения бумажного полотна |
| web tension controller |
регулятор натяжения ленты |
| web tension indicator |
индикатор натяжения (бумажного) полотна |
| web tension measurement |
измерение натяжения бумажного полотна |
| web tension sensing device |
датчик натяжения ленты |
| web tension sensor |
датчик натяжения ленты |
| web thread |
проводка ленты (через машину) |
| web width |
ширина рулона |
| webbing-up |
ввод бумажного полотна, проводка ленты (через машину) |
| web-fed press |
рулонная печатная машина |
| web-fed printing press |
рулонная печатная машина |
| web-former |
бумагоделательная машина |
| web-guide roller |
бумагонаправляющий валик |
| web-offset |
рулонная офсетная печать |
| web-press |
рулонная печатная машина |
| webprinting |
печать на рулонной бумаге |
| web-printing machine |
рулонная печатная машина |
| website |
узел всемирной сети (www) |
| web-tension system |
система регулировки натяжения (бумажной) ленты |
| web-up |
проводка (бумажного) полотна (в печатной машине) |
| web-up device |
устройство для ввода (бумажного) полотна |
| webware |
программные средства доступа к web-страницам |
| wedge |
клиновая заключка (для печатной формы); (оптический) клин |
| weight of paper |
масса бумаги |
| wet density |
(оптическая) плотность во влажном состоянии |
| wet end |
влажный край (гофромашины) |
| wet lamination (laminating) |
влажное ламинирование |
| wet light box |
стол с нижней подсветкой для контроля проявления и промывки |
| wet paint filter |
фильтр «жидкая краска» (в графических пакетах) |
| wet paper web |
увлажнённая (влажная) бумажная лента |
| wet steam |
влажный пар |
| wet strength |
влагопрочность; водостойкость |
| wet trapping |
печать по сырому |
| wet-on-wet printing |
печать по сырому |
| What You See Is What You Get (WYSIWYG) |
что видишь на экране, то и получишь на бумаге (принцип работы графических текстовых процессоров) |
| wheel |
колесо, диск |
| wheel color |
цветовой круг |
| wheel feed |
ручная подача (бумаги) маховиком; ручной поворот (самонаклада) маховиком |
| whirlpool |
ворс (графический эффект); водоворот (графический эффект); символ @ |
| whisperblade |
мягкое, эластичное лезвие |
| whispy light blend |
лёгкая размывка (в графических пакетах) |
| whispy light wash |
очень тонкие полосы |
| white |
белый |
| white balance |
баланс белого |
| white level |
уровень белого |
| white light |
белый свет; дневной свет |
| white opaque |
кроющие белила |
| white paper |
официальный документ |
| white point |
белая точка |
| white printing |
печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| white reference element |
эталонный белый цвет |
| white resin |
канифоль |
| white spirit |
уайт-спирит (растворитель для лаков) |
| white top board |
картон с белой поверхностью |
| whiteness |
белизна (бумаги) |
| whitespace |
разделитель, символ, пробельный символ; неотображаемый символ |
| white-space character |
разделитель (в тексте) |
| white-to-back error |
ошибка при переходе от белого к чёрному |
| Wide-Area Information Transfer System (WAITS) |
региональная (сетевая) система передачи информации |
| wide format digital imaging |
широкоформатное цифровое изображение |
| wide format digital printing |
широкоформатная цифровая печать |
| wide graphics |
графическое изображение, выполненное жирными линиями |
| wide text carrier |
широкоформатный носитель текста |
| wide word |
длинное слово |
| wide-band filter |
широкополосный светофильтр, светофильтр с широкой полосой пропускания |
| widget |
специальный графический элемент |
| widow |
«висячая» строка |
| widow and orphan control |
удаление начальных и концевых «висячих» строк (в системах обработки текстов) |
| widow line |
изолированная строка |
| width of line |
число символов в строке; длина строки |
| wildcat brand |
нерекламируемая марка |
| winding tension |
натяжение при намотке |
| window display |
выставка товаров в оконной витрине |
| window technology |
полиэкранный режим (работы дисплея) |
| window text |
оконный текст |
| wing screw |
барашковый винт, винт-барашек |
| wipe off |
снимать; стирать (краску ракелем) |
| wiper |
приспособление для очистки |
| wiper roller |
ракельный валик |
| wiping angle |
угол установки ракеля |
| wiping blade |
ракель, ракельный нож |
| wiping web |
стирающая (вишерная) лента; лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати) |
| wire |
проволока (для шитья); скреплять проволокой |
| wire baling |
формирование пачек (кип) с обвязкой проволокой |
| wire binder |
проволочная обвязка |
| wire board |
коммутационная доска; коммутационная панель монтажная панель; монтажная плата |
| wire bond |
проволочное соединение |
| wire box pallet |
проволочный ящичный поддон |
| wire brushing |
очистка проводочной щеткой |
| wire cathode |
проволочный катод |
| wire circuit |
проводная линия |
| wire cleaner |
проволочная щетка |
| wire clip |
скоба крепления электропроводки |
| wire frame graphics |
каркасная графика |
| wire frame modelling |
каркасное моделирование |
| wire mesh |
металлическая сетка (в трафаретной печати) |
| wire mesh screen |
проволочная трафаретная сетка |
| wire side |
оборотная (сеточная) сторона (листа) |
| wire paper machine |
сеточная бумагоделательная машина |
| wire printer |
матричное печатающее устройство с игольчатой головкой |
| wire sewing |
шитье проволокой |
| wire side |
оборотная (сетчатая) сторона (бумаги) |
| wire speed |
скорость движения сетки (бумагоделательной машины) |
| wire stitcher |
проволокосшиватель; проволокошвейная машина |
| wirebound box |
коробка, сшитая проволочными скобами |
| wireless |
дистанционный; беспроводной; беспроволочный |
| wire stitching |
шитье проволокой; сшивание проволочными скобами |
| wire stitching machine |
проволокошвейная машина, проволокосшиватель |
| wire-stitch |
скреплять проволокой; сшивать проволокой |
| wire-stitched |
сшитый проволокой (блок) |
| wire-stitched cardboard box |
картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| wiring |
шитьё проволокой |
| wiring assembly |
монтажная схема |
| wiring board |
монтажная панель; монтажная плата |
| wiring diagram |
монтажная схема; схема соединений, коммутационная схема |
| with the grain |
вдоль волокна (по волокну) |
| withdrawal sleeve |
удаляемая гильза; извлекаемая гильза; снимаемая гильза |
| within limits |
не превышать лимит |
| without title-page |
без титульного листа |
| wood fiber |
древесное волокно |
| wood fibre |
древесное волокно |
| wood resin |
древесная смола |
| wood-free |
не содержащий древесной массы (о бумаге) |
| woodfree paper |
бумага, не содержащая древесной массы |
| woodruff key |
сегментная шпонка |
| word |
слово; машинное слово |
| word alignment |
выравнивание по границе слова |
| word boundary |
граница слова, словораздел |
| word break |
деление слова |
| word break point |
место разделения слова |
| word contraction |
сокращение всех букв слова, кроме первой и последней буквы |
| word count |
счётчик слов |
| word counting apparatus |
счётчик слов |
| word for word |
дословный, слово в слово |
| word format |
формат слова |
| word formation |
словообразование |
| word gap |
промежуток между словами |
| word graph |
график с текстовой информацией; график с текстом |
| word length |
длина слова |
| word mark |
словесный маркировочный знак |
| word order |
порядок слов |
| word processing |
обработка текста; электронная обработка текста; оперативное изготовление документов |
| word processing center |
центр обработки текстов |
| word processing equipment |
оборудование для обработки текстов |
| word processing program |
программа подготовки текстов |
| word processing system |
система обработки текста |
| word processing typewriter |
пишущая машина со средствами обработки текста |
| word processor |
текстовой процессор |
| word recognition |
распознавание слова или слов |
| word register |
регистр слова; линейка слова |
| word separation |
разделение слов (на слоги) |
| word separator |
разделитель слов |
| word space |
пробел между словами |
| word spacing |
расстановка пробелов между словами; междусловный пробел |
| word spelling checker |
программа проверки орфографии |
| word stress |
ударение в слове; словесное ударение |
| word wrap |
(автоматический) переход на нужную строку |
| wording |
редакция, форма выражения, формулировка |
| words |
текст |
| words of art |
профессиональный термин, специальный термин, юридический термин |
| word-book |
словарь; глоссарий |
| word-by-word |
пословный |
| word-by-word translation |
пословный перевод |
| wording |
редакция, формулировка |
| word-oriented |
с пословной обработкой; текстовый |
| word-oriented database |
текстовая база данных |
| word-oriented processor |
процессор с пословной обработкой |
| word processing |
электронная обработка текста; оперативное изготовление документов |
| word-processing software |
программные средства обработки текстов |
| word-read organization |
организация пословного считывания |
| words of art |
профессиональный термин, специальный термин, юридический термин |
| word-serial |
пословный |
| word-spacing |
междусловный пробел |
| word-wide |
шириной в (машинное) слово |
| work a machine |
управлять машиной |
| work acceptance |
приемка работы |
| work and tumble |
монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы |
| work and turn |
устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы |
| work area |
рабочее пространство; рабочая зона |
| work assignment procedure |
порядок распределения работы |
| work at capacity |
работать на полную мощность, работать с полной нагрузкой |
| work breakdown |
пооперационный перечень работ |
| work by relays |
работать посменно |
| work capacity |
трудоспособность |
| work content |
объем работы |
| work cycle |
рабочий цикл |
| work environment |
рабочая обстановка |
| work instruction |
инструкция по эксплуатации, руководство по эксплуатации |
| work load |
загрузка предприятия заказами, обеспеченность работой; объем подлежащих выполнению работ; рабочая норма |
| work material |
рабочий материал; сырье |
| work of art |
произведение искусства |
| work of reference |
цитируемая работа |
| work off |
отпечатать; закончить печатать |
| work operation |
рабочая операция |
| work order system |
система обработки заказов |
| work output |
производительность |
| work over |
переделывать |
| work piece |
обрабатываемое изделие |
| work process |
технологический процесс |
| work relief |
охрана труда |
| work schedule |
график исполнения работ |
| work section |
производственный участок |
| work sheet |
листок учета работы |
| work site |
рабочее место |
| work space |
рабочая область (памяти); рабочее пространство |
| work station |
рабочее место; рабочая станция; автоматизированное рабочее место |
| work stoppage |
прекращение работы |
| work table |
рабочий стол |
| workbench |
автоматизированное рабочее место, АРМ |
| workbook |
рабочая тетрадь, рабочий журнал |
| workers' safety |
безопасность, техника безопасности на производстве |
| workflow |
производственный процесс; рабочий процесс; автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов; последовательность выполняемых действий; технологический процесс |
| workgroup |
рабочая группа |
| workhandler |
(автоматический) манипулятор; транспортно-погрузочное устройство |
| workhandling |
манипулирование с обрабатываемыми продуктами; транспортно-погрузочные работы с обрабатываемой продукцией |
| working area |
производственная площадь |
| working assets |
оборотные фонды, оборотные средства |
| working capacity |
работоспособность |
| working capital |
оборотный капитал; оборотные средства; оборотные фонды |
| working characteristics |
рабочие характеристики |
| working conditions |
условия труда |
| working copy |
рабочий фотошаблон |
| working data |
рабочие данные |
| working data set |
рабочий набор данных |
| working dimensions |
рабочие размеры |
| working draft |
рабочий проект |
| working drawing |
рабочий чертеж |
| working efficiency |
производительность труда |
| working environment |
производственные условия |
| working expenses |
эксплуатационные расходы |
| working film |
микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ |
| working knowledge |
практическое знание |
| working light |
освещение рабочего места |
| working space |
рабочая область |
| working temperature |
рабочий диапазон температуры |
| working volume |
рабочий объём |
| working width |
рабочая ширина, ширина захвата |
| work-in-process |
незавершенное производство |
| workload |
рабочая нагрузка |
| workpiece |
изделие |
| workplace |
производственное помещение; рабочее место |
| workshop |
секция; семинар; симпозиум; цех; мастерская |
| workstation |
рабочая станция |
| workstation printer |
принтер, подключаемый к рабочей станции, удалённый принтер |
| work-to-do list |
список текущих работ |
| world coordinate |
внешняя координата (в машинной графике) |
| world coordinate system |
внешняя система координат |
| world market |
мировой рынок |
| world point |
мировая точка |
| World Wide Web (WWW) |
всемирная компьютерная сеть |
| worldwide communication network |
глобальная система связи |
| world's fair |
всемирная выставка |
| WORM |
c м . write-once – read many |
| worm gear |
червячный привод; косозубое колесо; винтовое (зубчатое) колесо |
| worn Hi-liter |
использованный текстовый маркер |
| worst-case situation |
нештатная ситуация |
| wove finish |
веленевая отделка |
| woven |
тканевый; тканный; плетёный; сотканный |
| wrapped format |
«свёрнутый» формат |
| wrapper |
суперобложка |
| wrapping |
оборка; текст, завёрстанный вокруг иллюстрации; завертывание; переплетение; обертка; оберточная бумага |
| wrapping film |
упаковочная пленка |
| wrapping machine |
заверточный автомат |
| wrapping material |
оберточный материал |
| wrapping paper |
оберточная бумага |
| wrench |
гаечный ключ |
| writable |
перезаписываемый; с перезаписью |
| write control |
контроль записи |
| write-once - read many (WORM) |
с однократной записью и многократным считыванием |
| write protection |
защита записи |
| writing capacity |
объём печати |
| writing character matrix |
матрица печатных знаков |
| written documentation |
печатная документация |
| written procedure |
письменная процедура |
| wrong reading |
обратное (зеркальное) изображение |
| wrong-reading positive |
позитив с зеркальным изображением |
| wrong-reading script |
рукописный шрифт в зеркальном изображении |
| WYSIWYG |
см . what you see is what you get |
| WYSIWYG philosophy |
принцип соответствия вывода на экран и на печать |
| X |
|
| X amplifier |
усилитель сигналов горизонтального отклонения (в осциллографе); усилитель строчной развертки |
| X application |
Х-приложение |
| X mark |
знак ссылки на примечание |
| X terminal (external terminal) |
внешний терминал |
| xanthate, xanthogenate |
ксантогенат, MSC(S)OC4H9 (M – ион металла) |
| xanthenol |
ксантенол |
| xanthenone |
ксантенон |
| xanthenyl |
ксантенил |
| xanthete ratio |
степень этерификации ксантогената целлюлозы |
| xanthic acids |
ксантогеновые кислоты |
| xanthogenyl |
ксантогенил |
| xanthydrol |
ксантгидрол |
| x-client |
Х-клиент |
| х-dimension (X-d) |
в направлении оси X; по абсциссе |
| х-line |
ось иксов; ось абсцисс |
| x-y plotter |
двухкоординатный графопостроитель; построитель кривых в декартовых координатах |
| x-y table |
координатный графопостроитель |
| xenol |
фенилфенол |
| xenon |
ксенон |
| xenon electronic flash |
ксеноновая электронная импульсная лампа |
| xenon flash lamp |
ксеноновая импульсная лампа |
| xenon lamp |
ксеноновая лампа |
| xenyl |
бифенилин; дифенилин; ксенил |
| xerocopy |
ксерокопия |
| xerographic |
ксерографический; электрофотографический |
| xerographic copier |
ксерографическая копировальная машина |
| xerographic copying |
ксерографическое копирование |
| xerographic developer |
ксерографический проявитель |
| xerographic developing apparatus |
ксерографическое проявляющее устройство |
| xerographic hologram |
ксерографическая голограмма |
| xerographic image |
ксерографическое изображение |
| xerographic printer |
ксерографический принтер |
| xerographic printing |
ксерографическая печать |
| xerographic recorder |
устройство ксерографической записи, ксерограф |
| xerographic recording |
ксерографическая запись |
| xerographic sensitometry |
сенситометрия материалов для ксерографии |
| xerography |
ксерография (способ электрографии) |
| xeronic |
ксероновый |
| xerothermography |
ксеротермография; электротермография |
| xerox |
размножать на ксероксе, ксерокопировать |
| хerox copy |
ксерокопия |
| xerox education publication |
издание учебной литературы, отпечатанное на ксерографическом оборудовании |
| x-extent |
ширина (окна) |
| XGA |
усовершенствованный графический адаптер |
| x-height |
высота строчных букв без выносных элементов |
| x-height |
высота строчных литер; высота символов нижнего регистра |
| X-inefficiency |
неспособность произвести данный объем продукции при самых низких общих издержках производства |
| xography |
стереоскопическая печать |
| xWidth |
ширина малой латинской буквы |
| XY chart |
диаграмма ХY |
| X-Y coordinate plotter |
(двух)координатный графопостроитель, построитель кривых в декартовых координатах |
| X-Y encoder |
двухкоординатный шифратор |
| X-Y matrix display |
(двухкоординатная) матричная индикаторная панель |
| XY plotter |
координатный графопостроитель; координатный плоттер; построитель кривых в декартовых координатах |
| XY printer |
двухкоординатное печатающее устройство |
| X-Y reader |
устройство для кодирования графических изображений |
| X-Y recorder |
координатный самописец |
| x-y shutter tube |
(оптический) затвор для высокоскоростной фотографии; светоклапанный электронно-лучевой прибор |
| X-Y table |
координатный графопостроитель |
| X-Y zoom |
двумерное масштабирование |
| xylene |
ксилол |
| xylographer |
ксилограф; гравёр по дереву |
| xylographica |
ксилографические издания |
| xylography |
ксилография (способ изготовления гравюр на дереве) |
| xylol |
ксилол, (С6Н4(СН3)2) |
| xylotype |
отпечаток с гравюры на дереве |
| x-y-z matrix |
трёхмерная таблица |
| Y |
|
| YAG-laser |
лазер на алюмоиттриевом гранате |
| yank |
копировать заданный текст в буфер (текстового редактора) |
| yapp |
мягкий кожаный переплет с кантами |
| yarn cleaner |
нитеочиститель |
| Y-axis |
ось ординат, игреков |
| y-coordinate |
y-координата, ордината |
| year of establishment |
год основания (издания) |
| year of publication |
год издания |
| yearbook |
ежегодник; альманах |
| yearlings |
перепечатка высокохудожественных произведений для юношества |
| yellow |
желтый |
| yellow brass |
латунь с высоким содержанием цинка, «желтая» латунь |
| Yellow Pages |
«желтые страницы» (раздел телефонного справочника с телефонами торговых и сервисных фирм, печатается на бумаге желтого цвета) |
| yellow pewter |
томпак (сплав латуни с медью) |
| yellow phosphorus |
желтый фосфор |
| yellow press |
бульварная, желтая пресса |
| yellow sheet |
торгово-промышленный раздел телефонного справочника |
| yellow wax |
желтый воск; желтый парафин |
| yellowback |
дешевая бульварная газета или книга |
| yellowing |
пожелтение (бумаги при хранении) |
| yellowing of paper |
пожелтение бумаги |
| y-extent |
высота (интерфейсного окна) |
| yield |
производительность; выпуск; выход (продукции); текучесть (металла, краски) |
| yield enhancement |
увеличение выхода годных изделий |
| yield ratio |
выход годных изделий |
| ypserver |
сервер службы Yellow Pages |
| Y-register |
Y-регистр (для хранения значения Y-координаты графопостроителя) |
| ytterbium |
иттербий |
| ytterbium oxide |
оксид иттербия |
| yttrium |
1) иттрий; 2) иттриевый |
| Z |
|
| Z (zig-zag) fold |
фальцовка гармошкой |
| Zahn cup |
вискозиметр Цана |
| Zahn cup viscosity |
вязкость по вискозиметру Цана |
| zap |
уничтожение, стирание файла на диске |
| Zapf Dingbat font |
пиктографический шрифт (в текстовых редакторах) |
| Z-axis |
ось аппликат, ось Z |
| z-coordinate |
аппликата |
| Zernike interferometer |
интерферометр Цернике |
| zero |
1) нуль; 2) обнулять; 3) нулевой |
| zero access |
немедленная выборка; немедленный доступ |
| zero charge |
нулевой заряд |
| zero clearance |
нулевой зазор |
| zero complement |
точное дополнение; дополнительный код (числа) |
| zero compression |
компрессия, сжатие за счет нулей (при упаковке данных) |
| zero crush roll |
валик нулевого раздавливания |
| zero data |
нулевые данные, нулевые значения данных |
| zero defects |
полное отсутствие дефектов |
| zero delivery |
нулевая производительность |
| zero end error |
погрешность при нулевом показании |
| zero error |
нулевая погрешность |
| zero exponent |
нулевой показатель |
| zero extension |
дополнение нулями (для заполнения заданного формата) |
| zero information |
нулевая информация |
| zero instrument |
нуль-индикатор |
| zero level |
нулевой уровень |
| zero mark |
нулевое деление шкалы |
| zero mark on a scale |
нулевое деление (на шкале) |
| zero matrix |
нулевая матрица |
| zero mean |
нулевое среднее |
| zero method |
Нулевой, компенсационный метод (измерений) |
| zero out |
обнулять, сбрасывать на ноль (значение какой-л. переменной или последовательности битов) |
| zero output |
нулевой сигнал на выходе |
| zero point |
нулевая точка |
| zero pollution |
отсутствие загрязнения |
| zero position |
нулевое положение |
| zero proof |
контроль по нулевой сумме |
| zero set |
установка на нуль |
| zero setting |
установка нуля; установка на нуль |
| zero shift |
Смещение, уход нуля |
| zero slip |
нулевое скольжение (валков) |
| zero speed |
нулевая скорость |
| zero spring |
пружина механизма установки нуля или нулевого уровня |
| zero value |
нулевая величина |
| zero viscosity |
нулевая вязкость, отсутствие вязкости |
| zero word |
нулевое слово |
| zero-fill |
заполнить нулями |
| zero-saturation color |
цвет с нулевой насыщенностью; белый цвет |
| zero-shear viscosity |
вязкость при нулевом сдвиге |
| zinc |
цинк |
| zinc halftone |
цинковое растровое клише |
| zinc plating |
оцинковывание, цинкование |
| zinc white |
цинковые белила |
| zinc yellow |
цинковая желтая (краска) |
| zinco(graph) |
цинковое клише, оттиск с цинкового клише |
| zincographer |
цинкограф |
| zincography |
цинкография |
| zincogravure |
гравюра на цинке |
| zincoplate |
цинковая формная пластина |
| zincotype |
цинковое клише |
| zink sulfide |
сульфид цинка |
| zip code |
почтовый индекс |
| zip file |
упаковать файл; уплотнить файл |
| zipfile |
архивный файл |
| zip-sort |
сортировать по почтовым индексам (корреспонденцию) |
| zone |
зона, область |
| zone for printing |
поле для печати |
| zoned |
разделенный по зонам, зонный, зональный |
| zoom |
масштабирование; объектив с переменным фокусным расстоянием |
| zoom |
масштабировать изображение |
| zoom in |
сжимать (изображение) |
| zoom lens |
фокусировка объектива |
| zoom level |
коэффициент масштабирования; уровень масштабирования; коэффициент масштабирования |
| zoom out |
растягивать (изображение); отдалять (изображение) |
| zoom ratio |
коэффициент масштабирования |
| zoom tool |
инструмент масштабирования |
| zoom window |
окно увеличения изображения |
| zoomar, zoomoptic |
вариобъектив |
| zooming |
масштабирование |
| zstring |
Z-строка (строка, заканчивающаяся нулевым символом) |
| z-transform |
Z-преобразование |
| Z-transform method |
метод Z-преобразования |
| zyncography |
цинкография |