Англо-русский юридический словарь

ABANDON: 1. отказываться (от долговых требований, права, собственности и т. д.); 2. выходить из сделки (путем уплаты штрафа); 3. покидать, бросать, оставлять (семью, жену, детей, имущество).
ABANDONEE: страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и груз.
ABANDONMENT: добровольный отказ (от иска, права, собственности и т. д.).
ABATE: 1. уменьшать, сбавлять, снижать (цену, пошлину, налог); 2. делать скидку; 3. отменять, аннулировать, прекращать.
ABATEMENT: 1. прекращение, аннулирование; 2. скидка, снижение (цены, налога); 3. завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника; ~ of suit прекращение производства по делу.
ABATOR: лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника.
ABDICATE: 1. отрекаться (от престола); 2. отказываться (от права, должности и т. д.), слагать полномочия.
ABEYANCE: 1. временная отмена, приостановка (действия закона, права); 2. состояние неясности, неопределенности; ситуация правовой неурегулированности; in ~ отмененный (о законе); без владельца, наследника (об имуществе).
ABILITY: 1. способность, умение; 2. компетенция; ~ to stand trial правоспособность; ~ to pay платежеспособность. ABJURE отрекаться, отрицать под присягой; ~ a claim отказываться от иска, претензии.
ABODE: местожительство; with no fixed ~ без постоянного местожительства.
ABOLISH: упразднять, отменять, уничтожать.
ABOLITION: аннулирование, отмена (закона, договора и т. п.).
ABRIDGE: лишать (чего-либо); ограничивать (права), сокращать.
ABRIDGEMENT: 1. ограничение (прав); 2. краткое изложение; ~ of law свод права.
ABROGATE: отменять (закон).
ABSCOND: скрываться (от правосудия, суда); ~er лицо, скрывающееся от правосудия.
ABSENCE: отсутствие, неявка (в суд).
ABSENTEE: отсутствующий, уклоняющийся; ~ ballot открепительный талон.
ABSENTEEISM: 1. абсентеизм (уклонение от участия в собраниях, выборах); 2. невыход на работу без уважительной причины, прогул.
ABSENTIA:: in ~ заочно, в отсутствие; to be tried in ~ быть судимым заочно.
ABSOLUTE: безусловный, полный, неограниченный, абсолютный; ~ law естественное право.
ABSOLUTION: 1. прощение; 2. оправдание в суде, освобождение (от наказания, обязательств и т. д.).
ABSTRACT: выписка, выдержка; ~ of record выписка из протокола.
ABUSE: 1. плохо обращаться (с кем-либо); плохое обращение; 2. оскорблять, бесчестить; оскорбление; 3. злоупотреблять; злоупотребление; judicial ~ судебное злоупотребление; ~ of process использование судебной процедуры в незаконных целях.
ABUTTER: владелец прилегающего участки земли, дома.
ACCEDE: 1. соглашаться; 2. примыкать, присоединяться (к договору); 3. вступать (в должность, права).
ACCEPT: 1. принимать (предложение); 2. допускать, соглашаться; 3. акцептовать (вексель).
ACCEPTANCE: 1. принятие, одобрение; 2. акцептование, акцепт; cоllateral ~ акцептование опротестованного переводного векселя; ~ general акцептование векселя без оговорок; ~ of performance принятие исполнения (договора); ~ special (qualified) акцептование векселя с оговорками относительно условий.
ACCEPTOR: акцептант.
ACCESS: 1. доступ, право доступа; 2. подход, проход; 3. презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания; ~ to councel право на консультацию со своим адвокатом; ~ to courts право на судебную защиту, возможность обратиться в суд.
ACCESSORIAL: причастный (к совершению преступления); ~ guilt виновность соучастника преступления.
ACCESSORY: 1. акцессорный (о договоре); 2. соучастник преступления; 3. принадлежность; 4. добавочный, вспомогательный; ~ after the fact соучастник после события преступления (недоноситель, укрыватель); ~ at the fact соучастник при совершении преступления; ~ before the fact соучастник до события преступления (пособник, подстрекатель).
ACCIDENT: несчастный случай; ~ insured страховой случай; car ~ автокатастрофа; fatal ~ несчастный случай со смертельным исходом; industrial ~ несчастный случай на производстве; injury ~ несчастный случай с причинением телесных повреждений; noninjury ~ несчастный случай, не повлекший за собой телесных повреждений; road (traffic) ~ автодорожное происшествие; work ~ несчастный случай на производстве, производственная травма.
ACCIDENTAL: . случайный; несущественный; 2. несущественное условие (сделки, договора); ~ damage неумышленный ущерб; ~ death benefit положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть.
ACCOMODATION: 1. согласование, примирение; 2. услуга; 3. заем, кредит; bank ~ банковская ссуда; monetary ~ денежно-кредитное регулирование; to reach an ~ with the creditors заключить соглашение с кредиторами.
ACCOMPLICE: соучастник, сообщник; пособник (преступления).
ACCOMPLICESHIP: соучастие (в преступлении).
ACCORD: 1. согласие, соглашение; 2. соглашаться; 3. предоставлять; ~ and satisfaction соглашение о замене исполнения; to ~ defence предоставить право на защиту.
ACCORDANCE: 1. согласие, соответствие; 2. предоставление (полномочий, прав); in ~ with в соответствии с; out of ~ with не в соответствии с.
ACCOUNT: 1. счет, расчет; 2. неоплаченное долговое требование; 3. иск с требованием отчетности; 4. отчитываться, давать отчет; 5. нести ответственность; ~ attached на счет наложен арест; ~ in arrear неоплаченный счет; ~ render иск с требованием отчетности; bank ~ банковский счет; bring to ~ привлечь к ответственности; business ~ бухгалтерские счета; charge ~ счета на оплату сделанных покупок; frozen ~ блокированный счет; impounded ~ конфискованный счет; joint ~ общий счет; keep an ~ вести счет; manufacturing ~ счет производственных издержек; on ~ в счет; on ~ of 1. за счет; 2. по причине; open ~ открытый счет, operating ~ текущий счет; pay on ~ платить в счет причитающейся суммы; profit-and-loss ~ счет прибылей и убытков; sell on ~ продавать в кредит; settle on ~ оплачивать счет; settlement ~ расчетный счет.
ACCOUNTANT: 1. бухгалтер; 2. ответчик.
ACCREDIT: 1. аккредитовать; 2. уполномачивать; 3. принимать в качестве аккредитованного лица; to ~ a witness объявлять свидетеля заслуживающим доверия.
ACCRUE: 1. нарастать, накопляться (о процентах); 2. возникать (о праве): 3. расширяться (о праве); 4. наступать (о сроке платежа); ~ a right приобретать право (по давности); to ~ to a proof подкрепить доказательство. ACCRUED начисленный, накопленный; ~ compensation не выплаченная заработная плата; ~ dividend не выплаченные дивиденды; ~ interests наросшие проценты; ~ taxes налоговые начисления.
ACCUMULATION: 1. накопление; приращение (имущества); 2. совпадение юридических прав на одно имущество; 3. совпадение разных доказательств, подтверждающих один факт.
ACCUSAL: обвинение.
ACCUSANT: обвинитель.
ACCUSATION: обвинение; обвинительный акт; to bring ~ выдвинуть обвинение, обвинить; to retaliate ~ выдвинуть встречное обвинение.
ACCUSATORY: обвинительный, содержащий обвинение; ~ pleading обвинительное заявление истца и ответчика.
ACCUSE: обвинять; предъявлять официальное обвинение; to ~ wrongly необоснованно обвинять.
ACCUSED: обвиняемый, подсудимый.
ACCUSER: 1. обвинитель; 2. жалобщик.
ACKNOWLEDGE: 1. подтверждать; 2. сознавать, признавать; ~ one's guilt признавать свою вину; ~ recognizance подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством.
ACKNOWLEDGEMENT: 1. официальное заявление; 2. подтверждение; 3. расписка; ~ of debt признание долга; ~ of paternity признание отцовства.
ACQUEST: 1. приобретенное имущество; 2. доход. ACQUETS имущество, приобретенное супругами в браке.
ACQUIESCE: 1. молчаливо соглашаться; 2. уступать.
ACQUIRE: 1. приобретать; 2. овладевать; ~ record попасть в полицейское досье.
ACQUISITION: 1. приобретение (прав, имущества); 2. завладение (имуществом).
ACQUIT: 1. оправдывать, признавать невиновным; 2. освобождать от ответственности, долга.
ACQUITTANCE: 1. расписка кредитора в получении исполнения по обязательству; 2. освобождение (от ответственности); погашение долга.
ACT: 1. акт (документ); 1. действие, деяние; 2. закон; 3. действовать, поступать; ~ complained of обжалуемое действие; ~ endangering life действие, опасное для жизни; ~ of bankruptcy действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве; ~ of God/of Providence стихийное бедствие, форс-мажорные обстоятельства; ~ of grace амнистия; ~ of honour нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты; ~ of insolvency действие, свидетельствующее о неплатежеспособности; ~ of law 1. действие права вне зависимости от воли сторон; 2. судебный запрет исполнения договора; ~ of parliament закон, постановление, принятое парламентом; ~ of protest акт протеста по векселю; ~ of sale нотариальная запись о продаже; Bancruptcy ~ (ВА) Закон о банкротстве; disparaging ~-s унижающие достоинство действия; judicial ~ акт судебной власти, juristic ~ юридическое действие; legal ~ законный акт; legislative ~ законодательный акт; pass an ~ принимать закон; to plead the baby ~ оправдывать свое противоправное действие неопытностью; private ~ частный закон; public ~ общий закон; Riot ~ Закон о нарушении общественного порядка.
АCT-IN-LAW: юридическое действие.
ACTIO: лат. иск, судебное дело; ~ civilis лат. гражданский иск; ~ communi dividundo лат. судебное дело о разделе совместного имущества; ~ contrario лат. встречный иск; ~ damni injuria лат. иск о нанесении ущерба; ~ directa лат. прямой иск; ~ familiase eriscundae лат. иск о разделе наследства.
ACTION: 1. действие, деяние, поступок; 2. судебный процесс, судебное дело; 3. иск; ~ at law судебный иск; ~ ex delicto лат. иск из гражданского правонарушения, деликта; ~ for damages иск о взыскании убытков; ~ for declaration of right иск о признании права; ~ in personam обязательственный иск; ~ of book debt иск о взыскании долга; ~ of trover иск из присвоения движимого имущества; ~ to quiet title иск о признании неограниченного правового титула; civil ~ гражданский иск; commence an ~ предъявлять иск; возбуждать судебное дело; compromise an ~ пойти на мировую, заканчивать дело миром; confession of an ~ признание иска; entertain ~ принимать иск к рассмотрению; ground of ~ основание иска; institute an ~ возбуждать иск; joint ~ совместный иск; legal ~ судебный иск; lose an ~ проиграть дело в суде; matrimonial ~ иск о разводе; redhibitory ~ иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара; stay of ~ приостановление судебного рассмотрения дела; subject of an ~ предмет иска; win an ~ выигрывать дело в суде; consolidation of ~s соединение исков; limitation of ~s исковая давность; several ~s раздельные иски.
ACTIVITY: деятельность, активность.
ACTOR: действующее лицо; истец.
ACTS: сборник законов, принятых сессией законодательного собрания.
ACTUAL: 1. фактический; 2. существующий в настоящее время, действительный; ~ costs фактические издержки; ~ income фактический доход; ~ market value фактическая стоимость товара на рынке; ~ residence фактическое место проживания.
ADAPTED: подходящий, приспособленный.
ADDICT: наркоман.
ADDICTION: наркомания.
ADDITIONALS: дополнительные условия к первоначально заключенному договору.
ADDRESS: . адрес; обращение; 2. адресовать; обращаться; legal ~ юридический адрес.
ADDUCE: представлять, приводить (в качестве доказательства).
ADEEM: 1. отозвать; 2. лишать наследства.
ADEMPTION: 1. отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершенных завещателем при жизни; 2. замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни.
ADHERE: 1. твердо держаться, соблюдать (нормы, принципы); 2. присоединяться (к договору).
ADHESION: 1. согласие; 2. верность (принципам); 3. присоединение (к договору).
ADHIBIT: прикладывать, to ~ the seal скрепить печатью.
ADJOURN: 1. отсрочивать, откладывать; 2. объявлять перерыв (в заседании).
ADJOURNMENT: 1. отсрочка; 2. перерыв (в заседании).
ADJUDGE: 1. выносить решение, устанавливать, признавать (в судебном порядке); 2. выносить приговор, приговаривать; ~ smb. bankrupt объявлять кого-либо банкротом; ~ smb. guilty признавать кого-либо виновным; ~ smb. to jail приговаривать кого-либо к тюремному заключению.
ADJUDGEMENT: судебное решение; вынесение приговора.
ADJUDICATE: выносить судебное решение; ~ in a case выносить приговор по делу; ~ to a matter выносить решение по вопросу.
ADJUDICATION: судебное/арбитражное решение; ~ in bankruptcy признание несостоятельности.
ADJUDICATIVE CLAIMS ARBITRATION: третейский суд.
ADJUDICATOR: арбитр, судья.
ADJUDICATORY PROCEEDING: арбитражный процесс.
ADJUDIRATION: 1. принесение присяги; 2. приведение к присяге.
ADJUNCT: адьюнкт, помощник.
ADJURE: 1. приносить присягу; 2. приводить к присяге.
ADJUST: регулировать; улаживать; приводить в порядок; поправлять; ~ an account исправить счет; ~ the average составить диспашу.
ADJUSTER: диспашер; insurance ~ оценщик страхового убытка.
ADJUSTMENT: 1. регулирование, улаживание; 2. исправление, поправка; 3. составление диспаши; уточнение, выверка; 5. регулирование, ~ of claims урегулирование претензий; ~ of difference улаживание разногласий.
ADMEASUREMENT: пропорциональный раздел имущества/наследства.
ADMINICLE: второстепенное доказательство.
ADMINICULATE: представлять дополнительные доказательства.
ADMINISTER: 1. управлять; вести (дела): 2. отправлять (правосудие); 3. налагать (взыскание); ~ an oath to smb. приводить кого-либо к присяге.
ADMINISTRATION: 1. управление (делами); 2. администрация; 3. правительство; 4. министерство; 5. отправление (правосудия); ~ law применение норм права; marital ~ осуществляемое мужем управление имуществом супругов.
ADMINISTRATIVE: 1. административный; 2. исполнительный (об органах власти); ~ crime нарушение административного права; ~ hearing административное слушание дела.
ADMINISTRATOR: 1. управляющий делами; администратор; 2. опекун; администратор наследства; 3. лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей (судья).
ADMINISTRATRIX: женщина-душеприказчик, администратор наследства.
ADMISSIBLE: 1. допустимый, приемлемый; 2. имеющий право быть принятым.
ADMISSION: 1. допуск; доступ; 2. принятие, прием, допущение; 3. признание (вины, факта); 4. передача на поруки; judicial ~ признание, полученное в ходе судебного процесса; plenary ~ полное признание
ADMITTANCE: 1. доступ, вход, разрешение (на вход); 2. ввод во владение.
ADOPT: 1. усыновлять; удочерять; 2. принимать (решение).
ADOPTEE: усыновленный, приемыш.
ADOPTER: усыновитель.
ADOPTION: 1. усыновление; удочерение; 2. принятие (решения, резолюции).
ADULT: взрослый, совершеннолетний.
ADULTERATE: 1. фальсифицированный; 2. виновный в прелюбодеянии; 3. внебрачный, незаконнорожденный.
ADULTERATION: подделка, подмешивание, фальсификация.
ADULTERATOR: фальсификатор.
ADULTERER: нарушающий супружескую верность; прелюбодей.
ADULTERESS: женщина, нарушающая супружескую верность.
ADULTERIZE: нарушать супружескую верность.
ADULTERY: адюльтер; нарушение супружеской верности; to commit ~ совершать прелюбодеяние.
ADVANCE: 1. улучшение, прогресс; 2. аванс; авансирование; 3. заем, ссуда; 4. платить аванс; 5.предоставлять ссуду, заем; ~ payment авансовый платеж; outstanding ~ непогашенные авансы; to ~ a claim заявить претензию.
ADVANCEMENT: 1. прогресс; 2. продвижение по службе; 3. имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли.
ADVANTAGE: 1. преимущество; льгота; 2. польза, выгода; mutual ~ взаимная выгода; to gain ~ from извлекать выгоду.
ADVENTURE: 1. риск; 2. рискованное предприятие, авантюра; 3. морское предприятие.
ADVERSARY: 1. неприятель, противник, соперник; 2. противная сторона.
ADVERSER: 1. противная сторона; 2. противник, неприятель.
ADVЕRTISE: помещать объявление; рекламировать, извещать публично.
ADVERTISEMENT: реклама, объявление, анонс.
ADVERTISING: рекламная деятельность; ~ agent агент по рекламе; consumer ~ потребительская реклама; industrial ~ реклама промышленных товаров.
ADVICE: 1. совет, консультация (врача, юриста); 2. авизо;~ of collection инкассовое извещение; legal ~ консультация юриста.
ADVISE: 1. сообщать, извещать, уведомлять; 2. консультировать, советовать.
ADVISEDLY: обдуманно: намеренно.
ADVISEMENT: совещание суда (перед вынесением приговора).
ADVISER: советник, консультант; legal ~ юрисконсульт.
ADVOCACY: 1. защита; 2. деятельность адвоката, адвокатура.
ADVOCATE: 1. адвокат, защитник; 2. помощник, сторонник, советник; 3. защищать (в суде); выступать в защиту.
AFFAIR: дело.
AFFAIRS: дела, занятия; a man of ~ деловой человек; business ~ коммерческие дела.
AFFECT: действовать, влиять; затрагивать (интересы); ~ punishment влиять на определение наказания.
AFFECTION: 1. привязанность, любовь; 2. болезнь; mental ~ душевная болезнь, психическое заболевание; 3. залог.
AFFEER: давать оценку, устанавливать сумму.
AFFIANT: свидетель в суде, дающий показания под присягой.
AFFIDAVIT: аффидавит, письменное показание под присягой; ~ of defence аффидавит в пользу ответчика; to swear (make) давать показания под присягой; to take an ~ снимать показания под присягой.
AFFILIATE: 1. устанавливать отцовство; 2. принимать в члены; присоединять как филиал; ~d societies филиалы.
AFFILIATION: 1. установление отцовства; 2. прием в члены; ~ order судебное предписание об алиментах на содержание ребенка.
AFFINITY: свойство; родственность.
AFFIRM: подтверждать; утверждать (решение суда).
AFFIRMANCE: подтверждение, утверждение решения судом высшей инстанции.
AFFIRMATION: подтверждение, утверждение.
AFFORD: давать, предоставлять; доставлять; ~ proof предоставлять доказательства.
AFFRANCHISE: отпускать на волю.
AFFRAY: драка в общественном месте.
AFFREIGHT: фрахтовать.
AFFREIGHTER: фрахтователь.
AFFRONT: 1. оскорбление; 2. оскорблять; deliberate ~ преднамеренное оскорбление; offer an ~ нанести оскорбление.
AFORETHOUGHT: преднамеренный, умышленный.
AFTER: после; ~ the fact после свершившегося.
AFTER-CARE: 1. уход за выздоравливающим; 2. постпенитенциарная опека.
AFTER-PAYMENT: доплата; дополнительный платеж;. against против; ~ the evidence вопреки очевидности; против доказательств; ~ the will против воли, насильно.
AGE: 1. возраст; 2. совершеннолетие; ~ of discretion возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки; be of ~ быть совершеннолетним; be under ~ быть несовершеннолетним; come to ~ достичь совершеннолетия; ~ qualification возрастной ценз; lawful ~ совершеннолетие; legal ~ совершеннолетие.
AGENCY: 1. учреждение, организация; агентство; 2. договор поручения/комиссии; 3. посредническая деятельность; представительство (чьих-то интересов); ~ of necessity 1. представительство в силу необходимости; 2. подразумеваемое представительство; ~ relationship посреднические отношения; advertising ~ рекламное агентство; contract of ~ договор поручения; insurance ~ страховое агентство; law enforcement ~ судебное учреждение, орган правопорядка; lending ~ кредитное учреждение; trade ~ торговое агентство.
AGENDA: повестка дня.
AGENT: 1. агент; представитель; 2. поверенный, доверенное лицо, посредник; authorized ~ уполномоченный агент; commercial ~ торговый агент; комиссионер; insurance ~ страховой агент; real estate ~ агент по операциям с недвижимостью; selling ~ агент по продаже; travelling ~ коммивояжер. * The аgent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement. - Агент несет полную ответственность за все расходы и затраты, понесенные им в соответствии с соглашением.
AGGRAVATE: усугублять, ухудшать, отягчать (вину)
AGGRAVATION: 1. усугубление, отягчение (вины); 2. квалифицированный состав (преступления); ~ of damages увеличение суммы возмещения вреда.
AGGREGATE: 1. совокупность; 2. общий, совокупный; собранный вместе; ~ income совокупный доход; ~ of sentences общий срок наказания; in the ~ в совокупности.
AGGRESSIVENESS: 1. агрессивность; 2. вызывающее поведение, вызывающий образ действий.
AGGRESSOR: агрессор; нападающая сторона; зачинщик.
AGGRIEVE: наносить ущерб; ~d потерпевший ущерб, пострадавший.
AGNATE: родственник по мужской линии, по отцу.
AGNATION: родство по отцу.
AGRARIAN: 1. аграрный, земельный; 2. крупный землевладелец, сторонник аграрных реформ; ~ laws аграрные законы.
AGRARIUM: налог на землю.
AGREE: 1. соглашаться, договариваться, уславливаться; ~d price согласованная цена.
AGREEMENT: согласие; соглашение; ~ for insurance договор страхования; ~ to sell соглашение о продаже; ~ arbitration ~ арбитражное соглашение; as by ~ согласно договору; bilateral ~ двустороннее соглашение; come to an ~ прийти к соглашению; coproduction ~ соглашение о совместном производстве; default on the ~ нарушать условия договора; dissolve ~ расторгать договор; make ~ заключать соглашение; marriage property ~ брачно-имущественный контракт; multilateral ~ многостороннее соглашение; stand-still ~ соглашение о приостановке каких-либо действий.
AID: 1. помощь; поддержка; содействие; 2. помощник; 3. помогать, способствовать; ~s 1. пособия; вспомогательные средства; 2. вспомогательные войска; credit ~ кредитная помощь; legal ~ правовая помощь.
AIDER BY VERDICT: презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт.
AIM: 1. цель; намерение; 2. прицел; мишень; 3. стремиться; преследовать цель; 4. прицеливаться.
AIR: 1. атмосфера; воздух; 2. вид, выражение (лица); 3. воздушный, авиационный; ~ right право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности.
ALARM: 1. боевая тревога; сигнал тревоги; 2. страх, смятение; 3. поднять тревогу.
ALDERMAN: 1. олдермен, член муниципального совета в Англии; 2. старейшина.
ALIAS: 1. вымышленное имя; прозвище, кличка; 2. иначе называемый: Johnson ~ Smith Джонсон, он же Смит.
ALIAS PROCESS: лат. повторный судебный процесс.
ALIAS SUMMOUS: лат. повторный вызов в суд.
ALIBI: лат. 1. алиби; 2. представить алиби.
ALIEN: 1. иностранец; чужестранец; 2. иностранный; ~ nee иностранец по рождению; ~ registration card регистрационная карточка иностранца.
ALIENABLE: отчуждаемый.
ALIENATE: отчуждать.
ALIENATION: 1. отчуждение; 2. умопомешательство; fraudulent ~ растрата наследственного имущества администратором наследства.
ALIENATOR: лицо, отчуждающее имущество.
ALIENEE: лицо, имущество которого отчуждается.
ALIMENT: 1. пища; 2. алименты; содержание; 3. содержать кого-либо; поддерживать.
ALIMONY: 1. алименты; содержание; 2. питание; ~ in general сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате; ~ in gross общая сумма подлежащих выплате алиментов; entitle to ~ давать право на получение алиментов; permanent ~ пожизненное содержание; settle ~ устанавливать алименты; sue for ~ подавать в суд на алименты; temporary ~ временное содержание. * The court has satisfied the claim for alimony payments. - Суд удовлетворил иск о взыскании алиментов.
ALLEGATION: утверждение; заявление; primary ~ исковое заявление в суд.
ALLEGE: 1. утверждать; 2. ссылаться (в доказательство, в оправдание).
ALLEGIANCE: 1. верность, преданность, лояльность; 2. пребывание в гражданстве; acquired ~ приобретенное гражданство; double ~ двойное граждансгво; local ~ обязанность подчиняться местным законам.
ALLIANCE: 1. союз, альянс; брачный союз; 3. родство, общность; 4. федерация.
ALLOCATE: 1. распределять, размещать; ассигновать; 2. локализовать.
ALLOCATION: 1. ассигнование; размещение; распределение; 2. локализация; ~ of charge распределение расходов; ~ of profit распределение доходов.
ALLONGE: аллонж (добавочный лист к векселю с передаточной надписью).
ALLOT: распределять, раздавать, наделять, предназначать; ~ credits предоставлять кредиты.
ALLOTMENT: 1. доля, часть; 2. распределение, перечисление (фондов); 3. надел, участок земли, выделенный под огород.
ALLOTTEE: 1. тот, кто получает что-либо по распределению; 2. мелкий арендатор.
ALLOW: 1. позволять, разрешать, допускать; 2. признавать, удовлетворять (иск); 3. предоставлять (кредит); выплачивать; ~ an appeal удовлетворять апелляцию.
ALLOWANCE: 1. скидка; надбавка; 2. пособие; 2. разрешение, позволение; hospitality ~ деньги на представительские расходы.
ALLY: 1. союзник; 2. объединяться, создавать союз.
ALMS: милостыня; ~-deed благотворительность, акт благотворительности; ~-house богадельня; beg/gather ~ просить/собирать милостыню.
ALTER: 1. изменяться, меняться; 2. вносить изменения (в закон, в декрет).
ALTERATION: 1. изменение; 2. переоборудование, реконструкция. ALTERNAT альтернат.
ALTERNATE: 1. запасный, дополнительный; 2. чередоваться; сменять друг друга; 3. заместитель; ~ design вариант проекта; ~ dispute resolution альтернативное решение спора.
ALTERNATIVE: 1. вариант, 2. альтернатива; выбор; 3. альтернативный; ~ judgement альтернативное судебное решение.
AMALGAMATE: 1. сливать; объединять; укрупнять (предприятие, компанию); 2. сливаться, соединяться, объединяться.
AMALGAMATED: соединенный, объединенный; ~ trade union объединенный профсоюз.
AMALGAMATION: 1. слияние; 2. объединение, союз; ~ of business слияние предприятий; production ~ производственное объединение.
AMBAGES: затягивание; проволочки.
AMBASSADOR: 1. посол; 2. посланец, вестник, представитель; ~ at large 1. посол по особым поручениям; 2. посол, полномочия которого не ограничены определенной территорией; ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол; ordinary ~ постоянный посол; roving ~ посол для специальных поручений.
AMBASSADORSHIP: 1. деятельность, ранг посла; 2. посольские полномочия.
AMBASSADRESS: 1. жена посла; 2. женщина-посол; 3. посланница, вестница, представительница.
AMBIDEXTER PAIR: лицо, берущее взятки и у истца, и у ответчика.
AMBIGUITY: 1. двусмысленность; 2. неопределенность, неясность.
AMBIT: границы, пределы; within the ~ of в пределах (юрисдикции, компетенции).
AMENABILITY: 1. ответственность (судебная), подсудность; 2. подверженность.
AMENABLE: 1. ответственный, подсудный; ~ to law ответственный перед законом.
AMEND: 1. улучшать, исправлять; 2. вносить изменения, поправки (в законопроект, резолюцию и т. п.); as ~ed с внесенными поправками, изменениями. * The contract may be amended only by the court decision. - В договор могут быть внесены изменения только по решению суда.
AMENDMENT: исправление; поправка (к законопроекту и т. п.); draft ~ проект поправки; drafting ~ редакционная поправка; "Lame Duck" ~ XX поправка к конституции США; move an ~ вносить поправку.
AMENDS: компенсация, возмещение; make ~ возмещать убытки, предоставить компенсацию.
AMENITY: 1. удобство, возможность использования; 2. отрицательный сервитут; 3. обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью.
AMERCE: штрафовать, накладывать штрафную санкцию.
AMERCEMENT: 1. наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определенной законом; 2. денежный штраф; ~ royal наказание государственного должностного лица (в Великобритании).
AMNESTY: амнистия.
AMORTIZATION: 1. отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации (прежде всего церкви); 2. погашение долга в рассрочку; 3. амортизация.
AMORTIZE: 1. отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорации (прежде всего церкви).
AMOTION: 1. лишение владения; 2. досрочное отстранение от должности (чиновника государственной корпорации).
AMOUNT: 1. количество; сумма; 2. объем; 3. составлять, равняться; достигать; ~ covered страховая сумма; ~ due сумма долга; ~ in cash сумма наличными; ~ in controversy исковая сумма; ~ of business торговый оборот; ~ of loss сумма убытков; outstanding ~ неуплаченная сумма.
AMOUNTANT: передающийся по восходящей линии (о наследственном имуществе).
AMOVE: 1. увольнять, смещать с должности; 2. передавать (дело из одной инстанции в другую).
AMPLIATION: отсрочка вынесения решения суда в связи с необходимостью дополнительного расследования.
AMY: 1. дружественный; 2. лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего.

ANALYSIS: ревизия; анализ; ~ of accounts ревизия счетов.
ANCESTOR: 1. родственник по восходящей линии; 2. наследователь; 3. предшествующий собственник; лицо, от которого унаследовано имущество.
ANCESTRAL: 1. наследственный, родовой; 2. недвижимость, перешедшая к собственнику от предков.
ANCESTRY: родословная, происхождение.
ANCIENTY: старшинство.
ANCILLARY: дополнительный; служебный; акцессорный; ~ proceeding вспомогательный процесс.
ANIENS: ничтожный, лишенный силы.
ANIMUS INJURANDI: лат. 1. преступный умысел; 2. намерение причинить ущерб.
ANNEX: 1. приложение; дополнение; 2. прилагать (к документу); 3. аннексировать; включать в состав.
ANNEXATION: аннексия; присоединение; включение в состав.
ANNEXED TO THE FREEHOLD: движимость, соединенная с фригольдом.
ANNEXED TO THE REALTY: движимость, соединенная с недвижимостью.
ANNUAL: годовой, годичный, ежегодный; ~ value годовой доход.
ANNUITANT: аннуитент; лицо, получающее аннуитет - ежегодную ренту.
ANNUITY: 1. аннуитет, ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом; 2. иск о взыскании аннуитета; ~ for maintenance аннуитет в обеспечение средств к существованию; life ~ пожизненная пенсия.
ANNUL: аннулировать; отменять.
ANNULMENT: 1. аннулирование; отмена; 2. судебное решение о признании брака недействительным; 3. лишение родительских прав.
ANONYMITY: анонимность.
ANSWER: 1. ответ; 2. отвечать; быть ответственным; 3. решение (вопроса); 4. возражение ответчика по делу.
ANSWERABLE: ответственный.
ANTAGONIZE: 1. противодействовать; 2. порождать вражду.
ANTECESSOR: 1.родственник по восходящей линии; 2. наследник; 3. предшествующий собственник.
ANTEDATE: 1. дата, поставаленная задним числом; 2. датировать более ранним или задним числом.
ANTENATI: дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определенного срока.
ANTENUPTIAL: добрачный.
ANTENUPTIAL AGREEMENT: добрачный договор, синоним PRENUPTIAL AGREEMENT.
ANTICHRESIS: антихрез, ручной залог недвижимости.
ANTICIPATORY: предварительный, предупреждающий; ~ search warrant предварительный ордер на обыск.
ANTIGRAPHY: копия (дубликат документа), заверенная печатью.
АNTY-DUMPING: антидемпинговый; ~ duty антидемпинговая пошлина. APATRIDE апатрид (лицо без гражданства).
APOLIDE: аполид (апатрид, лицо без гражданства).
APOLOGETIC: 1. защитительный; 2. примирительный.
APOLOGIZE: 1. извиняться, приносить официальные извинения.
APOLOGY: 1. извинение; 2. защита, оправдание.
APOSTLES: извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию.
AРРАRENT: 1. видимый; 2. явный, несомненный, бесспорный.
APPARITOR: судебный исполнитель; чиновник суда.
APPEAL: 1. апелляция, обжалование; 2. апеллировать, обжаловать, подавать апелляционную жалобу; 3. право апелляции; 4. обращение; воззвание; призыв; ~ for pardon просьба о помиловании; allow an ~ удовлетворять аппеляцию; devolutive ~ апелляция, не приостанавливающая исполнения; dismiss/reject an ~ отклонять апелляцию; lodge/make an ~ подавать апелляционную жалобу; take ~ передать дело в апелляционный суд; term of ~ срок для подачи апелляции; without ~ обжалованию не подлежит.
APPEALABLE: могущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию.
APPEAR 1.: проявляться, появляться, явствовать; 2. представать (перед судом); 3. выступать (в суде); ~ for the defendant/for plaintiff выступать в суде в качестве защитника обвиняемого, ответчика/в качестве адвоката истца; ~ in evidence вытекать, явствовать из представленных документов.
APPEARANCE: 1. внешний вид, наружность; 2. видимость; 3. явка (в суд); 4. подчинение юрисдикции суда; ~ by councel ведение дела через адвоката; ~ gratis регистрация явки в суд до вызова; default of ~ неявка в суд; general ~ полное подчинение юрисдикции суда; special ~ подчинение юрисдикции суда для определенной цели.
APPELLANT: 1. апеллянт; 2. апеллирующиий, апелляционный.
APPELLATE: апелляционный; ~ jurisdiction апелляционная юрисдикция; ~ court амер. апелляционный суд.
APPELLATOR: апеллянт, лицо, подающее апелляцию.
APPELLOR: 1. лицо, обвиняющее кого-либо; 2. изобличающий своих сообщников преступник.
APPEND: присоединять; прилагать.
APPENDANT: 1. акцессорный; субсидиарный; 2. переходящий вместе с наследством; 3. принадлежность главной вещи; 4. дополнительное, субсидированное право.
APPENDIX: 1. добавление; приложение; 2. сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет.
APPLICABILITY: применимость (закона, правовой нормы).
APPLICABLE: 1. применимый, пригодный; 2. подходящий, соответствующий; locally ~ применимый в данной местности (закон, правовая норма).
APPLICANT: заявитель; проситель; additional (joint) ~ созаявитель; international ~ лицо, подающее международную заявку; probation ~ лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробациии.
APPLICATION: 1. применение (закона, правовой нормы); 2. ходатайство, заявление; заявка; 3. отнесение платежа к определенному долгу; ~ for a patent заявка на патент, патентная заявка; ~ for a stay заявление о приостановлении производства по делу; ~ for payment требование уплаты (в письменной форме); ~ for urgency ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке; allow an ~ удовлетворять ходатайство; clemency ~ ходатайство о помиловании; ex parte ~ заявление, поданное лицом, не являющимся стороной в деле; foreign ~ 1. патентная заявка, поданная иностранцем; 2. заявка на зарубежный патент; internal ~ 1. отечественная патентная заявка, заявка на отечественный патент; lawful ~ of force применение насилия в рамках закона; retrospective ~ of law применение закона с приданием ему обратной силы; trade mark ~ заявка на регистрацию товарного знака обслуживания.
APPLY: 1. применять(ся); 2. заявлять; ходатайствовать; просить; 3. обращаться; 4. относить платеж к определенному долгу; ~ for adjournment ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием); ~ for particulars истребовать представления подробных сведений; ~ in diversity/in nondiversity применять при различиях/при отсутствии различий в правовых нормах.
APPOINT: 1. назначать (на должность), предписывать; 2. определять, указывать; ~ (guardian) ad litem назначить (опекуна) на время судебного процесса.
APPOINTEE: 1. назначаемое лицо; 2. бенефициар, бенефициарий; лицо, которому предназначен денежный платеж; ad interim ~ временно назначаемое лицо.
APPOINTIVE: назначаемый, замещаемый по назначению.
APPOINTMENT: 1. назначение, определение (на должность); 2. пост, место, должность; 3. договоренность о встрече; 4. денежное ассигнование для определенной цели; 5. распределение наследственного имущества по доверенности; ~ durante absentia назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это; ~ for life пожизненная должность (назначение); judicial ~ назначение на должность судьи; probationary ~ назначение на должность с испытательным сроком; right of ~ право распоряжения имуществом; term of ~ срок пребывания в должности, срок полномочий.
APPOINTOR: лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности.
APPORTION: 1. соразмерно распределять; 2. устанавливать норму представительства.
APPORTIONMENT: 1. соразмерное распределение; 2. установление нормы представительства.
APPOSE: проверять судебное досье, документы.
APPRAISAL: экспертиза; оценка.
APPRAISE: оценивать; определять стоимость; назначать цену.
APPRAISEMENT: оценка, определение стоимости, ценности; оценивание.
APPRAISER: оценщик; general ~ таможенный оценщик ввозимых товаров.
APPRECIATE: 1. высоко ценить; быть признательным; 2. понимать ценность; 3. повышать(ся) в цене.
APPRECIATION: 1. признательность; высокая оценка; 2. повышение в цене; ~ in value повышение курсовой стоимости активов.
APPREHEND: задерживать, арестовывать.
APPREHENDED: задержанный; арестованный.
APPREHENSION: 1. задержание, арест; 2. подозрение, опасение; oppose ~ противодействовать задержанию; reasonable ~ обоснованное опасение; vague ~ смутное подозрение.
APPRENTICE: 1. ученик мастера; 2. отдавать в учение.
APPROACH: 1. обращение; попытка начать переговоры; 2. обращаться; пытаться вступить в переговоры; 3. подход, отношение к делу; 4. приближение в открытом море военного судна к судну торговому (для определения национальной принадлежности последнего); 5. приближаться; piecemeal ~ фрагментарный подход к решению (вопроса).
APPROBATE: одобрять; санкционировать.
APPROBATION: санкция; одобрение; согласие.
APPROPRIATE: 1. присваивать; конфисковать; обращать в свою собственность; 2. ассигновать; предназначать; относить (платеж в погашение того или иного долга); 4. соответствующий; надлежащий; ~ a piece of property присвоить чью-либо собственность. ~ the goods to the contract выделять, индивидуализировать товар для исполнения договора; ~ to oneself присвоить.
APPROPRIATION: 1. конфискация; обращение в свою собственность; присвоение: 2. ассигнование; 3. предназначение: отнесение (платежа к определенному долгу); 4. индивидуализация товара (для исполнения договора); ~ of property присвоение имущества; actual ~ of property фактическое присвоение имущества; budgetary ~s бюджетные ассигнования; tacit ~ of property присвоение имущества конклюдентным поведением; visible ~ of property явное присвоение имущества.
APPROVAL: одобрение; утверждение; санкционирование; ~ by acclamation принятие без голосования по единодушному одобрению; submit for ~ представлять на утверждение; win ~ получить одобрение.
APPROVE: одобрять, санкционировать, утверждать; ~ clemency application удовлетворить ходатайство о помиловании.
APPROVED: утвержденный, одобренный; санкционированный; ~ by the cases апробированный судебной практикой; ~ indorsed notes утвержденные индоссированные векселя.
APPURTENANCE: 1. принадлежность (главной вещи); 2. акцессорное право.
APPURTENANT: принадлежащий ( главной вещи), относящийся, приложенный, акцессорный.
ARBITER: арбитр, третейский судья.
ARBITRABILITY: возможность решения спора в арбитраже.
ARBITRABLE: подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке; могущий быть рассмотренным в арбитражном суде.
ARBITRAGE: арбитраж, третейский суд; ~ transaction арбитражная сделка; risk ~ рисковый арбитраж.
ARBITRAL: арбитражный, третейский.
ARBITRAMENT: решение арбитража; ~ and award возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке.
ARBITRARINESS: произвол, самоуправство.
ARBITRARY: произвольный; дискреционный; ~ behaviour произвол, самоуправство; ~ punishment наказание по усмотрению судьи.
ARBITRATE: 1. решать в арбитражном порядке; рассматривать спор в арбитраже; 2. быть третейским судьей; 3. передавать в арбитраж; составлять третейскую запись.
ARBITRATED: решенный в арбитражном порядке.
ARBITRATION: арбитраж; третейский суд; арбитражное разбирательство; ~ of exchange арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом; commercial ~ торговый арбитраж; compulsory ~ обязательный арбитраж; international ~ международный арбитраж; labour ~ урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже; Permanent Court of ~ Международный Суд в Гааге; refer to ~ передавать в арбитраж; settle by ~ разрешить спор третейским судом; state ~ государственный арбитраж.
ARBITRATOR: третейский судья, арбитр; additional ~ дополнительный арбитр; sole ~ единоличный арбитр.
AREA 1. область, сфера; зона; 2. площадь, участок; assessment ~ налоговый район; customs-enforcement ~ таможенная зона, где действуют определенные таможенные правила; depressed ~ зона экономического бедствия; dollar ~ долларовая зона; free trade ~ зона свободной торговли.
ARGUE: 1. аргументировать, приводить доводы; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять.
ARGUMENT: 1. аргумент, довод, доказательство; 2. аргументация, изложение доводов; 3. выступление с изложением доводов, речь адвоката; oral ~ выступления в прениях сторон, выступление в суде; production of ~ представление доводов.
ARGUMENTATION: 1. аргументация; совокупность доводов; 2. спор, дискуссия.
ARM: 1. рука; 2. подразделение, отделение; 3. pl оружие; at ~s length сделка между независимыми партнерами, действующими в своих собственных интересах; chance ~ идти на риск, рисковать; securities ~ отделение по операциям с ценными бумагами.
ARMS: оружие; ~ smuggling/trafficking контрабанда оружия.
ARRAIGN: 1. предъявлять обвинение; 2. призывать к ответу.
АRRAIGNMENT: предъявление обвинения.
ARRANGE: организовывать, устраивать, предусматривать; ~ credit/loan договариваться о кредите/ссуде; ~ a difference уладить разногласие; ~ things уладить дело.
ARRANGEMENT: соглашение; договоренность; make ~ уславливаться, договариваться; verbal ~ устная договоренность.
ARRAY: 1. список присяжных; 2. составлять список присяжных.
ARREARS: просрочка; задолженность; долги; ~ of interest задолженность по процентам.
ARREARAGE: 1. сумма просроченного долга; 2. задолженность по выплате (процентов, дивидендов).
ARREST: 1. арестовывать; задерживать; 2. арест; наложение ареста; задержание; ~ on civil process арест имущества в порядке гражданского судопроизводства; ~ of judgement приостановка исполнения решения; warrant of ~ ордер на арест.
ARRESTMENT: 1. арест; 2. наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
ARRIVE: 1. прибывать; 2. достигать; ~ at a decision приходить к решению; ~ at a conclusion приходить к заключению; ~ at a valuatio получить оценку (имущества).
ARROGATION: 1. неосновательные претензии; 2. присвоение.
ARSON: поджог (умышленный); ~ ist поджигатель.
ARTICLE: 1. статья; раздел; пункт, параграф; 2. вещь; предмет; товар; 3. обвинять; предъявлять обвинение; final ~ заключительная статья; preliminary ~ вводная статья; protocol ~ протокольная статья (международного договора).
ARTICLES: 1. система правил; 2. перечисление по пунктам; 3. закон, статут; устав; регламент; 4. договор; 5. письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей; 6. исковое заявление; ~ of agreement письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора; ~ of association устав юридического лица (акционерного общества, корпорации); ~ of incorporation амер. устав корпорации; ~ of partnership договор об учреждении товарищества; contraband ~ предмет контрабанды; federal ~ "федеральная статья" (ст. IV конституции США, регулирующая отношения штатов между собой и отношения штатов с федерацией); free ~ 1. товар, не облагаемый пошлиной; 2. товары, на ввоз которых не распространяются ограничения; 3. предметы, не являющиеся контрабандой; infringing ~ контрафактное изделие; marriage ~ предварительное соглашение по имущественным вопросам брака; proprietory ~ патентованное изделие, фирменный товар; shipping ~ договор найма в экипаж судна; trademark ~ изделие, защищенное товарным знаком.
ARTICULATELY: по пунктам.
ARTIFICE: обман, махинация.
ARTIFICIAL: 1. искусственный; 2. созданный правом (существующий лишь в силу юридической презумпции); ~ person юридическое лицо; ~ presumption правовая презумпция.
ARTIFICIALLY: 1. искусственно; 2. безупречно с юридико-технической стороны.
ASCEND: 1. передаваться по восходящей линии (о наследственном имуществе); 2. вступать (на престол).
ASCENDANT: предок.
ASCENT: переход (наследственного имущества) по восходящей линии.
ASCERTAIN: 1. определять; устанавливать; выяснять; 2. индивидуализировать (вещь, товар).
ASCERTAINMENT: 1. выяснение; установление; определение; 2, индивидуализация ( вещи, товара); judicial ~ судебное установление (фактов).
ASEXUALIZATION: стерилизация.
ASK: спрашивать; запрашивать; просить.
ASSAIL: нападать; ~ credibility of a witness подвергать сомнению возможность/доказывать невозможность доверять свидетелю.
ASSAILANT: лицо, совершившее нападение; субъект нападения.
ASSAILED: лицо, подвергшееся нападению; потерпевший от (преступного) нападения.
ASSAILING: нападение.
ASSASSIN: убийца (наемный).
ASSASSINATE: совершить убийство; убить (по политическим мотивам, по найму).
ASSASSINATION: 1. политическое убийство; 2. убийство, совершенное по найму; public ~ убийство государственного служащего.
ASSAULT: 1. нападение; 2. совершить нападение; 3. словесное оскорбление и угроза физическим насилием; ~ and battery нападение с нанесением побоев; ~ attempted without weapon покушение на нападение без применения оружия; ~ in concert групповое нападение; common ~ простое нападение (без отягчающих обстоятельств).
ASSAULTER: зачинщик, нападающая сторона; субъект преступного нападения.
ASSEMBLE: 1. созывать; 2. собирать(ся).
ASSEMBLY: 1. собрание; ассамблея; 2. законодательное собрание; нижняя палата (в ряде штатов США); deliberative ~ собрание с правами совещательного органа; full - законодательное собрание в полном составе; judicial ~ судейская коллегия; legislative ~ легислатура, законодательное собрание, parliamentary ~ парламент; unlawful ~ незаконное сборище; General ~ 1. Генеральная Ассамблея (ООН); 2. законодательный орган в ряде штатов США.
ASSENT: 1. согласие; 2. соглашаться; заявлять согласие; 3. разрешение; одобрение, санкция; 4. разрешать; санкционировать; ~ requisite согласие стороны как обязательное условие действительности договора; mutual ~ обоюдное согласие.
ASSERT: 1. утверждать; 2. заявлять, отстаивать, защищать; 3. притязать на что-либо; ~ innocence заявить о невиновности.
ASSERTION: 1. утверждение; 2. заявление, отстаивание (прав); 3. притязание; forcible ~ of (private) right самоуправство; post-testamentary ~ правопритязание, заявленное после составления завещания.
ASSESS: 1. определять (налог, шраф); 2. оценивать (имущество для обложения штрафом); ~ compensation определить размеры компенсации; ~ damages определить сумму денежного возмещения; ~ in damages присудить к возмещению убытков.
ASSESSMENT: 1. определение (стоимости), оценка; 2. обложение (налогом); 3. амер. требование об уплате взноса за акции; 4. распределение убытков по общей аварии; ~ for a tax сумма налогового обложения; ~ of compensation определение размера компенсации; local ~ местный налог; tax ~ налоговое обложение.
ASSESSOR: 1. налоговый чиновник; 2. эксперт-консультант суда; 3. заседатель, асессор; claim ~ эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков.
ASSET: 1. имущество; имущество несостоятельного должника; 2. авуары, активы; 3. статья закона; ~s per descent часть наследства.
ASSETS: 1. имущество; имущество несостоятельного должника; 2. наследственная имущественная масса; 3. капитал; фонды; актив; ~ and liabilities активы и пассивы; bankruptcy ~ конкурсная масса; business ~ производственные активы; capital ~ основной капитал; circulating ~ оборотные средства; current ~ текущие активы; оборотный капитал; legal ~ часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права; real ~ недвижимое имущество.
ASSIGN: 1. правопреемник; 2. передавать; уступать; отчуждать; 3. ассигновать; 4. устанавливать, определять (срок, задание); 5. назначать (на должность), возлагать (обязанности, функции); 6. вменять в вину; ~ guilt возлагать вину; to ~ perjury инкриминировать лжесвидетельство.
ASSIGNEE: 1. правопреемник; 2. агент; уполномоченное лицо; ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой.
ASSIGNMENT: 1. отчуждение; передача права; уступка требования; 2. ассигнование; 3. назначение, возложение (обязанностей); ~ for benefit of creditors учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам; ~ of counsel назначение адвоката; ~ of dower установление вдовьей доли в наследстве; ~ of responsibility возложение ответственности; ~ of stock переуступка права собственности на акции; general ~ цессия всего имущества; legal ~ цессия по общему праву; official ~ официальный правопреемник, управляющий конкурсной массой; preferential ~ учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочередности.
ASSIGNOR: лицо, совершающее передачу (вещи, права).
ASSIST: содействовать; способствовать, помогать.
ASSISTANCE: помощь, содействие; counselling ~ консультативная помощь; judicial ~ судебная помощь; legal ~ юридическая помощь.
ASSISTANT: помощник; заместитель.
ASSIZE: 1. суд присяжных; 2. выездная сессия суда присяжных; 3. иск о восстановлении владения недвижимым имуществом; 4. судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью.
ASSIZER: 1. эксперт-консультант суда; 2. член суда присяжных.
ASSOCIATE: 1. компаньон, партнер; член товарищества, коллега; 2. сообщник, соучастник; 3. судебный чиновник судов общего права; 4. объединенный; 5. объединять(ся); ассоциировать.
ASSOCIATION: 1. общество, ассоциация, союз; 2. корпорация (банковская); 3. судебное предписание о привлечении судебного клерка и находящихся в его подчинении должностных лиц к отправлению должностных обязанностей в суде присяжных; bar ~ ассоциация адвокатов; corporate - ассоциация, обладающая правами юридического лица; fund ~ общество взаимного страхования; housing ~ жилищно-строительный кооператив; (joint) stock ~ акционерная компания.
ASSUME: 1. принимать на себя (обязанность, ответственность, риск); 2. предполагать, допускать; ~ jurisdiction относить к своей юрисдикции; ~ the bench принять на себя председательство в суде.
ASSUMPSIT: 1. обязательство (устное или письменное, но не заверенное печатью); 2. иск об убытках из неисполнения простого договора (договора, не облеченного в форму документа за печатью); ~ of debt подтверждение, признание долга; general ~ иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства; special ~ иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства; иск из квазидоговора.
ASSUMPTION: 1. принятие на себя (обязанности, ответственности, риска); 2. предположение, допущение; 3. презумпция; ~ of innocence презумпция невиновности.
ASSURANCE: 1. заверение, уверение; 2. убежденность, уверенность; 3. гарантия, страхование; 4. документ о передаче прав на недвижимость; foreign contract ~ страхование иностранных контрактов; life ~ страхование жизни; whole life ~ страхование на случай смерти.
ASSURE: 1. уверять, заверять; 2. гарантировать; 3. страховать.
ASSURED: 1. страхователь; 2. выгодоприобретатель по полису.
ASSURER: страховщик.
ASTIPULATION: 1. взаимное согласие сторон; 2. доказательство; свидетельство, запись.
ASYLUM: 1. убежище; приют; 2. больница (для душевнобольных ); diplomatic ~ дипломатическое убежище; grant political ~ предоставлять политическое убежище; legation ~ убежище в здании дипломатического представительства; political ~ политическое убежище.
AT AND FROM: "в и от", условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути.
AT LARGE: 1. не ограниченный (определенным районом, вопросом); 2. являющийся предметом спора; 3. не находящийся под запретом; 4. находящийся на свободе, не в местах заключения; 5. полностью, в деталях, в подробностях.
ATONE: 1. возмещать; компенсировать; 2. искупать (вину).
ATTACH: 1. скреплять (документ печатью); ставить (подпись); визировать; 2. прилагать (к документу); 3. относиться, распространяться, иметь силу (о праве, ответственности); 4. накладывать арест, описывать (имущество); 5. задерживать кого-либо.
ATTACHABLE: подлежащий аресту, описи (об имуществе).
ATTACHE: атташе посольства; air ~ военно-воздушный атташе; commercial ~ торговый атташе; cultural ~ атташе по культурным вопросам; military ~ военный атташе; naval ~ военно-морской атташе; press ~ пресс-атташе.
ATTACHMENT: 1. скрепление (документа печатью, подписью); 2. наступление (ответственности, риска, обязанности и т. д.); 3. наложение ареста, опись (имущества); ~ of insurance/of risk наступление момента, с которого имущество находится на риске страховщика (покрыто страхованием); domestic ~ 1. наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда; 2. приказ шерифу о доставке в суд лица, находящегося в пределах юрисдикции суда; foreign ~ 1. наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда; 2. наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; precautionary ~ предупредительный арест; наложение ареста в порядке обеспечения иска.
ATTACK: 1. оспаривание; нападение; 2. оспаривать; нападать; ~ admission пытаться опровергнуть признание факта по делу; collateral ~ косвенное оспаривание судебного решения (путем дополнительного иска).
ATTAINDER: лишение прав состояния с конфискацией имущества (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона).
ATTAINOR: член большого жюри присяжных.
ATTAINT: 1. лишать прав состояния и конфисковать имущество (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона); 2. уличать в совершении преступления; 3. расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения; осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение.
ATTEMPT: 1. попытка; покушение (на преступление); 2. пытаться; покушаться (на совершение преступления); ~ at legal suicide покушение на самоубийство по закону; ~ to commit a crime покушение на совершение преступления.
ATTEND: присутствовать; ~ing circumstances сопутствующие обстоятельства.
ATTENDANCE: явка; присутствие (в суде); compulsory ~ принудительная явка (в суд); voluntary ~ добровольная явка (в суд).
ATTENDANT: 1. адвокат (в суде); 2. сопровождающее лицо.
ATTENUATE: смягчать (вину).
ATTERMINE: отсрочить (уплату долга).
ATTEST: свидетельствовать, подтверждать, заверять.
ATTESTANT: лицо, удостоверяющее что-либо (своей подписью); свидетельствующий.
ATTESTATION: 1. удостоверение, заверение (подписи, документа); 2. свидетельское показание; дача свидетельского показания; ~ of will удостоверение завещания; ~ of a witness удостоверение свидетельским показанием; notarial ~ нотариальное заверение.
ATTESTED: заверенный; ~ copy заверенная копия документа.
ATTESTOR: свидетель; лицо, удостоверяющее что-либо.
ATTORN: 1. доверять; поручать что-либо; 2. признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; давать согласие новому владельцу имущества на продление аренды.
ATTORNEY: 1. атторней; уполномоченный; доверенный; 2. поверенный (в суде); адвокат; 3. прокурор; ~ at law адвокат; ~ for the government/for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ in fact лицо, действующее по доверенности; by ~ по доверенности; через доверенного; defense ~ защитник; general power of ~ общая доверенность; letter/power of ~ доверенность (документ); private ~ лицо, действующее по доверенности.
ATTORNEYSHIP: статус, положение поверенного или адвоката.
ATTORNMENT: 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; 2. передача аренды вместе с недвижимостью.
ATTRACT: привлекать; притягивать; ~ funds привлекать фонды.
ATTRIBUTE: 1. атрибут, свойство, характерная черта; 2. приписывать свойство; характерный признак; 3. производить атрибуцию; ~d author предполагаемый автор (произведения).
ATTRIBUTION: 1. власть; 2. компетенция; 2. атрибуция.
AUCTION: 1. аукцион; публичная продажа, торги; 2. продавать с аукциона; ~ by tender закрытые торги; ~ without reserve аукцион без резервированной цены, аукцион по достижимой цене; mock ~ фиктивный аукцион; имитация аукциона.
AUCTIONEER: 1. аукционист; 2. продавать с публичных торгов, продавать с аукциона.
AUDIENCE: 1. аудиенция; 2. слушание дела в суде.
AUDIT: 1. аудит, аудиторская проверка; ревизия отчетности; 2. осуществлять аудиторскую проверку, проверять отчетность; ~ certificate/report заключение аудитора; ~ trail подробный аудиторский отчет; external ~ внешняя ревизия, проверка извне аудитором; internal ~ внутренняя ревизия; punitive ~ проверка отчетности с целью наложения взыскания; tax ~ проверка отчетности для определения размеров налогового обложения.
AUDITA QUERELA: лат. судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами.
AUDITOR: 1. аудитор, аудиторская фирма; 2. судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчетов между сторонами по делу.
AUTHENTIC: 1. аутентичный, достоверный; 2. подлинный, имеющий силу оригинала.
AUTHENTICATE: 1. удостоверять, засвидетельствовать подлинность; 2. скреплять (документ печатью); ~d copy (нотариально) заверенная копия; duly ~d удостоверенный надлежащим образом (документ).
AUTHENTICATION: удостоверение, установление соответствия оригиналу, засвидетельствование подлинности; ~ of a passport визирование паспорта.
AUTHENTICITY: аутентичность, достоверность, подлинность, достоверность.
AUTHOR: автор; composite ~s коллектив авторов (каждому из которых принадлежит авторство самостоятельной части книги); contested ~ спорный автор; corporate ~ коллективный автор; joint ~s соавторы.
AUTHORISE: возлагать полномочия, наделять правами.
AUTHORITIES: pl органы власти; apply to the ~ обратиться к властям; legislative ~ законодательные органы; local ~ местные органы власти.
AUTHORITY: 1. власть, компетенция; полномочия; 2. орган власти; административный орган; 3. источник права; закон; судебное решение; прецедент; 4. авторитетный учебник по праву; 5. авторитет; компетентный специалист; авторитетное утверждение; ~ by law правомочие по закону; ~ to sign право подписи; by ~ с разрешения, по полномочию; by ~ of law властью, в силу закона; case ~ судебный прецедент; clothe with ~ облечь властью, возложить полномочия; delegate one's ~ передавать свои полномочия; divest of ~ лишить власти, полномочий; judicial ~ судебная власть; on ~ на основании; со ссылкой на; parole ~ орган, ведающий условно-досрочным освобождением/ условно-досрочно освобожденными; public ~ орган государственной власти; rating ~ налоговый орган; source of ~ источник власти/авторитета; supervisory ~ наблюдательный орган, орган надзора; vest with ~ предоставить власть, полномочия, правомочия; unlimited ~ неограниченные (дискреционные) полномочия; warranty of ~ доверенность; without ~ не будучи правомочен; without due ~ не будучи должным образом правомочен; without lawful ~ без законного на то права.
AUTHORIZATION: 1. уполномочивание; предоставление полномочий; 2, санкция; разрешение; 3. амер. решение (конгресса); 4. инструкция, ордер; 5. легализация; ~ by implication подразумеваемое предоставление полномочий; ~ of agent доверенность на имя поверенного; ~ of appropriation санкция законодательного органа на ассигнования; executive ~ разрешение исполнительной власти; jurisdictional ~ санкция на юрисдикцию; legislative ~ санкция законодательного органа; private ~ предоставление полномочий частного характера/частным лицом; public ~ предоставление полномочий публичного характера/государственным органом.
AUTHORIZE: 1. уполномочивать; 2. разрешать; санкционировать; 3. признать законным, узаконить, легализовать.
AUTHORSHIP: авторство.
AUTOCRACY: автократия; неограниченная монархия, самодержавие.
AUTOCRATIC: неограниченный (о власти); самодержавный.
AUTOGRAPH: 1. автограф, собственноручно написанное; рукопись; 2. подпись; ~ will завещание, написанное собственноручно завещателем.
AUTONOMOUS: автономный.
AUTONOMY: автономия.
AUTOPIC EVIDENCE: представление вещественных доказательств суду присяжных.
AUTOPSY: аутопсия (судебно-медицинское вскрытие трупа); ~ protocol протокол вскрытия; ~ report протокол (отчет) результатов вскрытия.
AUTOTHEFT: кража автомобиля.
AUXILIARY: вспомогательный, подчиненный, дополнительный, сопутствующий.
AVAILABLE: доступный; legally ~ юридически доступный; ~ data имеющиеся в наличии данные.
AVER: 1. утверждать; 2. доказывать.
AVERAGE: 1. средний; 2. среднее число; 3. в среднем составлять; 4. авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту); 5. курс (ценных бумаг); adjust/make the ~ составлять диспашу; extraordinary ~ долевой взнос по общей аварии, участие в расходах по общей аварии; general/gross ~ общая авария; partial/particular ~ частная авария; with particular ~ включая частную аварию, с ответственностью за частную аварию.
AVERMENT: 1. утверждение; изложение фактов; 2. приведение доказательств, доказывание; alternative ~s альтернативные формулировки; negative ~ непризнание, отрицание чего-либо.
AVOID: 1. избегать; действовать в обход; уклоняться; 2. оспаривать; расторгать, аннулировать; ~ an accident избежать несчастного случая; ~ law обойти закон; ~ a sentence отменить приговор.
AVOIDANCE: 1. избежание, уклонение; действие в обход (закона); 2. расторжение, аннулирование; оспаривание, лишение юридической силы; 3. оспаривание юридической силы доводов противной стороны; ~-tax уход от налогового обложения; ~ of the marriage признание брака недействительным.
AVOUCHMENT: 1. заявление; 2. заявлять, утверждать; 3. гарантия; 4. гарантировать, ручаться; 5. признание; 6. признавать, свидетельствовать.
AVOW: 1. признавать (факт), подтвердить; оправдывать. (действия); 2. декларировать, торжественно заявлять.
AVOWAL: 1. открытое признание; прямое утверждение; 2. декларирование.
AVOWANT: лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение.
AVOWEDLY: открыто, прямо, гласно.
AVOWRY: признание в совершении действия и оправдывание его.
AVOWTERER: лицо, нарушающее супружескую верность; прелюбодей.
AVOWTRY: прелюбодеяние, нарушение супружеской верности.
AWARD: 1. решение (арбитража); 2. выносить решение; 3. награда; 4. награждать, присуждать награду; ~ allowance присудить сумму выплаты; ~ costs against smb относить судебные издержки за счет кого-либо; ~ judgement выносить судебное решение; ~ of alimony присуждение алиментов; ~ punushment назначать наказание; jury ~ решение присяжных заседателей; personalinjury ~ присуждение компенсации за причинение личного вреда.
AWARDER: третейский судья.
АWARENESS: 1. знание; 2. сознание, понимание; legal ~ правосознание.

BACHELOR OF LAW: бакалавр юридических наук, бакалавр права.
BACK: 1. индоссировать; делать надпись на обороте векселя; 2. завизировать; 3. подкреплять доказательствами; 4. финансировать, субсидировать; ~ a loan гарантировать заем; ~ pay award уплата задним числом; ~ smb. in business финансировать кого-либо.
BACKBOND: 1. обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю; 2. шотл. документ, излагающий ограничения, условия или оговорки при передаче правового титула.
BACKER: индоссант; лицо, передающее свои права по векселю; поручитель.
BACKGROUND: 1. биографические данные; 2. фон; 3. база, основа; ~ check проверка данных; ~ for negotiations основа для ведения переговоров; factual ~ обстоятельства дела.
BACKING: 1. визирование; скрепление подписью; 2. финансовая поддержка; субсидирование; 3. подкрепление доказательствами; gold ~ of currency золотое обеспечение денег; state-financing ~ государственная финансовая поддержка.
BACKLOG: 1. задолженность; 2. невыполненные работы, заказы и т. д.; 3. запасы, резервы (материальных средств, товаров); ~ of debts накопившаяся задолженность; ~ of demand неудовлетворенный спрос; ~ of outstanding payments просроченные платежи; commercial ~ задолженность по торговым операциям.
BACKWARDER: представитель мелкого бизнеса, мелкий производитель.
BAD: 1. плохой, дурной, неправильный; 2. ненадлежащий; юридически необоснованный;. ~ character дурная репутация; ~ debts безнадежные долги; ~ environment дурное влияние среды; ~ money фальшивые деньги.
BADGE: 1. значок; 2. знак, признак.
BAG: портфель; diplomatic ~ дипломатическая почта, вализа.
BAIL: 1. поручительство; залог; 2. брать на поруки; 3. передача на поруки; 4. передавать на поруки; 5. поручитель, поручители; 6. отдавать вещь в зависимое держание; ~ absolute поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчетности основным должником; ~ below поручительство за явку другой стороны в суд, предварительное поручительство; ~ in error поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию; ~ on appeal передать/взять на поруки по апелляции; ~ on attachment поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд; ~ out брать на поруки; out on ~ отпущенный на поруки; ~ piece поручительство (документ); admit to ~ передавать на поруки; allow ~ разрешить взять на поруки; become ~ взять на себя поручительство; civil ~ поручительство в гражданском процессе; deny ~ отказать в поручительстве; give ~ дать поручительство, поручиться; go for ~ поручиться за кого-либо; grant ~ отпускать на поруки; hold to ~ оставлять на свободе под залог; jump ~ скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки; indemnify ~ возместить сумму поручительства; let to ~ выпускать на поруки; levy ~ определять сумму залога; release on ~ освобождать на поруки; освобождение на поруки; save/surrender ~ являться в суд (о выпущенном на поруки), выполнить условия поручительства; waive ~ отказаться от поручительства.
BAILABLE: допускающий передачу на поруки, подлежащий передаче на поруки.
BAILED: 1. отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи); 2. переданный или взятый на поруки; ~ for trial освобожденный под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде.
BAILEE: зависимый держатель; депозитарий; ссудополучатель; арендатор; залогополучатель; ответственный хранитель; ~ for hire должник по договору имущественного найма.
BAILIFF: 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа; 2. управляющий имением; управляющий делами, попечитель; special ~ заместитель шерифа (назначенный по ходатайству стороны для специальной цели); ~-errant заместитель бейлифа.
BAILIWICK: 1. округ бейлифа; 2. юрисдикция бейлифа; должность бейлифа.
BAILMENT: 1. зависимое держание; передача вещи в зависимое держание; 2. ссуда; аренда; 3. залог; 4. подряд; 5. мандат, поручение; ~ for hire имущественный наем, договор имущественного найма; ~ lease долгосрочная аренда имущества при невозможности купить его; constructive/involuntary ~ зависимое держание, не основанное на договоре; gratuitous ~ безвозмездное зависимое держание; lucrative ~ возмездное зависимое держание.
BAILOR лицо, отдающее вещь в зависимое держание; поклажедатель; депонент: ссудодатель; арендодатель; залогодатель; кредитор по договору поручения.
BAIL-PIECE: поручительство (документ).
BAILSMAN: поручитель (за арестованного).
BALANCE: 1. равновесие; баланс; 2. сальдо; остаток (на счете); 3. счет в банке; 4. составлять баланс; балансировать; уравнивать; сводить; ~ of account остаток на счете; остаток при расчете.
BALLOT: 1. баллотировочный шар; избирательный бюллетень; 2, баллотировка; выборы; голосование, жеребьевка; 3. голосовать; тянуть жребий; 4. общее количество поданных голосов; secret ~ тайное голосование; short ~ поражение на выборах; single ~ выборы в один тур; successive ~s выборы в несколько туров.
BAN: 1. запрет; запрещение; 2. запрещать; 3. церковное проклятие, анафема; отлучение; 4. проклинать; отлучать, предавать анафеме; 5. прокламация; публичное извещение; 6. статут, эдикт, приказ; 7. штраф, наказание; 8. территория, пользующаяся привилегией; ~ on import запрещение импорта; driving ~ лишение водительских прав; occupational ~ запрещение определенного рода деятельности, запрещение заниматься определенной профессией; put under а ~ налагать запрет.
BANE: 1. судейская скамья; 2. полный состав суда; in ~ в полном составе (о суде).
BAND: преступная банда, шайка.
BANDIT: бандит; разбойник; motor ~ бандит, использующий автомобиль для совершения преступлений; payroll ~ бандит, грабящий инкассаторов.
BANDITRY: бандитизм; разбой; maritime ~ морской разбой, пиратство.
BANISH: изгонять, ссылать, высылать (из страны).
BANISHMENT: изгнание, высылка (из страны); ссылка.
BANK: 1. банк; 2. судейская скамья; 3.суд; полный состав суда; 4. отмель, берег (реки); 5. фонд;резерв; 6. заниматься банковским делом; ~ acceptance вексель, акцептованный банком; ~ account счет в банке; ~ of deposit сберегательный (депозитный) банк; ~ of International Settlements Банк международных расчетов; ~ of issue эмиссионный банк; ~-paper банкноты, векселя, принимаемые банком к учету; ~-rate ставка банковского учета; branch ~ отделение банка; commercial ~ коммерческий банк; credit ~ банк взаимного кредита; in ~ в полном составе; International ~ for Economic Cooperation Международный банк экономического сотрудничества; International ~ for Reconstruction and Development Международный банк реконструкции и развития; investment ~ инвестиционный банк; joint-stock ~ акционерный банк; land земельный банк; mortgage ~ ипотечный банк; mutual savings ~ взаимно-сберегательный банк; parent ~ контролирующий банк (банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка); real estate ~ земельный ипотечный банк; savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса; trading ~ коммерческий банк.
BANKER: 1. банкир; 2. банк; 3. крупье; ~'s lien право банкира на удержание денег/имущества должника.
BANKING: 1. банковское дело; 2. банковские услуги; банковские операции; 3. банковская ссуда, банковский кредит; ~-house банкирский дом, контора.
BANKNOTE: кредитный билет; банковский билет; банкнота.
BANKRUPT: 1. банкрот, несостоятельный должник; 2. сделать банкротом; разорить; 3. неплатежеспособный, обанкротившийся, несостоятельный; adjudged/certificated ~ лицо, объявленное банкротом по суду; cessionary ~ банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами; discharged ~ восстановленный в правах банкрот, освобожденный от долгов несостоятельный должник; fraudulent - злостный банкрот; go ~ обанкротиться; involuntary ~ должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов; uncertificated/ undischarged ~ не восстановленный в правах банкрот; voluntary ~ должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению.
BANKRUPTCY: банкротство, несостоятельность; неплатежеспособность; adjudication in ~ объявление банкротом по суду; administration/commission/committee in ~ конкурсное управление имуществом; petition in ~ возбуждение дела о банкротстве; procedure in ~ конкурсное производство; warrant in ~ приказ об открытии конкурсного производства.
BAR 1. барьер (в зале заседаний суда, законодательного органа); 2. суд в полном составе; судебное присутствие; 3. коллегия адвокатов; адвокатура; 4. прекращающий или аннулирующий фактор; 5. правовое препятствие; правовой запрет; 6. возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска; 7. пресекать, прекращать; исключать, аннулировать; запрещать; отменять; покрывать давностью, погашать; 8. pl тюремная решетка; ~ admission разрешение практиковать в суде, данное адвокату; ~ and bench адвокаты и судьи; ~ an entail снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения; ~ civil proceedings препятствовать возбуждению/ведению гражданского судопроизводства; ~ of the court адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде; at ~ находящийся в суде, на рассмотрении суда; blank ~ возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п.; calling to the ~ 1. прием в адвокатуру; 2. предоставление права адвокатской практики; go to the ~ получать право адвокатской практики; plea in ~ возражение по существу иска; statutory ~ законное препятствие, законодательный запрет.
BARGAIN 1. сделка, соглашение, договор; 2. заключать сделку, договариваться; вести переговоры; 3. выгодная сделка/покупка; ~ аnd sale договор купли-продажи; bad/losing ~ невыгодная сделка; be off one's ~ аннулировать сделку; close/conclude a ~ заключать сделку; corrupt ~ бесчестная сделка; criminal ~ преступная сделка; Dutch ~ сделка, выгодная только одной стороне; time ~ сделка на срок; срочная сделка.
BARGAINEE: покупатель.
BARGAINER: продавец.
BARGAINING: переговоры; collective ~ переговоры о заключении коллективного договора; sole ~ переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения.
BARON: 1. барон; 2. судья суда казначейства; ~ et feme муж и жена; ~ of the exchequer судья суда казначейства; chief ~ главный судья суда казначейства.
BARRATOR: 1. лицо, совершающее баратрию; субъект баратрии; 2. кляузник, сутяга; common ~ сутяга (субъект сутяжничества по общему праву).
BARRATRY: 1. баратрия (умышленное причинение ущерба грузу или судну из-за действий капитана или судовой команды); 2. злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел; сутяжничество; common ~ сутяжничество по общему праву.
BARRED: погашенный (исковой давностью).
BARRIER: барьер, преграда; препятствие, помеха; tariff ~ to trade тарифный барьер для ограничения торговли; trade-~s торговые ограничения.
BARRISTER: барристер; briefless ~ адвокат без практики; chamber ~ барристер, не выступающий в суде; consulting ~ адвокат-консультант; inner ~ старший барристер; junior ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката; 2. младший из двух адвокатов одной стороны; outer/utter ~ младший барристер (ниже ранга королевского адвоката).
BARTER: 1. договор мены, товарообменная сделка; 2. заключать договор мены.
BASE: 1. база, основа; 2. основывать; 3. принудительный, рабский, крепостной; 3. низкий, неблагородный (металл), низменный (интерес, мотив); ~ estate 1. низшее сословие; 2. незаконнорожденный.
BASELESS: необоснованный.
BASIS: основа; основание, фундаментальный принцип; базис; on an on-going ~ постоянно; on a "pay me when you can" ~ на условиях оплаты при наличии возможности; on parity ~ на паритетной основе; self-supporting ~ хозрасчет.
BASTARD: внебрачный ребенок; незаконнорожденный; adulterine/adulterous ~ внебрачный ребенок замужней женщины; special ~ ребенок, родившийся до заключения брака между родителями.
BASTARDIZE: 1. объявлять незаконнорожденным в судебном порядке; 2. представлять доказательства незаконнорожденности; 3. произвести на свет незаконорожденного ребенка; родить ребенка вне брака.
BATE: уменьшать, смягчать; уступать (в цене); ~ expenses сокращать расходы.
BATTERY: нанесение побоев, избиение; action for ~ иск за оскорбление действием; simple ~ оскорбление действием.
BEADLE: 1. курьер при суде, судебный посыльный; 2. церковный староста.
BEAR: 1. перевозить; нести; 2. терпеть; допускать; разрешать; 3. рождать; приносить плоды; 4. "медведь", спекулянт на бирже, играющий на понижение курсов валюты, ценных бумаг, цен товаров; 5. давать (показания); ~ evidence свидетельствовать, давать свидетельские показания; not to ~ examination быть совершенно необоснованным; ~ expenses нести расходы; ~ false witness лжесвидетельствовать, давать ложные свидетельские показания; ~ market "рынок медведей", рынок, цены на котором падают; ~ interest приносить проценты; ~ losses нести убытки; ~ out a statement поддержать заявление; ~ testimony witness свидетельствовать.
BEARER: податель, предъявитель, владелец документа; ~ of dispatches посыльный; ~ security ценная бумага на предъявителя; tax ~ налогоплательщик.
BEAT: 1. район (основное подразделение округа в некоторых южных штатах США); 2. избирательный участок; 3. район полицейского патрулирования; 4. устраивать облаву; 5. избивать, наносить побои.
BEATING: битье, побои; severe ~ жестокое избиение.
BED: брачные права и обязанности.
BEGGAR: нищий; человек, живущий милостыней.
BEGGING: попрошайничество.
BEFORE-MENTIONED: вышеупомянутый.
BEHALF: 1. помощь; поддержка, защита; 2. интерес, выгода, польза; for and on ~ of за и от имени кого-либо; in ~ of ради, в пользу, в интересах кого-либо; in this ~ 1. в этом отношении; 2. по этому вопросу; on ~ of за кого-либо; от имени кого-либо.
BEHAVIOUR: 1. поведение, поступки; манеры; 2. отношение, обращение; ~ in office совершение действий по должности, официальное поведение; arbitrary ~ произвол; bad ~ неправомерное поведение, наказуемое поведение; disruptive ~ поведение, нарушающее порядок судебного заседания; evil ~ злостное поведение.
BEHEST: at ~ по распоряжению.
BEHOOF: польза, выгода, интерес.
BELIEF: мнение, убеждение; ~ in good faith and on reasonable grounds добросовестное, обоснованное предположение; fixed ~ предубежденное мнение; good faith ~ добросовестное предположение; honest and reasonable ~ добросовестное и обоснованное предположение; mistaken ~ ошибочное предположение; wrong ~ заблуждение.
BELIEVE: предполагать; ~ properly предполагать, основываясь на адекватной оценке; ~ reasonably обоснованно предполагать; ~ wrongly ошибочно предполагать.
BELLIGERENCY: 1. статус воюющей стороны; 2. состояние войны.
BELLIGERENT: воюющий, воюющая сторона; accessory ~ второстепенная воюющая сторона; the ~s участники вооруженного конфликта; государства, находящиеся в состоянии войны.
BENCH: 1. скамья; место (в парламенте, в суде); 2. суд, судьи, судейское сословие; судебное присутствие, состав суда/арбитража; 3. назначать на должность судьи; 5. занимать должность судьи; 6. заседать в качестве судьи, быть членом суда; ~ and the bar судьи и адвокаты; ~ trial судебный процесс без присяжных; ~ warrant распоряжение суда; on the ~ председательствующий в суде, входящий в состав суда; sit on the ~ судить кого-либо, принимать участие в рассмотрении дела в суде.
BENCHER: старейшина школы подготовки барристеров.
BENEFICIAL: выгодный, полезный; mutually ~ взаимовыгодный.
BENEFICIARY: 1. бенефициар(ий), лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; выгодоприобретатель; лицо, получающее выгоду, прибыль, доходы; привилегии/льготы; 2. священник, стоящий во главе прихода; ~ under the will бенефициарий по завещанию; designated ~ указанный (в завещании) бенефициарий; heir ~ лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости.
BENEFIT: 1. выгода; польза; 2. приносить пользу; извлекать пользу; 3. преимущество; привилегия; 4. прибыль; плоды; 4. материальное пособие; ~ conferred предоставленная привилегия; ~ of clergy привилегия духовного звания: неподсудность духовенства светскому суду; ~ of councel право обвиняемого на защиту; ~ of discussion право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника; ~ of doubt сомнение в пользу ответной стороны; ~ of inventory право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства; ~ of session освобождение должника от будущего заключения за счет отчуждения его имущества за долги; ~ of trial право на рассмотрение дела в суде; accident ~ пособие по несчастному случаю; derive/ get ~ извлекать; disablement ~ пособие по потере трудоспособности; fringe ~s дополнительные льготы (оплачиваемый отпуск и т. д.); health/medical/sick(ness) - пособие по болезни; invalidity ~ пособие по инвалидности; insurance ~s вознаграждение по страхованию; maternity ~ пособие по беременности и родам; relief ~ право на пособие; retirement/service ~ выходное пособие; social ~ пособие по социальному страхованию; take the ~ of the bankrupt объявлять себя банкротом; tax ~ налоговая льгота; unemployment ~ пособие по безработице.
BEQUEATH: завещать (движимое имущество).
BEQUEST: завещательный отказ движимого имущества; ~ in trust доверительный отказ движимости; executory ~ завещание будущих прав на движимость; general ~ завещание движимости без указания завещаемых предметов; residuary ~ завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов; specific ~ завещание всей движимости определенной категории; substitutional/substitutionary ~ подназначение наследника.
BEREAVE: ограбить.
BESTOW: дарить; жаловать; присваивать, присуждать; ~ an office предоставлять должность; ~ a title жаловать титул; присваивать звание.
BET: 1. договор пари; сделка, заключенная на пари; 2. заключать пари.
BETRAY: предавать, изменять; ~ trust обмануть доверие.
BETRAYAL: предательство, измена.
BETRAYER: предатель, изменник.
BETTER: держащий пари.
BETROTH: 1. обручить, помолвить; 2. подписывать брачный контракт.
BETTING: пари; заключение пари; pool ~ заключение пари по совокупности ставок; street ~ заключение пари на улицах (состав преступления).
BIAS: 1. пристрастность; предубежденность; заинтересованность в исходе дела; 2. тенденция; 3. дискриминация; 4. отклонять; 5. оказывать давление, влиять; job ~ дискриминация в области труда; political ~ политическая дискриминация; with considerable ~ с явным пристрастием.
BIASED: пристрастный, предубежденный, заинтересованный в исходе дела.
BID: 1. предлагать цену (на аукционе); 2. предложенная цена, ставка (в пари); 3. предложение выполнения подряда или поставки по определенной цене (на торгах); 4. торги; 5. принимать участие в торгах; ~ against/up набавлять цену; ~ and asked цена покупателя и цена продавца; ~ price цена, предложенная покупателем; ~ quote цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара; competitive ~ конкурентноспособное предложение; higher ~ более выгодное предложение; highest ~ наилучшее предложение; last ~ окончательная цена.
BIDDER: покупщик; лицо, предлагающее цену (на аукционе); участник торгов.
BIDDING: 1. предложение цены (на аукционе); 2. торги; 3. надбавка в цене; brisk ~ бойкие торги; collusive ~ предложение цен на аукционе по предварительному сговору.
BIGAMIST: имеющий двух жен или имеющая двух мужей.
BIGAMY: бигамия, двоебрачие, двоеженство.
BILATERAL: двусторонний (договор, сделка).
BILK: 1. жулик, мошенник; 2. жульничество, обман; 3. обманывать, уклоняться от уплаты; ~ed потерпевший от обмана, мошенничества; ~er мошенник, жулик.
BILL: 1. исковое заявление, иск; 2. судебный приказ; 3. петиция, просьба, заявление; 4. билль, законодательный акт, законопроект; закон; 5. обязательство, вексель; 6. список, изложение пунктов; 7. статья взаимных расчетов; 8. счет-фактура, инвойс; 9. выставлять счет; инвойсировать, фактурировать, выписывать накладную; 10. амер. банкнота, казначейский билет; 11. декларация (таможенная); 12. обвинительный акт; 13. свидетельство; ~ at sight переводной вексель/тратта, срочная немедленно по предъявлении; ~ at usance вексель на срок, установленный торговым обычаем; ~ broker вексельный брокер, посредник при купле-продаже ценных бумаг; ~ for foreclosure иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость; ~ for legal defence 1. иск; 2. заявление о предоставлении правовой защиты; ~ for new trial иск о новом рассмотрении дела; ~ in equity иск, основанный на праве справедливости; ~ in the nature of a bill of review иск третьего лица о пересмотре дела; ~ in the nature of a bill of revivor иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством; ~ in the nature of a supplemental bill иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела; ~ obligatory документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы; ~ on demand вексель срочный по предъявлении;~ of acceptance акцепт, акцептованный переводной вексель/тратта; ~ of bankruptcy объявление о своей несостоятельности; ~ of certiorari заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции; ~ of conformity иск душеприказчика/администратора наследства об определении порядка расчетов с кредиторами; ~ of costs ведомость издержек по делу; счет адвокатских расходов; ~ of debt денежное обязательство; ~ of discovery ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов; ~ of entry ввозная таможенная декларация; ~ of exeptions заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу; ~ of indictment обвинительный акт; ~ of interpleader возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет; ~ of parcels счет-фактура; накладная; ~ of particulars подробности по рассматриваемому делу; ~ of peace иск о признании права; ~ rendered расчет, представленный кредитором по контокорренту; ~ of review иск о пересмотре решения суда; ~ of revivor иск о возобновлении дела производством; ~ of revivor and supplement иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств; ~ of sale 1. закладная; 2. купчая; ~ single документ за печатью с безусловным денежным обязательством; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bank ~ переводной вексель/тратта, выставленная на банк/банком; be true ~ обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри); call up a ~ потребовать предъявления декларации (таможенной); clear a ~ уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; commercial ~ торговая тратта, коммерческий вексель; discount а ~ учесть вексель, тратту; find true ~ передавать дело в суд; ignore the ~ прекращать дело; отказать в передаче дела в суд (о большом жюри); long dated ~ долгосрочный переводной вексель/тратта; make ~ выставлять вексель; meet ~ оплачивать вексель; note а ~ сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты; original ~ исковое заявление (основанное на обстоятельствах, еще не известных суду); overdue ~ просроченный вексель; protest a ~ опротестовать вексель; settle ~ оплачивать счет; уплачивать по векселю; supplemental ~ заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска; take up a ~ 1. оплачивать переводный вексель; 2. акцептовать переводный вексель; term/tenor of ~ срок векселя; usher a ~ огласить содержание иска или законопроекта.
BIND: 1. обязывать, связывать обязательством, создавать обязательство; 2. задерживать; ограничивать; ~ a bargain скрепить сделку (подписью); ~ duties обязываться не повышать пошлины; ~ over предписывать (действие, поведение); ~ over to appear обязать явиться в суд.
BINDER: временный страховой документ (до оформления полиса).
BINDING: 1. обязательство; 2. обязывающий, имеющий обязательную силу; обязательный, связующий; ~ authority обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу); ~ by oath приведение к присяге; ~ force обязательная сила; legally ~ юридически обязательный.
BIPARTITE: 1. двусторонний; 2. состоящий из двух частей.
BIRTH: рождение; ~ certificate свидетельство о рождении; ~ of issue рождение потомства; ~right 1. право первородства; 2. право по рождению; out-of-wedlock ~ рождение ребенка вне брака.

BLACKLEG: штрейкбрехер; быть штрейкбрехером.
BLACKLIST: черный список, список несостоятельных должников; ~ing занесение в черный список, составление черных списков.
BLACKMAIL: 1. шантаж, вымогательство; 2. шантажировать; ~er шантажист.
BLACK-MARKET: черный рынок; ~eer торговец, спекулянт на черном рынке.
BLADING: накладная.
BLAME: 1. ответственность, вина; 2. считать виновным; ~ thieves симулировать кражу (при фальшивом банкротстве); shift the ~ перекладывать ответственность; shoulder the ~ принимать вину на себя.
BLANK: 1. пустое место, прочерк (в документе); 2. бланк; 3. чистый, незаполненный; ~ bill бланковый вексель; ~ in бланковый (об индоссаменте); application ~ бланк заявления; get а ~ check получить право действовать по своему усмотрению; law ~ формуляр, бланк для составления юридического документа; order ~ бланк поручения.
BLANKET: общий, всеобъемлющий, полный; бланкетный (о правовой норме); ~ complaint коллективная жалоба; born on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, внебрачный.
BLASHEMY: богохульство (состав преступления).
BLEED: 1. обескровить; 2. вымогать деньги; 3. подвергаться вымогательству; ~er вымогатель.
BLEMISH: недостаток, порок (права, воли и т. п.).
BLOCK: 1. блок, объединение; 2. блокировать; задерживать (прохождение законопроекта); 3. пакет (ценных бумаг); 4. препятствовать, замораживать (кредиты); 5. плаха; place on the auction ~ выставить имущество (должника) на аукционную плаху.
BLOCKADE: 1. блокада; 2. блокировать; ~ running нарушение блокады; нарушающий блокаду, breach of ~ прорыв блокады; establish ~ установить блокаду; lift/raise the ~ снимать блокаду; run ~ прорывать блокаду.
BLOCKED: замороженный, блокированный; ~ accounts блокированные счета.
BLOOD: 1. кровь; 2. лишение жизни; 3. вина в совершении убийства; ~ base незаконнорожденность; ~-half дети, имеющие одного общего родителя; hot ~ аффект, сильное душевное волнение; ~ relation кровное родство; mixed ~s лицо смешанной крови (метис, мулат и т. п.); whole ~ дети, имеющие общих родителей.
BLOOD-GUILTY: виновный в убийстве.
BLOOD-MONEY: 1. плата наемному убийце; 2. деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью.
BLOT: пятно; ~ on title дефект правового титула.
BLOTTER: 1. книга записей; торговая книга; 2. первичная запись сделки.
BLOW удар; bodily ~s побои; избиение; ~s causing injuries нанесение побоев с причинением телесных повреждений; ~s not causing injuries нанесение побоев, не повлекших за собой телесных повреждений.
BLUE CHIP: 1. голубая фишка (высоконадежная компания, акция); 2. надежный; ~ investment инвестирование в акции или облигации надежной компании; ~ vendor надежный поставщик.
BLUFF: 1. обманывать; блефовать; 2. обман, блеф.
BLUNDER: 1. грубая ошибка; упущение; 2. совершать грубую ошибку.
BOARD: 1. совет; комитет; правление; управление; департамент; министерство; коллегия; 2. доска; борт (судна); 3. подвергнуть досмотру (судно); ~ of aldermen правление муниципальной корпорации; ~ of audit(ors) комиссия по проверке отчетности; ревизионная комиссия; ~ of complaints апелляционный комитет, комиссия по рассмотрению жалоб; ~ of creditors совет кредиторов; ~ of directors правление, дирекция; ~ of justices судейская коллегия; ~ of review комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению; ~ of trustees опекунский совет, совет доверенных лиц; administrative ~ административный совет; executive - исполнительный орган; municipal ~ муниципальное управление; pardon ~ совет по помилованию; parole ~ совет по условно-досрочному освобождению; review ~ наблюдательный совет (в тюрьмах); trade ~ комиссия по вопросам заработной платы (в отраслях промышленности); workman's compensation ~ совет по вопросам выплаты компенсации.
BODILY: 1. физический, телесный; 2. лично, собственной персоной; 3. целиком; ~ harm/injury телесное повреждение; ~ security личная неприкосновенность.
BODY: 1. орган; организация; 2. группа; коллегия; 3. главная часть, основная часть (документа); 4. совокупность, комплекс; 5. тело, труп; 6. сборник (законодательных актов); ~ corporate корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация; ~ corporate and politic публичная корпорация, муниципальная корпорация; ~ of justice основные принципы правосудия; ~ of laws совокупность правовых норм; ~ of legislation законодательный орган; ~ of the crime состав преступления; artificial ~ юридическое лицо; auxiliary ~ вспомогательный орган; deliberative ~ совещательный орган; examining ~ 1. ревизионная комиссия 2. экспертная комиссия; heir of the ~ наследник по нисходящей линии; law enforcing ~ 1. правоприменяющий орган; 2. полицейский орган; law-making/legislative ~ законодательный орган; oversight ~ орган надзора; protective ~ охранительный орган.
BODY-GUARD: личная охрана; телохранитель.
BOGUS: 1. подделка, фальшивка; 2. поддельный, фальшивый, фиктивный.
BOGY: разг. полицейский, сыщик, осведомитель,.
BOLSTERING: 1. подкрепление; 2. ошибочное использование стороной пункта доказательства.
BONA FIDE: лат. 1. добросовестно, честно, без обмана; 2. добросовестный, честный; ~ error непреднамеренная ошибка.
BONA FIDES: лат. добросовестность, честность.
BOND: 1. обязательство, денежное обязательство, долговое обязательство; облигация; бона; 2. обеспечение, залог; 3. обеспечивать обязательством; 3. закладная; гарантия; 4. закладывать; 5. оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины; 6. поручитель, поручительство; 7. тюрьма, тюремное заключение; ~ for appearance письменное обязательство явиться; ~ for costs обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу; ~ for title договор о передаче правового титула под отлагательным условием; ~ of appeal обязательство возместить понесенные ответной стороной издержки по апелляции; ~ of obligation долговое обязательство; ~ rating курс облигаций; ~ refunding дополнительное финансирование за счет выпуска облигаций; ~ to bearer облигация на предъявителя; appeal ~ обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции; appearance bail ~ обязательство явки (в суд) под поручительством; average ~ аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия; bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд; claim ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение; cost ~ обязательство возместить расходы по делу; custom(s) ~ таможенная накладная; double ~ условное денежное обязательство; forthcoming ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение; general mortgage ~ закладная на все имущество корпорации; guarantee/indemnity ~ гарантийное обязательство; government ~s государственные облигации; hypothecation ~ ипотечная закладная; закладная по бодмерее; legal ~ правовая связь; mortgage ~ ипотечная закладная; official ~ подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей; participating ~ облигация, дающая право на участие в распределении прибыли; penal ~ обязательство о выплате штрафной неустойки; redelivery ~ обязательство передачи присужденного имущества в обмен на право временного владения таковым; registered ~ именная облигация; simple ~ 1. безусловное денежное обязательство; 2. денежное обязательство без штрафа; single ~ безусловное денежное обязательство; submission ~ третейская запись; supersedeas ~ обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения; surety ~ обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд.
BONDED: 1. обеспеченный облигациями, обеспеченный обязательством; 2. находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре).
BONDHOLDER: держатель облигаций, облигационер.
BONDSMAN: поручитель; bail ~ поручитель под залог (при передаче на поруки).
BONIFICATION: освобождение от налога.
BONIS NON AMOVENDIS: лат. судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора.
BONUS: 1. бонус; премия; вознаграждение; 2. льгота; 3. добавочный дивиденд, надбавка; 4. сумма, выплаченная сверх цены; ~-job сдельная работа.
BOODLING: коррупция, дача взятки.
BOOK: 1. книга, журнал (для записей); 2. занести в книгу, зарегистрировать; 3. досье судебных документов; 4. фрахтовать (судно); 5. ангажировать (актера); ~ of acts протоколы производства в суде по наследственным делам (в США); ~ of complaints книга жалоб; ~ of precedents сборник судебных прецедентов; accounts ~ бухгалтерская книга; bring to ~ занести в досье, зарегистрировать; business ~ торговая книга; cash ~ кассовая книга; check ~ чековая книжка; employment ~ расчетная книжка; judgement ~ книга записи судебных решений; juror's ~ список присяжных; jury ~ список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел; marriage notice ~ книга уведомлений о бракосочетаниях; saving ~ сберегательная книжка.
BOOKED: 1. заказанный, зафрахтованный; 2. зарезервированный, зарегистрированный, запротоколированный.
BOOKKEEPER: счетовод, бухгалтер.
BOOKKEEPING: ведение бухгалтерских книг; бухгалтерский учет.
BOOKMAKER: букмекер (лицо, принимающее денежные ставки при игре в тотализатор).
BOOT: доход, прибыль; выигрыш.
BOOTLEGGER: бутлегер; незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении.
BOOTLEGGING: бутлегерство; незаконное производство и торговля спиртными напитками или другими запрещенными товарами.
BORDER: 1. граница; 2. граничить; ~ search приграничный досмотр.
BORDERLAND: пограничная полоса.
BORN: рожденный, родившийся; ~ out of wedlock рожденный вне брака; ~ posthumously родившийся после смерти родителя.
BOROUGH: город, городской район, имеющий самоуправление; ~ English переход недвижимости к младшему сыну; county ~ городское поселение с правами графства; metropolitan ~ столичное городское поселение, столичный муниципальный район (в Лондоне); municipal ~ 1. город, имеющий самоуправление; 2. район Нью-Йорка.
BORROW: 1. занимать (деньги); 2. заимствовать; ~ at high interest занимать деньги под большие проценты.
BORROWED CAPITAL: заемный капитал.
BORROWER: заемщик, ссудополучатель.
BORROWING: заем, кредит.
BORSTAL: борстал (пенитенциарное учреждение в Великобритании для преступников в возрасте от 16 лет до 21 года); open ~ борстальское учреждение открытого типа; training ~ борстал, в котором молодые заключенные подвергаются исправительному обучению.
BOTE: компенсация.
BOTTOMRY: бодмерея, морской заем, морской залог (заем под залог судна, фрахта и груза, получаемый капитаном от их владельцев).
BOUND: 1. граница; 2. граничить; 3. ограничение; 4. ограничивать; 5. обязанный, связанный обязательством; ~ to service военнообязанный; constitutional ~ пределы действия конституции; lawfully/legally ~ юридически обязанный, обязанный по закону; outward ~ охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключенные.
BOUNDARY 1. граница, межа; 2. пограничный знак; fiscal ~ies налоговый округ; magisterial ~ies судебный округ; maritime ~ морская граница; natural ~ естественная граница; state ~ государственная граница.
BOUNTY: 1. субсидия; правительственная премия; 2. призовая премия.
BOURSE: фондовая биржа.
BOX: 1. ящик; 2. упаковывать в ящики; 3. место для дачи свидетельских показаний в суде; ballot ~ избирательная урна, баллотировочный ящик; jury ~ скамья присяжных; prison ~ тюремный бокс; prisoner's ~ скамья подсудимых; safe-deposit ~ банковский сейф для хранения ценностей; sweat ~ карцер; witness ~ место для дачи свидетельских показаний.
BOYCOTT: 1. бойкот; 2. бойкотировать; put under ~ бойкотировать; set up а ~ объявить бойкот.
BRANCH: 1. отделение, представительство; филиал; 2. ветвь (родства); 3. отрасль; executive ~ исполнительная власть; intelligence ~ разведывательная служба; judicial ~ судебная власть; legislative ~ законодательная власть.
BRAND: 1. товарный знак, торговая марка; фабричное клеймо; 2. ставить товарный знак, фабричное клеймо; маркировать; 3. сорт, качество.
BREACH: 1. нарушение (права, закона, договора); 2. нарушать (право,закон, договорные обязательства); 3. часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком; 3. разрыв (отношений); ~ in anticipation нарушение (договора) до наступления срока исполнения; ~ of close нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения; ~ of confidence нарушение оказанного доверия; ~ of contract/covenant нарушение договора; ~ of discipline нарушение дисциплины; ~ of duty нарушение обязанности; ~ of faith 1. супружеская измена; 2. злоупотребление доверием; ~ of justice несправедливость, нарушение принципов правосудия; ~ of law нарушение закона; ~ of obligation нарушение обязательства; ~ of prison бегство из тюрьмы; ~ of probation order нарушение приказа суда о пробации; ~ of recognizance 1. нарушение обязательства, данного в суде; 2. нарушение поручительства; ~ of the peace нарушение общественного порядка; ~ of trust нарушение доверительным собственником своих обязанностей; ~ of trust by officer злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом; anticipatory ~ нарушение (договора) до наступления срока исполнения; severable ~ частичное нарушение.
BREAD: 1. хлеб; 2. средства к существованию; earn/make one's ~ зарабатывать на жизнь.
BREADTH: объем, степень (защиты, прав и т. п.).
BREAK: 1. нарушение (прав, закона, договора, обязательств); разрыв (отношений); 2. нарушать (права, законы, обязательства); разрывать (отношения); 3. разориться, обанкротиться; ~ one's back обанкротиться, потерпеть крах; ~ an entail снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения; ~ off relations разрывать отношения; ~ the case совещаться перед вынесением решения (о судьях); ~ the public peace нарушать общественный порядок; prison ~ побег из тюрьмы; tax ~ нарушение налогового обязательства.
BREAKAGE убыток, причиненный поломкой; возмещение за поломку.
BREAKER: нарушитель (закона); ~ of the peace нарушитель общественного порядка; law ~ правонарушитель; prison ~ бежавший из тюрьмы, бежавший из-под стражи.
BREAKING: 1. поломка, разрушение; 2. взлом; преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение; ~ the case совещание (судей) перед вынесением решения; actual ~ фактическое преодоление физического препятствия; rule ~ нарушение нормы, правила.
BREAK-OUT: 1. побег (из тюрьмы); 2. незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия (со взломом).
BREATH: SPECIMEN экспертиза (дыхательная проба) на присутствие алкоголя.
BREVE: лат. 1. судебный приказ; предписание; 2. папское бреве (послание).
BREVET: патент; грамота.
BRIBE: 1. взятка, подкуп; 2. подкупить; предложить или дать взятку; ~ an official дать взятку должностному лицу; get/take a ~ получить взятку; give a ~ дать взятку; giver of а ~ взяткодатель; pass a ~ передать взятку (через посредника); outright ~ явная взятка.
BRIBEGIVER, BRIBER: взяткодатель.
BRIBERY: взяточничество; дача или получение взятки; business ~ взяточничество в сфере бизнеса; commercial ~ взяточничество в сфере торговли; judicial ~ подкуп судьи, дача взятки судье; official ~ дача взятки должностному лицу; outright ~ явное взяточничество; passive ~ получение взятки; tax ~ взяточничество в сфере налогового обложения.
BRIBETAKER: взяткополучатель.
BRIBETAKING: взяточничество; получение взятки.
BRIDEWELL: исправительный дом; исправительная тюрьма.
BRIEF: 1. краткий, сжатый; 2. сводка, резюме; 3. резюмировать, сделать краткое изложение; 4. краткое письменное изложение дела; 5. поручать ведение дела (адвокату); давать инструкции (адвокату); ~ of appellee записка по делу, поданная ответчиком по апелляции; ~ on appeal амер. записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд; court ~ 1. амер. записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд; 2. предложение суда ответчику представить объяснения по иску; defendant's ~ записка по делу, поданная ответчиком; dock ~ бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда; have plenty of ~s иметь большую практику (об адвокате); hold а ~ вести дело в суде в качестве барристера; take а ~ 1. принимать ведение дела в суде; 2. выступать в суде в защиту кого-либо; trial ~ меморандум по делу (для адвоката, ведущего дело).
BRIEFING: брифинг; краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела; инструктаж; court ~ судебный брифинг.
BRIGAND: разбойник, бандит, грабитель.
BRIGANDAGE: разбой, бандитизм, грабеж.
BRING: 1. приносить, доставлять, приводить, привозить; 2. вводить в действие; 3. доводить до чего-либо; влечь за собой; 4. возбуждать (дело); предъявлять (иск); ~ a case before the court возбудить судебное дело, подать в суд; ~ an action предъявлять иск; ~ a suit возбудить дело, тяжбу; ~ a witness выставить свидетеля; представить свидетеля; ~ before the bar предавать суду; ~ charges выдвигать обвинения; ~ evidence предъявлять доказательства; ~ in 1. вводить (о нормах); вносить (на рассмотрение); 2. импортировать; ~ indictment представить обвинительный акт; ~ in guilty признать виновным; ~ money into court вносить деньги в депозит суда; ~ to account 1. призвать к ответу, потребовать объяснения; 2. начать расследование; ~ to bear оказывать давление; ~ to justice отдать в руки правосудия; ~ to responsibility привлекать к ответственности; ~ to ruin разорить, довести до разорения; ~ to terms привести к соглашению; ~ to trial привлекать к суду; ~ up 1. ставить на обсуждение; 2. арестовывать; 3. обвинять; привлекать к суду; ~ within the reach сделать доступным.
BROADEN: расширять (права, степень защиты).
BROCAGE: 1. брокерское вознаграждение, брокерская комиссия, куртаж; 2. посредничество, маклерство.
BROKER: брокер, коммерческий агент, посредник, представитель, маклер, комиссионер; ~s board амер. биржа; bill ~ вексельный брокер; chartering ~ фрахтовый брокер; commission ~ брокер-комиссионер; commodities ~ товарный брокер; custom-house ~ таможенный маклер; discount ~ вексельный брокер; exchange ~ агент по покупке и продаже иностранной валюты, биржевой маклер; insurance ~ страховой брокер; merchandise ~ брокер по покупке и продаже товаров; real-estate ~ брокер по операциям с недвижимостью; share ~ фондовый маклер; ship ~ корабельный маклер, судовой брокер; stock ~ маклер на фондовой бирже.
BROKERAGE: 1. брокерское вознаграждение, брокерская комиссия, куртаж; 2. посредничество, маклерство.
BROKING брокерское дело, посредничество, маклерство.
BROTHEL: бордель, публичный дом, притон.
BRUIN: 1. фальшивая монета; 2. фальшивый.
BRUTALITY: жестокость; зверство.
BUDGET: 1. бюджет; финансовая смета; 2. предусматривать в бюджете; ассигновать; ~ statement проект бюджета; consolidated ~ бюджет исполнительной власти; legislative ~ бюджет законодательной власти.
BUDGETARY бюджетный.
BUDGETING: составление бюджета.
BUGGER: гомосексуалист; педераст.
BUGGERY: мужеложство, содомия; противоестественные половые сношения.
BUGGING: 1. тайное подслушивание, прослушивание с помощью электронных устройств; 2. электронное устройство для подслушивания.
BUILDER строитель; ~ and contractor строительный подрядчик.
BUILDING: 1. строительство; 2. строение; ~ and installation works строительно-монтажные работы; ~ expenses строительные издержки.
BULK: 1. объем, масса; 2. крупный груз; ~ mortgage оптовая закладная на имущество; in ~ оптом.
BULL: 1. "бык"; биржевой спекулянт, играющий на повышение; 2. спекулировать на повышение; поднимать цены; ~ the market поднимать цены на бирже.
BULLETIN: бюллетень; voting ~ избирательный бюллетень, бюллетень для голосования.
BULLION: слиток золота или серебра.
BULLY: 1. наемный убийца; 2. преследовать; запугивать; подавлять.
BUMBAILIFF: судебный пристав, помощник судебного пристава.
BURDEN: 1. бремя; 2. обременять; отягощать; 3. обязательство; долг; 4. обвинять; ~ commerce чинить затруднения торговле; ~ of contract обязанность исполнить договор; бремя исполнения договора; ~ of establishing бремя обоснования; ~ of (producing) evidence бремя предоставления доказательств; ~ of proof/proving бремя доказывания; legal ~ юридическое бремя; real ~ вещное обременение; обременение земельного участка.
BURDENSOME: обременительный, тягостный.
BUREAU: бюро, отдел, управление, комитет; detective ~ сыскное бюро; narcotic ~ амер. полицейское бюро по борьбе с наркотиками; rackets ~ амер. полицейское бюро по борьбе с рэкетом.
BURGLAR: субъект преступления берглэри; виновный в совершении берглэри.
BURGLARIOUSLY: путем совершения берглэри.
BURGLARIZE: совершать берглэри (ночную кражу со взломом).
BURGLARY: берглэри (вторжение в ночное время с преодолением физического препятствия в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию).
BURGLE: совершать берглэри; заниматься кражами со взломом.
BURKE: 1. убить, задушить; 2. замять (дело); 3. запретить книгу до выхода в свет.
BURN: сжигать; поджигать.
BURNING: поджог.
BURST: 1. взрыв; 2. взрываться; лопаться; 3. потерпеть крах, разориться. to ~ the door (the safe) взломать дверь (сейф); ~-up крах; разорение.
BUSINESS: 1. дело, занятие; профессия; 2. торгово-промышленная, хозяйственная деятельность, предпринимательство; 3. сделка; 4. (торгово-промышленное) предприятие, фирма; ~ affected with a public interest бизнес, затрагивающий общественные интересы; ~ calculations хозяйственные расчеты; ~ corporation коммерческая структура; ~ enterprise коммерческое предприятие; ~ expense производственные расходы; ~-friend клиент, заказчик; корреспондент; ~ law торговое право; ~ manager коммерческий директор; ~ of crime преступная деятельность; amount of ~ торговый оборот; be out of ~ обанкротиться; branch ~ филиал, отделение (фирмы); carry on ~ in smth. вести торговлю чем-либо; chamber ~ действия, совершаемые судьей вне судебного заседания; conduct/operate) ~ вести дело; controlled ~ хозяйственная деятельность, контролируемая государством; crime ~ преступный бизнес; exchange ~ биржевые сделки с иностранной валютой; forward ~ срочные сделки; future ~ фьючерсные сделки; illegal/illicit ~ незаконный бизнес; legislative ~ законодательная деятельность; legitimate/licit ~ законный бизнес; margin ~ спекулятивная сделка; own ~ вести дело; regulate ~ управлять делами; remunerative ~ выгодная сделка; stock ~ фондовая сделка; take ~ рассматривать дела; transact ~ 1. вести деловые операции; 2. рассматривать дела (в суде).
BUST: разорить(ся); обанкротиться.
BUY: покупать; ~ and sell agreement договор купли-продажи; ~ for cash покупать за наличные; ~ on credit покупать в кредит; ~ over подкупать, давать взятку.
BUYER: покупатель.
BUYING: покупка; bulk ~ массовая закупка; installment ~ покупка в кредит.
BUYOUT: выкуп контрольного пакета акций.
BY-EFFECT: побочный результат; побочное действие.
BY-ELECTION: дополнительные выборы.
BY-LAW: 1. устав и внутренние нормативные акты (корпорации); 2. подзаконный акт; 3. постановление органа местной власти.
BYPASS: обходить (закон).
BYWORK: 1. вспомогательные работы; 2. работа по совместительству.

CABINET: кабинет; кабинет министров, группа министров, возглавляющих важнейшие министерства; ~ crisis правительственный кризис; inner ~ кабинет министров в узком составе; shadow ~ "теневой кабинет".
CADASTRAL: кадастровый.
CADASTRE: кадастр.
CADAVER: труп.
CALAMITY: катастрофа, бедствие.
CALCULATE: вычислять; рассчитывать, подсчитывать; ~d обдуманный, преднамеренный.
CALCULATINGLY: обдуманно, преднамеренно.
CALCULATION: расчет; выкладка; калькуляция.
CALENDAR: 1. список дел (к слушанию в суде); 2. амер. повестка дня; 3. амер. составлять повестку дня; 4. регистрировать, инвентаризовать; заносить в списки; ~ causes список дел к слушанию в суде; ~ of business повестка дня; court's ~ расписание судебных заседаний.
CALL: 1. вызов; 2. звать; вызывать: созывать; 3. объявлять; оглашать; 4. визит, посещение; 5. требование; 6. требовать; 7. сделка с предварительной премией; предварительная премия: опцион; 8. присвоение звания барристера; 9. межевая веха; ~ an election назначать выборы; ~ as witness вызывать в качестве свидетеля;~ back 1. отзывать; 2. отменять; ~ evidence 1. затребовать доказательства; 2. вызвать свидетелей в суд; ~ in требовать уплаты; ~ in question 1. подвергать сомнению; 2. подвергать допросу; ~ off отменять; ~ on shares требование об уплате взноса за акции; ~ the defendant вызывать ответчика в суд; ~ the docket огласить список судебных дел; ~ the plaintiff вызывать истца в суд;~ to order 1. призывать к порядку; 2. амер. открывать собрание; ~ to testify вызывать для дачи свидетельских показаний; ~ to the bar 1. присвоить звание барристера; принимать в адвокатуру; 2. приглашать занять место у барьера в суде; ~ upon предоставлять слово; obscene phone ~s хулиганские звонки по телефону; on ~ по первому требованию.
CALLABLE: могущий быть выкупленным; подлежащий выкупу.
CALUMNIATOR: клеветник.
CALUMNY: клевета; диффамация; ложное обвинение.
CAMERA: 1. кабинет судьи; 2. фотоаппарат; in ~ 1. в закрытом судебном заседании; 2. в секретном порядке.
CAMP: лагерь (пенитенциарное учреждение); detention ~ лагерь для интернированных; light-security ~ лагерь облегченного режима; open ~ неохраняемый лагерь; prison-industries ~ тюремно-трудовой лагерь; strict-security ~ лагерь строгого режима; work ~ исправительно-трудовой лагерь.
CANCEL: 1. отменять; расторгать; вычеркивать; аннулировать; 2. погашать; ~ a contract/treaty расторгнуть контракт; ~ a power of attorney объявить доверенность недействительной.
CANCELLATION: 1. аннулирование, расторжение; отмена; 2. погашение; ~ of conviction погашение судимости.
CANON: 1. правило; норма; закон; 2. канон; 3. папский декрет; ~s of construction нормы толкования; ~s of descent/inheritance нормы, регулирующие порядок наследования; ~ of law правовая норма, правовой канон.
CANONS AD AUDIENDUM JUDICUM: (лат.) судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора.
CANVASS: 1. вербовать сторонников перед выборами; собирать голоса перед выборами; 2. амер. подсчет голосов; 3. искать заказы.
CANVASSING: 1. понуждение; домогательство; 2. агитация за кандидата (на выборах).
CAPABILITY: способность; правоспособность; in one's individual ~ от своего собственного имени.
CAPABLE: 1. способный; 2. правоспособный, дееспособный; ~ of mischief способный причинить вред; be~ of smth. владеть чем-либо; legally ~ право- и дееспособный.
CAPACITY: 1. способность; 2. правоспособность; дееспособность; 3. должность; должностное положение; 4. компетенция; ~ of corporations правоспособность юридических лиц; ~ to commit crime уголовно-правовая дееспособность; ~ to contract способность заключать договор; ~ to marry правоспособность к вступлению в брак; ~ to sue and be sued способность искать и отвечать в суде, процессуальная право- и дееспособность; active ~ дееспособность; earning ~ трудоспособность; in a representative ~ в качестве представителя; international legal ~ международная правоспособность; legal ~ право- и дееспособность; mental ~ психические, умственные способности; passive ~ правоспособность; sufficient mental ~ психические (умственные) способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности; testamentary ~ завещательная право- и дееспособность; testimonial ~ 1. право давать свидетельские показания в суде; 2. статус свидетеля.
CAPE: судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя.
CAPIAS: лат. судебный приказ, приказ об аресте лица или имущества (в обеспечение гражданского иска).
CAPIAS AD AUDIENDUM: лат. судебный приказ о доставке осужденного в суд для объявления ему приговора.
CAPIAS AD RESPONDENDUM (JUDICIUM): лат. судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определенный день.
CAPIAS AD SATISFACIENDUM: лат. судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска.
CAPIAS PRO FINE: лат. судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа.
CAPITAL: 1. капитал; фонды; 2. столица; 3. караемый смертью; ~ account счет предприятия в банке; ~ and interest основная сумма и наросшие проценты; ~ budget бюджет долгосрочных расходов компании; ~ costs капитальные затраты; ~ lease аренда с передачей права собственности в конце срока; ~ stock акционерный капитал; authorized ~ разрешенный к выпуску акционерный капитал; available ~ ликвидный капитал; chartered ~ уставный капитал; current ~ оборотный капитал; original ~ первоначальный капитал; share ~ акционерный капитал; subscribed - выпущенный по подписке акционерный капитал.
CAPITALIZE: капитализировать, обращать в капитал.
CAPPER адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев.
CAPPING: навязывание (адвокатом) своих услуг пострадавшим от несчастных случаев.
CAPTION: 1. заголовок (документа); 2. задержание; арест; 3. изъятие, выемка; letters of ~ ордер на арест.
CAPTIVE: военнопленный; захваченный в плен.
CAPTURE: 1. брать в плен; захватывать; 2. захват, взятие в плен; каперство; getaway ~ автомобиль для бегства с места совершения преступления; victim ~ автомобиль потерпевшего от автоаварии.
CARСER: место задержания.
CARD: 1. карта; 2. билет (членский); учетная карточка; 3. формуляр; бланк; 4. ярлык; credit ~ кредитная карточка; identification/identity ~ удостоверение личности; registration ~ регистрационная карточка; trading ~ формуляр совершенных сделок.
САRЕ: 1. осторожность; 2. забота, попечение; 3. заботиться, проявлять заботу; be under ~ and custody находиться на попечении с лишением свободы; custodial ~ попечение в условиях лишения свободы; duty of ~ обязанность соблюдать осторожность; health ~ здравоохранение; nonresidential ~ попечение не по месту жительства; ordinary ~ 1. обычная мера заботливости; 2. обычная степень осторожности; parental ~ родительское попечение; residential ~ попечение по месту жительства; secure ~ попечение в условиях лишения свободы; shelter ~ попечение в условиях детского приюта; take reasonable ~ проявлять разумную, достаточную заботу, осторожность.
CAREER: карьера; delinquent ~ делинквентное прошлое (в биографии человека); judicial ~ профессия судьи; legal ~ профессия юриста.
СAREERIST: профессионал.
CAREERMAN: профессиональный чиновник; appointive ~ назначаемый чиновник; elective ~ выборный чиновник.
CARELESSLY: по неосторожности, неосторожно, по небрежности.
CARELESSNESS: небрежность, неосторожность; gross ~ грубая небрежность.
CARGO: груз; ~ in bond груз, находящийся на таможенном складе; critical ~ груз, требующий особой охраны от расхищения; labelled ~ груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке.
CARNAGE: массовое убийство, резня.
CARRIAGE: 1. перевозка, транспортировка; 2. стоимость перевозки; 3. проведение, принятие (законопроекта и т. д.); ~ by air воздушная перевозка; ~ by rail железнодорожная перевозка; ~ by sea морская перевозка.
CARRIER: 1. перевозчик; фрахтовщик; 2. транспортная организация; транспортное судно; actual ~ фактический перевозчик; contracting ~ перевозчик по договору; land ~ сухопутный перевозчик; origin ~ перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя; rail ~ железнодорожный перевозчик; sea ~ морской перевозчик.
CARRY: 1. перевозить; 2. нести, носить; 3. проводить, принимать голосованием (законопроект); ~ a case выиграть дело (судебный процесс), ~ an election пройти на выборах; ~ before justice привлечь к суду, отдать в руки правосудия; ~ costs содержать присуждение расходов и издержек по делу; ~ into execution приводить в исполнение; ~ on negotiations вести переговоры; ~ one's case отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката; ~ over пролонгировать; ~ punishment/sentence понести наказание.
CARTEL: 1. картель (объединение предпринимателей); 2. картель, соглашение между воюющими (об обмене военнопленными).
CARTWAY: 1. проезжая дорога (частная); 2. право прохода или проезда.
CARVE OUT: выделять (часть имущества).
CASE: 1. случай; положение; 2. судебное дело; материалы по делу; 3. казус; судебный прецедент; судебное решение по делу; 4. аргументация по делу, доводы; изложение требований; меморандум по делу; 4. фактические обстоятельства; версия; 5. деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела"(о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков); ~ against доводы против (кого-либо, чего-либо); ~ agreed on предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу; ~ as authority судебное дело как источник права; ~ at bar дело на стадии судебного разбирательства; ~ at hand дело, находящееся в производстве; ~ at law предмет судебного разбирательства;~ authority судебный прецедент; ~ file досье; ~ for 1. аргументация в чью-либо пользу; 2. дело, выигранное кем-либо; ~ for enforcement случай, обосновывающий правоприменение; ~ for motion обоснование заявленного в суде ходатайства; ~ for the defence дело, выигранное защитой; ~ for the jury дело, подлежащее рассмотрению присяжными; ~ for the prosecution дело, выигранное обвинением; ~ for trial дело, подлежащее судебному рассмотрению; ~ going to trial дело, направляемое для судебного рассмотрения; ~ in charge дело, находящееся в производстве; ~ in equity судебное дело в сфере "права справедливости"; ~ in law судебное дело в сфере общего права; ~ in point 1. рассматриваемое дело; 2. случай, относящийся к рассматриваемому делу; ~ load количество дел, рассматриваемых в определенное время судом; ~ made 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу; 2. запись судопроизводства; ~ of the first impression дело, по которому не имеется прецедентов; ~ on appeal 1. англ. изложение дела стороной по апелляции; 2. записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции; 3. документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим; ~ on trial дело на стадии судебного рассмотрения; ~ received for investigation дело, поступившее на расследование;~ records запротоколированный материал дела; reference to a ~ отсылка к делу; ~ reserved особые правовые вопросы (передаваемые на разрешение суда по соглашению сторон или арбитражем); ~ sounding in contract дело по спору из договора; ~ stated письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора; ~ to move for new trial заявление о новом рассмотрении дела; ~ tried by the court дело, рассмотренное судом без присяжных; advancement ~ дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли; agreed ~ представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу; appear in the ~ выступать по делу; arrange a ~ согласовать позиции по делу; breaking ~ совещание судей перед вынесением решения; bring a ~ возбуждать судебное дело, подавать в суд; call (on) а ~ назначить дело к слушанию; carry/conduct a ~ проводить судебный процесс, вести судебное дело; circumstances of the ~ обстоятельства дела; civil ~ гражданское дело; civil-commitment ~ 1. гражданское дело с препровождением под стражу; 2. лицо, препровожденное под стражу по гражданскому делу; consolidated ~s дела, объединенные в одно производство; contentious ~ дело по спору; close a ~ прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения; commence a ~ возбудить иск, обвинение, судебное дело; decide ~ решать судебное дело; develop a ~ 1. подготовить дело; 2. возбудить иск; disprove the ~ опровергнуть доказательства, обвинение; drop a ~ отказаться от иска; eject a ~ изъять дело (из производства); file a ~ подать иск; law ~ прецедентное право; lay ~ open to revision ~ давать основание к пересмотру дела; lead in the ~ выступать в качестве главного адвоката стороны; lose a ~ проиграть дело; nullity ~ дело о недействительности (сделки); present а ~ излагать дело, выступать в прениях сторон; press the ~ оказывать давление на суд; review the ~ пересмотреть дело; sales-of-goods ~ судебное дело по спору между потребителем и продавцом или производителем товаров; send up а ~ направлять дело в вышестоящую инстанцию; tax ~ дело о налоговом правонарушении; uncontested/undefended ~ дело, рассматриваемое не по спору между сторонами; судебный процесс без участия ответчика.
CASEWORK: работа по изучению материалов судебных дел; civil ~ работа по изучению материалов гражданских дел. CASH; 1. наличные деньги, наличный расчет; 2. получать деньги (по чеку, векселю); ~ book кассовая книга; ~ dividend дивиденд; ~ flow оплата наличными; ~ in hand кассовая наличность; ~ on delivery наложенный платеж; by ~ наличными; ~ a letter of credit получать деньги по аккредитиву.
СASH-MEMO: товарный чек.
CASHIER: 1. кассир; 2. увольнять со службы; 3. отвергать, отбрасывать.
CASSATION: кассация; court of ~ кассационный суд.
CAST: 1. присуждать; приговаривать; 2. подавать (голос при голосовании); ~ a ballot подавать избирательный бюллетень; ~ a vote голосовать; be ~ (in lawsuit) проиграть (судебный процесс).
CASUAL: случайный, нечаянный.
CASUALIZE: переводить на непостоянную работу.
CASUALTY: 1. случайное происшествие; несчастный случай; 2. ущерб от несчастного случая.
CASUS FOEDERIS: лат. случай, предусмотренный договором; случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора.
CASUS OMISSUS: лат. непредусмотренный (законом, договором) случай.
CATCH: 1. ловить; поймать; застигнуть; изобличить; 2. добыча; улов; 3. поимка, захват, изобличение; ~ in a deception уличить в обмане; ~ in the act поймать с поличным; поймать на месте преступления.
CATCHPOLE: судебный пристав, судебный исполнитель.
CAUSA: лат. 1. причина, мотив; 2. тяжба, иск, дело.
CAUSA LIBERA IN ACTIO: лат. добровольно совершенное действие.
CAUSE: 1. основание; причина; мотив; 2. причинять, вызывать; 3. судебное дело, тяжба, процесс; 4. заставлять; велеть; распоряжаться; 4. соображения стороны по делу; ~ collectively причинить по совокупности действий; ~ of action основание для предъявления иска; arranged ~ дело, назначенное к слушанию; case-based ~ of action основание иска по материалам дела; matrimonial ~ дело о разводе; plead a ~ защищать дело (в судебном процессе); surviving ~ of action основание иска, не отпадающее за смертью стороны; testamentary ~ дело о завещании; transfer of ~ перенесение рассмотрения дела в другой суд.
CAUSED: причиненный; intentionally ~ причиненный с намерением, умышленно.
CAUSING: причинение (вреда, ущерба и т. д.).
CAUTION: 1. осторожность; 2. предупреждение; предостережение (при аресте и т. д.); 3. делать предупреждение арестованному (при его задержании); 4. обеспечение; 5. поручительство; поручитель; ~ money денежный залог.
CAVEAT: лат. 1. предостережение, протест, возражение; 2. ходатайство о приостановке судебного разбирательства; ~ emptor лат. "пусть покупатель будет бдителен"; качество купленной вещи на риске покупателя, покупатель действует на свой риск; ~ to will требование о предоставлении завещания в открытый суд; enter/put in a ~ отдать заявление о приостановке судебного производства.
CAVEATOR: податель предварительной патентной заявки.
CAVIL 1. придирка; необоснованное возражение; 2. заниматься крючкотворством; придираться, необоснованно возражать.
CEDE: передавать; уступать, цедировать (права и т. п.).
CELEBRATE: 1. праздновать, отправлять (религиозную службу, обряд); 2. заключать; ~ a contract заключать договор.
CELEBRATION: празднование; торжества; отправление (службы, обряда); ~ of contract заключение договора; ~ of marriage заключение брака.
CELIBACY: целибат; обет безбрачия; воздержание от вступления в брак.
CELL: тюремная камера; ~ block тюремный корпус; ~ mate сокамерник; detention ~ камера для задержанных; interrogation ~ камера для допросов; mass ~ общая камера; punishment ~ карцер.
CENSOR: 1. цензор; 2. подвергать цензуре.
CENSORSHIP: 1. цензура; 2. должность цензора.
CENSURE: 1. порицание, осуждение; 2. порицать, осуждать; 3. вынести судебный приговор; вынести обвинительный приговор.
CENSUS: перепись населения; take the ~ провести перепись населения.
CENTRE: центр; assembly ~ лагерь для интернированных; community correction ~ общественный исправительный центр; detoxification ~ вытрезвитель; federal youth ~ федеральный центр заключения для молодых преступников; holding ~ пересыльный центр; rehabilitation ~ центр социальной реабилитации; resettlement ~ центр для временного проживания переселенцев.
CEREMONIAL: 1. церемониал, почести; 2. церемониальный; diplomatic ~ дипломатический церемониал.
CERTAIN: 1. уверенный; 2. определенный, несомненный.
CERTAINTY: 1. несомненный факт; 2. уверенность; 3. обеспечение, залог.
CERTIFICATE: 1. письменное удостоверение, свидетельство, сертификат; 2. удостоверять; выдавать письменное удостоверение; ~ for costs судебный сертификат на получение стороной судебных издержек; ~ for marriage свидетельство о браке; ~ of accounts заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного отчета; ~ of acknowledgement нотариальное свидетельство; ~ of audit акт ревизии; ~ of birth свидетельство о рождении; ~ of compliance рекламация; ~ of death свидетельство о смерти; ~ of evidence заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу; ~ of identity удостоверение личности; ~ of incorporation устав корпорации, сертификат юридического лица; ~ of indebtness долговой документ, долговое обязательство; ~ of insurance страховое свидетельство; ~ of origin свидетельство о происхождении груза; ~ of participation свидетельство о долевом участии в корпорации; ~ of public officer выданное государственным чиновником удостоверение, справка; ~ of purchase/sale свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда; allotment ~ 1. сертификат акций; 2. свидетельство на владение землей; attorney's ~ удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики; author's ~ авторское свидетельство; builder's ~ заводское свидетельство, свидетельство предприятия-производителя продукции; consular ~ консульское свидетельство; damage ~ свидетельство о повреждении; defence ~ свидетельство о праве на бесплатного государственного защитника; inspection ~ свидетельство досмотра; medical ~ медицинское свидетельство; notary's ~ нотариальное свидетельство; registration ~ 1. свидетельство о регистрации; 2. вид на жительство, удостоверение на право проживания; sanitary ~ санитарное свидетельство; tax ~ сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов; warehouse-keeper's ~ складская расписка.
CERTIFICATION: 1. засвидетельствование; легализация; удостоверение; 2. выдача удостоверения.
CERTIFIED: заверенный, засвидетельствованный (официально, письменно); ~ copy заверенная копия.
CERTIFY: 1. удостоверять, заверять; 2. ручаться; 3. выдавать удостоверение о заболевании.
CERTIORARI: лат. истребование дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд).
CESS: налог; сбор; подать.
CESSATION: прекращение; остановка.
CESSAVIT: иск о выселении арендатора вследствие невыполнения им своих обязательств.
CESSER: прекращение, невыполнение обязанностей (по договору и т. д.).
CESSION: цессия, передача; ~ of goods передача имущества (должником кредиторам при невозможности уплаты долга); ~ of rights передача прав.
СESSIONARY: цедент; кредитор, уступающий свое право требования другому лицу.
CESSMENT: налог, обложение.
CESTUI QUE TRUST: бенефициарий.
CESTUI QUE USE: узуфруктуарий, лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью.
CESTUI QUE VIE: субъект пожизненного права.
CHAIN: цепь; связь; ~ of causation причинная связь;~ of custody система охраны вещественных доказательств при их передаче; ~ of proofs цепь доказательств; ~ stores сеть магазинов; ~ of title последовательный ряд передач правового титула.
CHAIR: 1. председательское место; председательствование; 2. председатель (собрания); 3. место свидетеля в суде; 4. должность судьи; 5. возводить в должность судьи; leave the ~ закрывать заседание.
CHAIRED: под председательством.
CHAIRMAN: председатель; ~ of the bench председатель суда данного состава.
CHAIRMANSHIP: должность председателя; председательствование.
CHALLENGE: 1. возражение; оспаривание; 2. возражать; оспаривать; 3. отвод (свидетелю, составу суда); 4. давать отвод; 5. вызов; 6. бросать вызов; 7. спрашивать пропуск, пароль; ~ for cause отвод по конкретному основанию; ~ propter affectum отвод со ссылкой на пристрастность; ~ the constitution of the court давать отвод составу суда; ~ to individual grand juror отвод члену коллегии большого жюри; ~ to individual juror отвод члену коллегии присяжных;~ to the array/panel отвод всему составу присяжных; ~ to the favour отвод по причине предполагаемой пристрастности; general ~ отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность; peremptory ~ отвод без указания причины; principal ~ 1. отвод присяжному по причине очевидной пристрастности или предубежденности; 2. отвод всему составу присяжных.
CHALLENGEABLE: оспоримый.
CHAMBER: 1. палата (суда и т. д.); 2. коллегия судей; 3. контора адвоката; 4 кабинет судьи; камера мирового судьи; ~ of commerce торговая палата; ~ counsel/practice 1. юридическая консультация; 2. юрист, не выступающий в суде; частный поверенный; at ~s не в судебном заседании, в закрытом заседании суда.
СHAMBERLAIN: казначей.
CHAMPERTOR: лицо, незаконно финансирующее (покупающее) чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присужденную сумму или ее часть.
CHAMPERTY: "чемперти", ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша; незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса.
CHANCELLOR: 1. канцлер; 2. председатель "суда справедливости" (в ряде штатов США); ~ of the Exchequer министр финансов.
CHANCER: разрешать дела по нормам права справедливости.
CHANCERY: право справедливости; канцлерский суд, суд права справедливости.
CHANGE: 1. изменение, перемена; обмен; 2. биржа; ~ of beneficiary смена бенефициария; ~ of domicile смена места жительства.
CHANNEL: передать (взятку).
CHAPTER: отдел; отделение, филиал.
CHARACTER: 1. характер; 2 репутация; 3. рекомендация; характеристика; ~ evidence характеристика; ~ in issue характер, репутация как предмет доказывания; known ~ заведомая репутация; circumstantial use of ~ ссылка на репутацию как на косвенное доказательство.
CHARACTERIZATION: квалификация (в коллизионном праве).
CHARACTERIZE: квалифицировать (в коллизионном праве).
CHARGE: 1. обременение вещи; залоговое право; 2. обременять вещь; обременять залогом; 3. обязательство; обязанность; ответственность; 4. вменять в обязанность; возлагать обязанность; 5. предписание; требование; поручение; 6. предписывать; поручать; требовать; 7. обвинение; пункт обвинения; 8. обвинять; 9. аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика; 10. письменная детализация требований стороны по делу; 11. заключительное обращение судьи к присяжным (перед вынесением ими вердикта по делу); 12. обращение взыскания; 13. заведование; руководство; ведение; попечение; 14. лицо, находящееся на попечении; 15. цена; расход; начисление, сбор, налог; 16. устанавливать цену; возлагать расход (на кого-либо); начислять; облагать налогом; ~ of share обращение взыскания на долю должника в товариществе; be in ~ of 1. ведать чем-либо; 2. иметь кого-либо на попечении, что-либо на хранении; 3. быть на попечении, находиться на хранении у кого-либо; commission ~ комиссионное вознаграждение, комиссионные; custom ~ таможенный сбор; dismiss а ~ 1. отклонить обвинение; 2. прекратить дело; drop a ~ отказаться от обвинения; duplication ~ аргументация в опровержение новых возражений ответчика; face a ~ быть обвиненным, подвергнуться обвинению; formal ~ обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей; free of ~ безвозмездно, бесплатно; general ~ заключительное обращение судьи к присяжным; interest ~s подлежащие уплате проценты; оплаченные проценты; land ~ налог с земельной собственности; law ~ судебная пошлина; public ~ 1. лицо, находящееся на государственном попечении (по причине бедности или болезни); 2. объект расходования средств из государственного бюджета; registered ~ зарегистрированное вещное обременение; rent ~ арендная плата; sue ~s судебные издержки истца.
CHARGEABLE: 1. подлежащий обложению; 2. обременительный; 3. ответственный за что-либо; 4. подлежащий обвинению.
CHARGED: обвиняемый.
CHARGES: расходы; издержки; начисления; сбор.
CHARITABLE: благотворительный; ~ bequest завещательный отказ движимости в благотворительных целях.
CHARITY: 1. благотворительность; 2. благотворительное общество; благотворительная организация; 3. богадельня, приют; 4. милостыня, подаяние.
CHART: 1. хартия, грамота; 2. график; схема; диаграмма; карта.
CHARTER: 1. хартия, грамота, привилегия (пожалованная верховной властью); 2. даровать (привилегию); 2. устав; 3. чартер, договор фрахтования судна; 4. брать или сдавать внаем судно по чартеру; фрахтовать; ~ of incorporation грамота о присвоении статуса корпорации; bank ~ банковский патент; bare boat/pole ~ договор фрахтования судна без экипажа; berth ~ чартер на перевозку грузов на линейных условиях; catch time ~ чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна; corporation ~ устав корпорации; daily ~ договор фрахтования судна с посуточной оплатой; demise ~ "димайз-чартер", договор аренды судна с передачей владения фрахтователю; договор фрахтования судна без экипажа; lumpsum ~ люмпсум-чартер, чартер с твердой общей суммой фрахта; open ~ открытый чартер, чартер без указания определенных портов и грузов; round-trip ~ чартер, фрахтование судна на рейсы в оба конца; single-trip ~ чартер на рейс в один конец; time ~ тайм-чартер, договор фрахтования судна на срок; trip/voyage ~ рейсовый чартер, договор фрахтования судна на рейс; ~-party чартер-партия, договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза.
CHARTERER: фрахтователь.
CHARTERING: фрахтование.
CHASE: 1. охота, территория для охоты; 2. охотиться; 3. погоня, преследование; 4. гнаться, преследовать.
СHASER: преследователь; ambulance ~ адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев.
СHASING: преследование, погоня; ambulance ~ навязывание адвокатских услуг пострадавшим от несчастных случаев.
CHASTISEMENT: наказание; дисциплинарное взыскание.
CHATTEL: неземельная собственность; движимое имущество; ~s corporeal материальное движимое имущество; ~ incorporeal нематериальное движимое имущество (авторское право, патентное право и т. д.); ~ lien право удержания движимости; ~ mortgage продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости;~s personal движимое имущество; ~s real арендные права на движимость.
CHEAP: дешевый; обесцененный; ~ money деньги с низкой покупательной силой.
CHEAPEN: снижаться в цене; снижать цену.
CHECK: 1. амер. чек; 2. багажная квитанция; корешок; номерок; 3. проверка, контроль; 4. остановка; задержка; 5. сдерживать; ~ of cash ревизия кассы; ~ and balances система "сдержек и противовесов", принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти; ~ in сдавать под расписку, регистрировать.
CHECK-OFF: вычет, удержание из заработной платы.
CHECK-UP: 1. проверка; контроль, ревизия; 2. проверять, проводить ревизию.
CHEQUE: англ. чек; ~ to bearer чек на предъявителя; banker's ~ чек, выставленный одним банком на другой; cover the ~ обеспечить денежное покрытие чека; оплатить чек; flash ~ чек без покрытия; international/traveller's ~ туристский чек; open ~ открытый чек, некроссированный чек; stale ~ просроченный чек; voucher ~ поручительский чек.
CHIEF: 1. глава, начальник, руководитель; 2. главный, основной; ~ judge/justice председательствующий судья.
CHILD: ребенок; ~ abuse жестокость к ребенку; ~ born out of wedlock внебрачный ребенок; ~ in ward подопечный ребенок; ~ of body ребенок по происхождению (от данного лица); ~ support содержание ребенка (как обязанность родителей); ~ welfare охрана младенчества; abandoned - оставленный ребенок; adopted ~ приемный ребенок; after-born ~ 1. ребенок, родившийся после смерти отца; 2. ребенок завещателя, родившийся после составления завещания; illegitimate ~ незаконнорожденный ребенок; infant ~ несовершеннолетний ребенок; neglected ~ заброшенный, запущенный ребенок; orphan ~ осиротевший ребенок; plain ~ незаконнорожденный ребенок, записанный на фамилию матери; still-born ~ мертворожденный ребенок; suppositious/supposititious ~ ребенок, выдаваемый за законного наследника.
СHIMIN: право прохода, проезда.
CHIROGRAPH: 1. хирограф (рукописный документ); собственноручно подписанный документ; 2. документ о наложении денежного штрафа.
CHOICE: выбор; выборы; judicial ~ право судьи принимать решение по своему выбору.
CHOOSE: 1. избирать; 2. выбирать.
CHOSE: движимая вещь; любое имущество, исключая земельную собственность; ~ in action право требования; имущество в требовании; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession право, непосредственно уполномачивающее на владение вещью; вещное имущественное право; абсолютное право; ~ in suspension право требования: имущество в требовании; ~ local вещь, соединенная с землей; ~ transitory движимая вещь.
CIRCUIT: 1. судебный округ; 2. выездная судебная сессия; ~ court выездной окружной суд; ~ court of appeals окружной апелляционный суд; ~ judge окружной судья; judicial ~ судебный округ.
CIRCUITEER: судья или адвокат окружного (выездного) суда.
CIRCUITY OF ACTION: ненужная затяжка судебного разбирательства.
CIRCULAR: 1. циркуляр; циркулярное письмо; 3. циркулярный.
CIRCULATING: оборотный, находящийся в обращении; ~ assets оборотные средства; ~ capital оборотный капитал.
CIRCULATION: обращение, распространение; civil ~ гражданский оборот; put into ~ пустить в обращение; withdraw from ~ изъять из обращения.
CIRCUMDUCT: аннулировать, отменять.
CIRCUMSCRIBE: ограничивать (права и т. п.).
CIRCUMSCRIPTION: 1. ограничение (прав и т. п.); 2. район, округ.
CIRCUMSTANCE: 1. обстоятельство; факт; случай; 2. обстановка; среда, условия; 3. материальное положение; ~ in proof доказываемое обстоятельство, предмет доказывания; ~s of the case обстоятельства дела.
CIRCUMVENT: обходить (закон и т. п.).
CIRCUMVENTION: обход (закона и т. п.).
CITATION: 1. вызов ответчика в суд; 2. цитата, ссылка; указание наименования закона; 3. перечисление (фактов); ~ in brief ссылка на нормативный акт, правовой документ с приведением его сокращенного наименования; ~ of authorities ссылка на источники; contempt ~ вызов в суд в связи с поведением, означающим неуважение к суду; initial ~ 1. первичный вызов ответчика в суд; 2. ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции; judicial ~ вызов в суд; repeating ~ повторная ссылка (на закон и пр.); traffic ~ вызов в суд в связи с автотранспортным происшествием.
CITE: 1. вызывать в суд (ответчика); 2. цитировать, ссылаться; 3. перечислять (факты); ~ as authority приводить, цитировать как источник права.
CITIZEN: гражданин; native-born/natural-born ~ гражданин по рождению; naturalized ~ гражданин по натурализации.
CITIZENSHIP: гражданство; choice of ~ выбор гражданства; derivative ~ производное гражданство (ребенка вследствие натурализации родителей); double/dual ~ двойное гражданство; loss of ~ утрата гражданства; revocation of ~ лишение гражданства.
CITY: город; ~ corporate самоуправляющийся город; ~ council муниципальный совет; ~ court городской суд; freedom of the ~ права городского самоуправления.
CIVIC: гражданский.
CIVICS: гражданские дела.
CIVIL: 1. гражданский; гражданско-правовой; 2. штатский; ~ action/suit гражданский иск; ~ case гражданское дело; ~ code гражданский кодекс; ~ court гражданский суд;~ law гражданское право; ~ marriage гражданский брак; ~ procedure гражданский процесс; ~ registration регистрация актов гражданского состояния; ~ ruling постановление суда по гражданскому делу; ~ service arbitration tribunal арбитражный суд гражданской службы.
CIVILIAN: 1. цивилист, специалист по гражданскому праву; 2. гражданское лицо; 3. штатский, невоенный.
CLAIM: 1. требование; претензия; правопритязание; 2. требовать; притязать, заявлять претензию; заявлять право; 3. утверждение; заявление; 4. утверждать; заявлять; ~ administration притязать на управление наследственной массой; ~ adjuster лицо, регулирующее иски против страховой компании; ~ and delivery иск о восстановлении владения движимостью; ~ damages требовать возмещения убытков; ~ default предъявлять требование из неисполнения договора; ~ for damages иск о возмещении убытков; ~ for relief требование о защите прав; ~ immunity претендовать на иммунитет; ~ in contract требование из договора; ~ in return встречное требование; встречный иск; ~ in tort требование из деликта; ~ of cognisance/of conusance возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск; ~ of interest притязание на участие (в собственности); accident ~ иск из несчастного случая; admit а ~ признавать претензию; adverse ~ требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание; antecedent ~ более раннее по времени требование, требование предшествующей очереди; civil ~ гражданский иск; contest а ~ оспаривать иск; deny/disallow a ~ отказывать в иске; establish ~ обосновывать исковые требования; frivolous ~ явно необоснованное правопритязание; hostile ~ притязание противной стороны; injury ~ иск о возмещении вреда; lay а ~ заявлять претензию, заявлять права; loss ~ иск о возмещении убытков; meet ~ оспаривать иск; money ~ денежное требование; payment ~ иск об уплате долга; plaintiff's ~ исковое требование; point of ~ исковое заявление; prearranged ~ требование, заранее согласованное с ответчиком; prior ~ привилегированное, преимущественное требование; reciprocal ~ взаимное правопритязание; security for а ~ обеспечение иска; settle ~ урегулировать претензию; stale ~ не заявленное вовремя притязание; притязание, предъявленное после неосновательного промедления; tort ~ деликтный иск; unliquidated ~ иск на неустановленную сумму.
CLAIMANT: истец; лицо, заявляющее право, претензию или требование; copyright ~ претендент на авторское право, право литературной собственности.
CLASS: класс; категория; группа; ~ or representative action иск против группы лиц.
CLASSIFICATION: 1. классификация; 2. квалификация (в коллизионном праве); primary ~ первичная квалификация; secondary ~ вторичная квалификация.
CLAUSE: 1. статья; пункт; клаузула; условие; 2. формулировать; ~ in contract пункт, условие договора; ~ of accrual/of accruer условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам (в документе о дарении или завещании); abandonment ~ оговорка об абандоне (отказе от имущества в пользу страховщика); acceleration ~ условие о сокращении срока исполнения обязательства; ad damnum ~ часть искового заявления, содержащая изложение ущерба или требование компенсации убытков; аdjustment ~ пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки; alienation ~ оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества; all the estate ~ условие о передаче всех прав на вещь; American ~ американская оговорка (предусматривающая полноту ответственности страховщика невзирая на перестрахование); approval-of-order ~ оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя; arbitration ~ арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров; assignment ~ условие о переуступке (в страховом полисе); attestation ~ 1. надпись о засвидетельствовании оформления документа; 2. оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков; average ~ оговорка об авариях; binding ~ оговорка об обязательной силе, обязывающая оговорка; bonded value ~ оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин; cease/cesser ~ оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя; classification ~ условие о перевозке груза на судне определенного класса; compromise ~ третейская запись, компромисс; compromissary ~ арбитражная оговорка, статья об арбитражном разбирательстве будущих споров; conflicting ~s противоречащие друг другу условия; continuation ~ условие о пролонгации; currency ~ валютная оговорка; enacting ~ 1. вступительная формула закона; 2. постановляющая часть закона; escalation ~ оговорка о скользящих ценах; escape ~ пункт договора, освобождающий от ответственности; exception ~ условие об освобождении от ответственности; freight ~ условие об оплате фрахта; habendum ~ пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности; insurance ~ страховая оговорка; interpretation ~ толковательная статья; location ~ оговорка об ограничении ответственности (страховщика) в случае скопления застрахованных рисков в одном месте; let-out ~ оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязанностей; lien ~ оговорка о праве удержания; most favoured nation ~ оговорка о наиболее благоприятствуемой нации, условие о применении режима наибольшего благоприятствования; omnibus ~ статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы; opening ~ вводная статья, вводная формула; optional ~ факультативная оговорка, диспозитивная норма; penal ~ 1. условие о неустойке; 2. статья закона, устанавливающая санкцию; penalty ~ штрафная оговорка, пункт о штрафной неустойке; prepayment ~ условие о предварительной оплате; residuary ~ условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий; resolutive ~ оговорка об отменительном условии; rise and fall ~ условие о повышении или понижении цены; salvage ~ оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию; saving ~ статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка; standard ~ стандартная статья; subrogation ~ оговорка о суброгации (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения); sue and labour ~ условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц; termination ~ пункт о прекращении договора; testimonium ~ заключительная формула документа; whereas ~ вводная мотивировочная часть (юридического акта), декларативная часть.
CLAUSE-BY-CLAUSE: постатейный (обсуждение, голосование).
CLAUSED: содержащий оговорку.
CLAUSULA REBUS SIC STANTIBUS: лат. оговорка о неизменных обстоятельствах (о том, что договор сохраняет силу, если не изменяются обстоятельства, при которых он заключен).
CLEAR: 1. ясный; очевидный, явный; 2. необремененный; свободный от чего-либо; 3. распродавать; 4. очищать от пошлин, уплачивать пошлины; 5. освободиться, отделаться; ~ annuity свободный от налогов аннуитет; ~ debts покрывать долги; ~ evidence or proof явные доказательства; ~ inward(s) производить таможенную очистку по приходу (судна); ~ outward(s) производить таможенную очистку по отходу (судна).
CLEARANCE: 1. оплата долга, урегулирование претензий; 2. таможенная очистка; очистка от пошлин; 3. распродажа; ~ card свидетельство об увольнении сотрудника с указанием причины увольнения; ~ sale распродажа; customs formalities ~ очистка от таможенных формальностей.
CLEARING: 1. очистка от пошлин; 2. клиринговое соглашение, клиринг; ~house расчетная палата.
CLERK: 1. клерк; 2. секретарь; 3. солиситор-практикант; ~ of court/to the justices секретарь суда; ~ of peace секретарь мирового суда; arbitrage ~ арбитражный клерк; civil ~ секретарь гражданского суда.
CLIENT: клиент (нотариуса, адвоката); заказчик, комитент; ~s priviledge право клиента требовать от адвоката неразглашения информации.
CLOSE: 1. закрытие; окончание; прекращение; 2. закрывать, кончать; 3. конец, заключение; 4. заключать; ~ a contract заключить договор; ~ a deal/a transaction заключить сделку; ~ copies копии юридических документов; ~ of argument прекращение прений сторон; ~ of evidence окончание дачи показаний/представления доказательств; ~ the case/the records on a case прекратить дело производством.
CLOSED: закрытый; законченный; ~ insuarance policy страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям; ~ shop contract соглашение о найме на работу только членов профсоюза.
CLOSING: 1. заключение, закрытие; 2. заключительный; ~ argument заключительное возражение адвоката; ~ speech заключительное слово; ~ statement письменный отчет о сделке по продаже недвижимости.
CLOSURE: 1. прекращение прений; 2. закрывать прения.
CLOTHE: облекать, наделять (властью, полномочиями).

COADMINISTRATOR: соадминистратор (наследства).
CO-APPLICANT: созаявитель.
CO-AUTHOR: соавтор.
CO-AUTHORSHIP: соавторство.
СО-CREDITORS: сокредиторы.
CODE: 1. кодекс; 2. код; 3. кодировать; ~ of evidence совокупность норм доказательственного права; ~ of practice процессуальный кодекс; civil ~ гражданский кодекс; highway ~ дорожный кодекс, правила дорожного движения; judicial ~ судебный кодекс, кодекс законов о судоустройстве; labour ~ кодекс законов о труде, трудовой кодекс; public ~ совокупность норм публичного права; revenue ~ налоговое законодательство
СО-DEFENDANT: соответчик.
CODICIL дополнение к завещанию.
CODIFICATION: кодификация.
СО-EXECUTOR: соисполнитель завещания.
COGNATE: кровный родственник.
COGNATION: кровное родство, родство по материнской линии; civil ~ семейное родство; mixed ~ кровно-семейное родство; natural ~ кровное родство.
COGNITION: судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна.
COGNIZANCE: 1. знание; 2. заведомость; 3. ведение, компетенция; 4. юрисдикция; подсудность; 5. судебное рассмотрение дела; judicial ~ 1. осведомленность суда; 2. юрисдикция.
COGNOMEN: фамилия.
COGNOVIT (ACTIONEM): лат. признание иска.
COGNOVIT JUDGMENT: признание постановления суда должником.
CO-GUARDIAN: соопекун.
COHABIT: сожительствовать; совместно проживать.
COHABITATION: сожительство; совместное проживание.
COHABITEE: сожитель.
СО-HEIR: сонаследник.
СО-HEIRESS: сонаследница.
СО-INHERE: совместно наследовать.
СО-INHERITANCE: совместное наследство, совместное наследование.
СО-INHERITOR: сонаследник.
СО-INSURANCE: разделение риска между страховщиком и страхователем, страхование не на полную стоимость.
COLLATERAL: 1. родство по боковой линии; родственник по боковой линии; 2. побочный, косвенный; 3. дополнительный, вспомогательный, параллельный; ~ action параллельный, косвенный иск; ~ contract предыдущий, предварительный контракт; ~ heir наследник по боковой линии; ~ to the issue имеющий побочное значение для предмета судебного спора.
COLLATION: 1. имущественная масса, предназначенная к разделу; 2. возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу. COLLECT; 1. собирать; 2. взимать (пошлины, налоги); 3. инкассировать, получать деньги (по векселям и другим документам); ~ assets взимать долги с имущества несостоятельного должника;~ a bill получать деньги по векселю; ~ debts инкассировать долги; ~ duties взимать пошлины; ~ of unpaid judgement взыскание долга, не выплаченного по решению суда; tax ~ взимание налога.
COLLECTION: 1. собирание; 2. коллекция, собрание; 3. взимание, взыскание (налогов, пошлин, долгов); 4. получение денег (по векселям и другим документам), инкассирование, инкассо; ~ of arrears взыскание недоимок; ~ of assets взимание долгов с имущества несостоятельного должника; ~ of bills сборник законопроектов; ~ of debts взимание долгов; debt agency ~ бюро по взысканию просроченных долгов; tax ~ взимание налога.
COLLECTIVE: коллективный; ~ labor agreement коллективный трудовой договор; ~ work коллективная работа (в законе об авторских правах).
СО-LITIGANT: 1. соистец; 2. соответчик.
COLLOQUIUM: доказывание диффамационного характера употребленных ответчиком выражений (в иске о клевете).
COLLUSION: сговор (в ущерб третьей стороне или в целях обмана суда).
СOLOR OF OFFICE: видимость наличия должностных правомочий.
COLOUR: 1. видимость; обманчивая внешность; симуляция; 2. видимость наличия права; 3. предлог; ~ of authority симуляция внешних признаков власти; ~ of law видимость наличия законного права; give ~ признать наличие видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы); under ~ of law якобы по закону.
COLOURABLE: обманчивый; мнимый; вводящий в заблуждение.
COMBINATION: 1. сообщество; 2. комбинация, объединение; ~ patent комбинационный патент.
COME: 1. приходить; 2. становиться; ~ after smb. преследовать кого-либо; ~ against smb. нападать на кого-либо; ~ into smth. получить что-либо в наследство; ~ into effect/into force/into operation вступать в действие, в силу; ~ of age достичь совершеннолетия; ~ on слушаться (в суде); ~ to an agreement приходить к соглашению; ~ up предстать перед судом в ожидании решения; ~ upon smb. for smth. предъявить кому-либо требование в отношении чего-либо; ~ within подпадать под.
COMITY: вежливость; ~ of nations международная вежливость; judicial ~ признание судом силы иностранных законов и судебных решений в порядке вежливости.
COMMENCE: начинать; ~ a law-suit начать судебное дело; ~ an action/ а suit 1. возбуждать дело; 2. предъявлять иск; ~ proceeding возбуждать производство по делу.
COMMENCEMENT: 1. начало; 2. вступительная часть обвинительного акта; ~ of proceedings 1. возбуждение судебного преследования; 2. возбуждение производства по делу.
COMMENT: 1. комментарий; комментирование; замечание; 2. комментировать; 3. толкование; 4. толковать; ~ by the defence замечания, высказанные по делу защитой; case ~ замечание по делу; defamatory ~ диффамирующее замечание; judge's ~ замечание, мнение судьи.
COMMENTARY: комментарий; juristic ~ юридический комментарий.
COMMERCE: 1. торговля; коммерция; 2. общение; интимные отношения; 3. связь; сообщение; foreign ~ внешняя торговля.
COMMERCIAL: торговый, коммерческий; имеющий целью получение прибыли; ~ bank коммерческий банк; ~ broker торговый агент, брокер; ~ loan коммерческая ссуда, кредит; ~ property собственность, приносящая доход; ~ set комплект товарораспорядительных документов.
COMMISSION: 1 назначение на должность; патент на должность; документ о назначении; 2. назначать на должность, утверждать в должности; 3. полномочие; поручение; судебное поручение; 4. уполномочивать; поручать; 5. комиссия, комиссионный договор; комиссионные; ~ del credare поручительство комиссионера за производство платежа покупателем; ~ in bankruptcy конкурсное управление; ~ of appointment документ о назначении на должность; ~ of appraisement судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества; ~ of appraisement and sale судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества; ~ of conciliation согласительная (примирительная) комиссия; ~ of lunacy назначение судом экспертизы душевного заболевания; предоставление права на проведение психиатрической экспертизы; ~ of the peace 1. мировая юстиция; 2. назначение мирового судьи; ~ on Human Rights Комиссия по правам человека; ~ on the Status of Women Комиссия по правам женщин (ООН); agency ~ агентское комиссионное вознаграждение, комиссионные агента; audit ~ ревизионная комиссия; claims ~ смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий; conciliation ~ согласительная (примирительная) комиссия; grievance ~ конфликтная комиссия; issue ~ давать поручение.
COMMISSIONED: наделенный полномочиями; получивший поручение.
COMMISSIONER: 1. уполномоченный, комиссар; член комиссии; 2. pl комиссия; ~ for oath комиссар по приведению к присяге; ~s in lunacy 1. комиссия по делам душевнобольных; 2. судебно-психиатрическая экспертная комиссия; ~ of bail чиновник, принимающий судебное поручительство; ~ of deeds чиновник, принимающий присяги; average ~ аварийный комиссар; bankruptcy ~ управляющий конкурсной массой; boundary ~ пограничный комиссар; peace ~ член делегации на мирной конференции; traffic ~s транспортный суд.
COMMIT: 1. поручать; вверять; 2. передавать на рассмотрение; передавать суду; 3. совершать; 4. обязывать; 5. заключать под стражу. ~ for trial/to court предать суду; ~ oneself принимать на себя обязательство; ~ to writing протоколировать; ~ waste портить имущество; повредить, обесценить нанятое имущество.
COMMITMENT: 1. обязательство; обязанность; 2. передача на рассмотрение; 3. заключение под стражу; арест; ~ fee сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов; ~ for trial передача на рассмотрение суда; предание суду; civil ~ препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке; contractual ~ договорное обязательство, договорная обязанность; treaty ~s договорные обязательства.
COMMITTAL: 1. передача на рассмотрение; предание суду; 2. заключение под стражу; арест; 3. совершение (действия).
COMMITTEE: 1. комитет, комиссия; 2. опекун, попечитель; ~ of bankruptcy конкурсное управление; ~ of conference комитет по согласованию расхождений, согласительная комиссия; advisory ~ консультативный комитет; appeal ~ апелляционный комитет; auditing ~ ревизионная комиссия; commodity representative/customer complaint ~ комитет по разбору претензий клиентов и агентов по продаже контрактов; investigative and hearing ~s комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов; joint ~ 1. межпарламентская комиссия; 2. совместный, объединенный комитет; visiting ~ инспекционная комиссия; watch ~ наблюдательный комитет.
COMMITTEESHIP: опекунство; попечительство.
COMMITTOR: судья, назначающий опекуна над душевнобольным.
COMMODATE: вещная ссуда.
COMMODITIES: товары, сырьевые материалы; basic ~ основные товары; consumer ~ предметы широкого потребления; export ~ экспортные товары; overpriced/underpriced ~ товары, имеющие завышенную или заниженную цену; staple ~ предметы первой необходимости; массовые товары.
COMMODITY: 1. товар; 2. сырьевой товар; 3. продукт, изделие, предмет; bottleneck ~ дефицитный товар; futures ~ фьючерсный товар; accept delivery of/deliver a ~ принимать поставку/поставлять товар; trading in а ~ купля-продажа товара.
COMMON: 1. община; 2. сервитут; право на пользование землей; 3. общий; совместный; общественный, публичный; долевой (о праве); 4. простой; ~ appendant право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком; ~ market Общий рынок (Европейского экономического сообщества); ~ of pasturage право на выгон; ~ of piscary рыболовный сервитут, право на рыбную ловлю на чужом участке; ~ pleas споры между частными лицами; ~ property общая собственность; ~ tenancy общая аренда; at the ~ rate по рыночной цене.
СOMMONWEALTH: 1. союз, федерация, содружество; 2. Британское содружество наций; 3. Австралийский союз; ~ Countries страны Британского содружества наций; ~ Government правительство Австралийского Союза; ~ of Australia Австралийский Союз; ~ Relations Office министерство по делам Британского Содружества наций (в Великобритании).
COMMОRANCY: место жительства.
COMMUNICATE: 1. сообщать, уведомлять, сноситься; 2, представлять (на ознакомление, одобрение); 3. рассылать (копии).
COMMUNICATION: 1. сообщение, уведомление; 2. связь, коммуникация; 3. представление (на ознакомление, одобрение); 3. рассылка (копий); confidential ~ конфиденциальная (защищенная свидетельской привилегией) информация; matrimonial ~ конфиденциальная информация, сообщенная одним супругом другому; official ~ официальное сообщение; privileged ~ 1. конфиденциальное сообщение (защищенное свидетельской привилегией, сделанное адвокату, солиситору и т. д.); 2. диффамационное заявление, не влекущее судебной ответственности; wrongful ~ 1. ложное сообщение; 2. диффамация, влекущая судебную ответственность.
COMMUNIQUE: коммюнике, официальное сообщение.
COMMUNITIVE SERVICE: приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо.
COMMUNITY: 1. община; 2. общество; 3. объединение; сообщество; 4. общность; общность имущества; 5. государство; ~ of acquests общность приобретенного имущества; ~ of goods общность имущества; ~ of nations международное сообщество; ~ of profits общность доходов (членов товарищества).
COMMUTATION: 1. замена периодического платежа единовременной выплатой; 2. смягчение наказания.
COMMUTE: 1. смягчать наказание; 2. заменять периодический платеж единовременной выплатой.
COMPACT: соглашение, договор; environmental ~ соглашение о защите окружающей среды; international ~ международное соглашение; social ~ общественный договор.
COMPANIONATE MARRIAGE: брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода.
COMPANY: общество, компания; ~ limited by guarantee компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах; ~ limited by shares акционерное общество, компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций; ~ promoter учредитель компании; affiliated/associated ~ дочерняя компания; филиал; assurance ~ страховая компания; bogus ~ фиктивная компания; bubble ~ мошенническое предприятие; commission ~ комиссионная фирма; маклерская/брокерская фирма; holding ~ холдинговая компания; float а ~ учредить акционерное общество; joint-stock ~ акционерная компания; limited liability ~ общество с ограниченной ответственностью; parent ~ материнская компания; private ~ закрытая акционерная компания; public ~ публичное акционерное общество; stock ~ акционерная компания; trading ~ коммерческая компания; trust ~ трастовая компания; unicorporated ~ компания без прав юридического лица; unlimited ~ компания с неограниченной ответственностью ее членов.
COMPEL: заставлять; принуждать; ~ to testify принуждать к даче свидетельских показаний.
COMPENSABLE: подлежащий компенсации, возмещению.
COMPENSATE: возмещать, компенсировать.
COMPENSATION: 1. возмещение, компенсация; 2. заработная плата; ~ for termination of contract отступные (при расторжении договора личного найма); ~ of claims against liabilities возмещение требований за счет обязательств; accrued personnel ~ задолженность по заработной плате; adequate ~ надлежащая, соразмерная компенсация; just ~ справедливая компенсация; immediate ~ единовременная компенсация; insurance ~ страховое вознаграждение; make ~ возмещать, компенсировать; unemployment ~ пособие по безработице.
COMPETENCE/COMPETENCY: 1. компетенция, правомочность; юрисдикция; 2. компетентность; квалификация; 3. соответствие требованиям права; допустимость; 4. правоспособность; дееспособность; ~ to testify правомочность давать свидетельские показания; ~ of witness правовой статус надлежащего свидетеля, свидетельская правомочность; legal ~ 1. правовая компетенция; 2. правоспособность; дееспособность; mental ~ психическая дееспособность.
COMPETENT: 1. компетентный; правомочный; 2. имеющий право; 3. соответствующий требованиям права; надлежащий; 4. дееспособный, правоспособный; ~ to give evidence имеющий право давать показания или представлять доказательства; ~ witness надлежащий свидетель.
СOMPETITION: конкуренция; соревнование; bona fide/fair ~ добросовестная конкуренция; defy ~ конкурировать с успехом; illicit ~ недозволенная конкуренция; keen ~ острая конкуренция; latent ~ скрытая конкуренция; severe ~ жестокая конкуренция; sustain ~ выдерживать конкуренцию; unfair ~ недобросовестная конкуренция.
COMPILATION: компиляция, собирание (фактов, информации); ~ of statutes сборник статутов, собрание законов.
COMPILER: составитель.
COMPLAIN: жаловаться, подавать жалобу.
COMPLAINANT: 1. жалобщик; 2. истец.
COMPLAINT: 1. иск; 2. жалоба; рекламация; претензия; 3. официальное обвинение; address а ~ обратиться с жалобой; lodge/make a ~ принести/подать жалобу; civil ~ иск; cross ~ встречный иск; delinquency ~ жалоба на совершение акта делинквентности.
COMPLETION: окончание; завершение; заключение; ~ of proceedings окончание производства по делу.
COMPLIANCE: выполнение, соблюдение (правовых норм); law ~ соблюдение закона.
COMPLY: выполнять; подчиняться (правилам); сообразовываться: соблюдать.
COMPOSE: 1. составлять; 2. урегулировать, улаживать (спор и т. п.).
COMPOSITION: 1. компромиссное соглашение должника с кредитором; 2. составление; состав; ~ of the court состав суда.
COMPOS MENTIS: лат. в здравом уме (и твердой памяти); вменяемый.
COMPOUND: приходить к компромиссному соглашению; ~ a felony отказываться от судебного преследования по определенным мотивам.
СOMPOUNDER: мировой посредник; amicable ~ арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам.
COMPRINT: выпуск издания с нарушением авторского права.
COMPROMISE: 1. мировая сделка; 2. заключать мировую сделку; 3. компромисс; 4. пойти на компромисс; 5. третейская запись; 6. компрометировать; ~ an action закончить дело миром; ~ verdict компромиссный вердикт.
COMPTROLLER: контролер; ревизор; public ~ государственный финансовый контролер.
COMPULSION: принуждение; testamentary ~ принуждение к составлению завещания; testimonial ~ принуждение к даче свидетельских показаний.
COMPULSIVE: принудительный.
COMPULSORY: принудительный; обязательный; вынужденный; ~ condition обязательное условие; ~ license обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права.
COMPUTUS: лат. судебный приказ о представлении отчетности.
CONCEAL: скрывать; утаивать, умалчивать.
CONCEALMENT: сокрытие; утаивание, умалчивание.
CONCEDE: 1. уступать; предоставлять; 2. допускать (возможность чего-либо); 3. признавать; соглашаться.
CONCEPT: понятие; концепт; judicial ~ 1. понятие, выработанное судебной практикой; 2. концепция судебной практики.
CONCEPTION: 1. понимание; 2. понятие, концепция; 3. зачатие; ~ of invention идея изобретения; antenuptial ~ добрачное зачатие.
CONCERN: 1. отношение; 2. касаться; иметь отношение к чему-либо; 3. концерн; фирма; предприятие; 4. интерес; забота; 5. важность; значение; have а ~ in business быть участником какого-л. предприятия; monopoly ~s монополистические объединения; paying ~ прибыльное предприятие.
CONCERT: 1. согласие; соглашение; договоренность; 2. договариваться; сообща принимать меры; 3. сговор; 4. сговариваться; by previous ~ по предварительному сговору; in ~ по соглашению; совместно.
CONCERTED: согласованный; take ~ action предпринимать согласованные действия.
CONCESSION: 1. уступка; предоставление; 2. концессия; концессионный договор; mutual/reciprocal ~ взаимная уступка.
CONCESSIONARY: 1. амер. концессионер; 2. льготный (об условиях).
CONCESSIT SOLVERE: лат. иск о взыскании долга по простому договору.
CONCILIATE: примирять; согласовывать (позиции и т. п.).
CONCILIATION: 1. примирение; 2. примирительная (согласительная) процедура; ~ commission согласительная комиссия.
CONCILIATIVE: примирительный, согласительный.
CONCILIATOR: мировой посредник.
CONCILIATORY: примирительный, согласительный.
CONCLUDE: 1. заключать (договор); 2. завершать, заканчивать; 3. делать вывод; выводить заключение; 4. решать; 5. лишать права отрицать что-либо в суде.
CONCLUSION: 1. заключение (договора); 2. окончание, завершение; 3. вывод; 4. лишение права отрицать что-либо в суде; 5. решение (суда); ~ to the country постановка стороной вопроса на разрешение присяжных; ~ of evidence окончание дачи показаний; окончание представления доказательств; professional ~ заключение эксперта.
CONCLUSIVE: 1. заключительный; 2. окончательный; решающий; 3. неоспоримый, неопровержимый.
CONCOMITANT: сопутствующий.
CONCORD: согласие; соглашение; компромисс.
CONCUBINAGE: конкубинат; внебрачное сожительство.
CONCUR: 1. соглашаться; 2. совпадать; 3. содействовать.
CONCURRENCE: 1. согласие; совпадение; 2. содействие.
СONCURRENT: 1. совпадающий; действующий взаимозависимо; параллельный; 2. сопутствующее обстоятельство, фактор.
CONCUSS: принуждать.
CONCUSSION: 1. принуждение; 2. сотрясение мозга.
CONDEMN: 1. осуждать, присуждать; приговаривать; 2. принудительно отчуждать; конфисковывать; ~ a licence признать лицензию недействительной.
CONDEMNATION: 1. осуждение; 2. отказ в иске; 3. убытки, присуждаемые с проигравшей суд стороны; 4. объявление морским призом; 5. конфискация; принудительное отчуждение.
CONDEMNATORY: обвинительный; присуждающий.
CONDEMNED: 1. осужденный; 2. ответчик, проигравший судебный процесс.
CONDITION: 1. условие; 2. обусловливать; 3. существенное условие (нарушение которого дает право на расторжение договора); 3. положение, статус, состояние; ~ concurrent взаимное условие; ~ in deed положительно выраженное условие; ~ in law подразумеваемое условие; ~ precedent предварительное условие; ~ resolutive/subsequent отменительное, резолютивное условие; ~ suspensive отлагательное условие. affirmative ~ условие (сделки) о совершении действия; casual ~ казуальное условие; условие, зависящее от случайного обстоятельства; compulsory ~ обязательное условие (неисполнение которого ведет к прекращению договора); concurrent/mutual ~s взаимные условия; consistent ~ условие, совместимое с целью договора; copulative ~ множественное условие (о совершении ряда действий); dependent ~ подчиненное условие (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия); disjunctive ~ альтернативное условие; dissolving ~ резолютивное, отменительное условие; enforceable ~ условие, исполнимое в судебном порядке; executory ~ условие с исполнением в будущем; fulfil ~s выполнять условия; independent ~s независимые, взаимно не связанные условия; insensible ~ условие, не совместимое с целью договора; lay down ~s изложить условия; make ~ ставить условие; meet the ~s выполнять условия; mental ~ психическое состояние; negative ~ негативное условие (о ненаступлении события или несовершении действия); positive ~ позитивное условие (о наступлении события или совершении действия); potestative ~ условие, зависящее от воли сторон; repugnant ~ условие, не совместимое с целью договора; бессмысленное условие; противоречащее условие; restrictive ~ рестриктивное, ограничительное условие (о воздержании от действия); single ~ сингулярное условие (о совершении одного определенного действия); typical ~ типовое условие; unenforceable ~ условие, неисполнимое в судебном порядке; working ~s условия труда.
CONDITIONAL: условный; зависящий от чего-либо; имеющий силу при условии чего-либо; обусловленный чем- либо; ~ creditor кредитор с правом взыскания долга в будущем; ~ payment платеж при определенных условиях; ~ release условное освобождение от обязательств.
CONDOMINIUM: кондоминиум, совместное владение; совместная собственность.
CONDONATION: прощение (супружеской неверности и т. п.); освобождение от ответственности.
CONDONE: прощать; освобождать от ответственности.
CONDUCT: 1. поведение; 2. руководство; ведение; 3. вести; 4. сопровождать, эскортировать; ~ a case вести судебное дело; ~ appearance обеспечивать явку в суд; ~ court вести судебный процесс;~ the hearing слушать дело; adverse ~ of an officer поведение должностного лица, противоречащее его должностному статусу; alleged ~ вменяемое в вину, инкриминируемое поведение; courtroom ~ поведение (сторон, свидетелей) в зале судебного заседания; delinquent ~ делинквентное поведение; discreditable ~ дискредитирующее (подрывающее доверие к личности) поведение; disorderly ~ поведение, нарушающее общественный порядок; disruptive ~ поведение, нарушающее порядок судебного заседания; neglect ~ пренебрежение (обязанностами); tortious ~ вредоносное, деликтное поведение; деликт.
CONFEDERACY: 1. конфедерация; союз государств; лига; 2. сговор; заговор.
CONFEDERAL: конфедеративный.
CONFEDERATE: 1. союзник; член конфедерации; 2. конфедеративный; союзный; 3. объединяться в союз, конфедерацию; 4. сговариваться, вступать в сговор, составлять заговор; 5. сообщник, соучастник.
CONFEDERATED: составляющий конфедерацию.
CONFEDERATION: конфедерация; союз.
CONFER: 1. давать; предоставлять; даровать; возлагать; 2. обсуждать, совещаться;; 3. вести переговоры; ~ authority предоставлять власть, полномочия; ~ jurisdiction предоставлять юрисдикцию.
CONFEREE: участник переговоров, конференции, совещания.
CONFERENCE: 1. конференция, совещание; переговоры; 2. картельное соглашение (судовладельцев); committee of ~ комитет по согласованию расхождений, согласительная комиссия; high level ~ совещание на высоком уровне; joint ~ согласительная комиссия; prehearing/pretrial ~ распорядительное совещание суда перед началом слушания дела; summit/top level ~ совещание на высшем уровне.
CONFESS: признаваться; сознаваться.
CONFESSION: 1. признание; признание иска; 2. признание вины; ~ and avoidance признание фактов с последующим опровержением их значения путем приведения дополнительных фактических обстоятельств; ~ of action признание иска; ~ of defence признание (истцом) обоснованности защиты; whole ~ признание (иска) полностью.
CONFIDE: вверять, поручать.
CONFIDENCE: 1. доверие; 2, конфиденциальное сообщение; 3. уверенность; breach of ~ нарушение оказанного доверия; in ~ в конфиденциальном порядке.
CONFIDENTIAL: 1. конфиденциальный, секретный; доверительный; 2. пользующийся доверием; ~ communication доверительное сообщение.
CONFIDENTIALITY: конфиденциальность.
CONFINE: лишать свободы, заключать (в тюрьму); ~d заключенный, лишенный свободы.
CONFINEMENT: лишение свободы, заключение (в тюрьму).
CONFIRM: 1. подтверждать; 2, утверждать; санкционировать; ратифицировать; ~ by a notary засвидетельствовать у нотариуса; ~ decision/judgement утвердить вынесенное по делу решение суда.
CONFIRMATION: 1. подтверждение; 2. утверждение; ратифицирование; санкционирование; ~ of trades подтверждение сделки.
СONFISCABLE: подлежащий конфискации.
CONFISCATE: конфисковать. CONFISCATION; конфискация.
CONFLICT: 1. конфликт; столкновение; противоречие; коллизия; 2. противоречить; коллидировать; ~ of claims коллизия притязаний; ~ of evidence/of testimony противоречие в свидетельских показаниях; ~ of interest конфликт интересов; ~ of laws 1. коллизия правовых норм; 2. коллизионное право; jurisdictions ~ коллизия юрисдикции; trademark ~ коллизия товарных знаков.
CONFLICTING EVIDENCE: противоречащие доказательства.
CONFORM: 1. согласовываться; соответствовать; 2. подчиняться (правилам); сообразовываться.
CONFORMABLE: соответствующий.
CONFORMITY: 1. соответствие; 2. подчинение.
CONFRONT: 1. сопоставлять; 2. проводить очную ставку; 3. конфронтировать; ~ the codefendant проводить очную ставку/стоять на очной ставке с соответчиком; ~ the coplaintiff проводить очную ставку/стоять на очной ставке с соистцом; ~ the defendant проводить очную ставку/стоять на очной ставке с ответчиком; ~ the plaintiff проводить очную ставку/стоять на очной ставке с истцом; ~ the witness проводить очную ставку/стоять на очной ставке со свидетелем.
CONFRONTATION: 1. сопоставление; 2. очная ставка.
CONFUSION: 1. замешательство; 2. смешение, беспорядок; ~ of debts прекращение долга; соединением должника и кредитора в одном лице; ~ of titles слияние двух правовых титулов; ~ of trademarks смешение товарных знаков.
CONFUTATION: опровержение.
CONFUTE: опровергать.
CONGRESS: конгресс; съезд.
СONGRUENCE: ~ with the law соответствие закону.
CONJECTURE: предположение, догадка.
CONJOINTS: супруги.
CONJUGALITY: супружество, состояние в браке.
CONNECTION: 1. связь; 2. родство, свойство; 3. клиентура; carnal/sexual ~ половое сношение.
CONNEXION: 1. связь (преступная); 2. адюльтер.
CONNIVANCE: 1. попустительство; потворство; 2. молчаливое допущение.
CONNIVE: 1. потворствовать; попустительствовать; 2. молчаливо допускать.
CONSANGUINITY: кровное родство; collateral ~ кровное родство по боковой линии; lineal ~ родство по прямой линии.
CONSCIENCE: 1. совесть; 2. сознание; 3. деньги, выплачиваемые для успокоения совести; legal ~ правосознание.
CONSEAL: скрывать, утаивать, умалчивать.
CONSENSUS: 1. консенсус, согласие, единодушие; 2. согласованность; ~ ad idem лат. совпадение воль сторон; ~ of testimony согласованность свидетельских показаний.
CONSENT: 1. совпадение воль, согласие; 2. давать согласие, соглашаться; ~ jurisdiction согласованная (сторонами) юрисдикция; ~ to be sued согласие на привлечение по иску; age of ~ совершеннолетие; implied ~ согласие, выраженное конклюдентными действиями; подразумеваемое согласие; ineffective ~ согласие, не имеющее юридического значения; marital ~ согласие вступить в брак; mutual ~ взаимное согласие.
CONSEQUENCE: 1. следствие; вывод; 2. последствие; ~ in law правовое, юридическое последствие; avoidable ~ последствие, которого можно было избежать; far-reaching ~s далеко идущие последствия; intend ~ умышлять последствия; unintended ~ последствие, не охваченное умыслом.
CONSERVATOR: опекун; охранитель.
CONSERVE: 1. сохранять; 2. охранять (природу).
CONSIDER: 1. рассматривать, обсуждать; 2. рассмотрение, обсуждение; 3. полагать, считать; 4. принимать во внимание, учитывать; ~ verdict обсуждать вердикт.
CONSIDERATION: 1. рассмотрение, обсуждение; 2. соображение; 3. встречное удовлетворение; компенсация; возмещение; 4. уважение; ~ of accord встречное удовлетворение в порядке замены исполнения; ~ of contract договорное встречное удовлетворение, основание договора; adequate ~ соразмерное встречное удовлетворение; concurrent ~ одновременное встречное удовлетворение; continuing ~ длящееся встречное удовлетворение; equitable ~ 1. моральное встречное удовлетворение; 2. рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости; executory ~ будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора); good ~ 1. встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге; 2. юридически действительное встречное удовлетворение; gratuitous ~ безвозмездное встречное удовлетворение; illegal ~ противоправное встречное удовлетворение; implied ~ подразумеваемое встречное удовлетворение; legal ~ юридически действительное встречное удовлетворение; material ~ 1. материальная компенсация, материальное вознаграждение; 2. существенная компенсация; money/pecuniary ~ денежное встречное удовлетворение; moral ~ моральное встречное удовлетворение; sufficient/valiable ~ достаточное встречное удовлетворение.
CONSIGN: 1. отправлять (товары); посылать (товары) на консигнацию; 2. передавать; 3. депонировать.
CONSIGNATION: 1. отправка (товаров) на консигнацию; 2. депонирование; 3. передача в руки третьего лица.
CONSIGNEE: 1. грузополучатель; адресат (груза); 2. консигнатор; 3. комиссионер.
CONSIGNER, CONSIGNOR: 1. грузоотправитель; 2. консигнант (лицо, отправляющее товар на консигнацию).
CONSIGNMENT: 1. груз; партия товара; 2. консигнация (вид торговой комиссии).
CONSILIUM: день, назначенный для прений сторон.
CONSISTENCY: 1. последовательность; логичность; 2. постоянство; 3. согласованность (показаний и т. п.); defendant's ~ согласованность показаний ответчика с ранее данными им показаниями; plaintiff's ~ согласованность показаний истца с ранее данными показаниями; witness's ~ согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями.
CONSOLIDATE: 1. укреплять(ся); 2. объединять(ся); 3. консолидировать (займы); ~d appeal совместная (консолидированная) апелляция.
CONSOLIDATION: 1. укрепление; 2. объединение; консолидация (займов); ~ of actions 1. объединение исков; 2. приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные; ~ of appeals подача консолидированной апелляции; ~ of cases объединение судебных дел; ~ of hearings объединение судебных слушаний.
CONSORT: супруг; супруга.
CONSORTIUM: 1. консорциум; 2. супружеская общность; loss of ~ утрата супружеской общности жизни.
CONSPIRACY: сговор; заговор; ~ in restraint of trade сговор о незаконных ограничениях торговли; ~ to defeat justice сговор против правосудия; common law ~ сговор по общему праву; intercorporate ~ межкорпоративный сговор.
CONSPIRATOR: заговорщик; участник сговора.
CONSPIRATORS: лица, вступившие в сговор.
CONSPIRE: входить в преступный сговор; составить политический заговор.
CONSTABLE: 1. констебль; 2. амер. судебный пристав; additional ~ помощник констебля; parish ~ констебль прихода; special ~ констебль по специальному поручению (лицо, назначенное мировым судьей для выполнения специального поручения в качестве констебля).
CONSTABULARY: полиция; полицейские силы.
CONSTAT: заверенная копия документа.
CONSTATE: 1. устанавливать; учреждать; 2. предписывать.
CONSTITUENCY: 1. избиратели; 2. избирательный округ; 3. покупатели, клиентура.
CONSTITUENT: 1. составная часть; 2. избиратель; 3. учреждающий; основывающий; 4. доверитель; ~ assembly учредительное собрание.
CONSTITUTE: 1. составлять; 2. учреждать, устанавливать; основывать; 3. назначать; 4. издавать, вводить в силу (закон); ~ a precedent установить прецедент; ~ evidence быть доказательством; иметь доказательственное значение; ~ the quorum составлять кворум.
CONSTITUTION: 1. конституция, основной закон; 2. устав; положение; 3. создание, образование, учреждение; 4. состав; устройство; ~ of the court состав суда; draft ~ проект конституции; elective ~ положение о выборах; working ~ действующая конституция.
CONSTITUTIONAL: конституционный.
CONSTITUTIONALISM: 1. конституционная форма правления; 2. конституционность; 3. конституционализм.
CONSTRAIN: 1. принуждать; 2. сдерживать; 3. заключать в тюрьму.
CONSTRAINT: 1. принуждение; 2. пресечение; 3. ограничение; тюремное заключение.
CONSTRUCTION: 1. толкование; 2. строительство; ~ in progress незавершенное строительство; ~ of will толкование завещания; accepted ~ принятое толкование; adverse ~ толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса; ambiguous ~ неясное, двусмысленное толкование; biased ~ пристрастное, предубежденное толкование; broad/equitable ~ расширительное толкование; canons of ~ нормы толкования; close ~ рестриктивное, ограничительное толкование; commonly accepted ~ общепринятое толкование; contract ~ подрядное строительство; correct ~ правильное толкование; disused ~ устарелое толкование; divergent ~ толкование, расходящееся с общепринятым; impartial ~ беспристрастное толкование; legal ~ 1. юридическое толкование; 2. аутентичное толкование; 3. толкование, выработанное судебной практикой; literal ~ ограничительное толкование; mistaken ~ ошибочное толкование; narrow ~ узкое толкование; orthodox ~ традиционное толкование; restrictive/strict ~ ограничительное толкование; verbal ~ буквальное толкование; violent ~ произвольное толкование.
CONSTRUCTIVE: юридически подразумеваемый; конструктивный; существующий в силу неопровержимой презумпции; ~ delivery юридически подразумеваемое вручение правового титула; ~ transfer конструктивная передача вещи; ~ trust ex delicto подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретенное имущество.
CONSTRUE: толковать (закон, правовую норму и т. п.); ~ broadly толковать расширительно; ~ restrictively толковать ограничительно.
CONSUETUDE: обычай, неписаный закон.
CONSUETUDINARY: обычный, основанный на обычае.
CONSUL: консул; ~-general генеральный консул.
CONSULAGE: консульский сбор.
CONSULATE: консульство.
CONSULSHIP: должность консула.
CONSULT: 1. консультироваться; советоваться; обращаться за консультацией; 2. наводить справки, справляться; 3. учитывать, принимать во внимание; ~ attorney for advice консультироваться с поверенным; ~ statute справляться в тексте закона.
CONSULTATION: консультация; совещание.
CONSULTATIVE: консультативный, совещательный.
CONSUME: 1. потреблять, 2. расходовать; тратить.
CONSUMER: потребитель; ~ advocate защитник потребителя; ~ credit потребительский кредит; ~ goods товары широкого потребления; ~ lease потребительская аренда; ~ protection laws закон о защите прав потребителя.
CONSUMMATE: 1. завершать; доводить до конца; 2. консуммировать; окончательно оформлять; вводить в действие; 3. законченный, завершенный; реализованный; ~ marriage консуммировать брак (вступать в супружеские отношения).
CONSUMMATED: вступивший в силу; консуммированный.
CONSUMMATION: консуммация; завершение; окончательное исполнение; осуществление; введение в действие; ~ of contract окончательное исполнение договора.
CONTEMNER: лицо, виновное в неуважении к суду/органу власти.
CONTEMPLATE: 1. ставить целью, иметь намерение; замышлять; 2. рассматривать; 3. предполагать; предусматривать.
CONTEMPLATION: 1. намерение, цель; 2. предположение; 3. точка зрения; ~ of bankruptcy ожидание банкротства; in legal ~ с точки зрения права, в юридическом отношении.
CONTEMPT: 1. неуважение, оскорбление (суда); 2. нарушение (закона, права); ~ against judge неуважение к судье; ~ of law нарушение норм права, закона; civil ~ неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе; consequential/constructive ~ неуважение к суду вне заседания, неподчинение распоряжению суда; direct ~ неуважение к суду, проявленное в зале заседания; in ~ of в нарушение.
CONTEMPTUOUS: 1. презрительный; с презрением; 2. нарушающий (правовые нормы); в нарушение (правовых норм).
CONTEND: 1. утверждать; 2. оспаривать; спорить.
CONTENDER: 1. соперник (на выборах и т. п.); 2. претендент, кандидат.
CONTENTION: 1. утверждение; 2. спор; предмет спора.
CONTENTIOUS: спорный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами; юрисдикция по спорам между сторонами.
CONTEST: 1. спор; 2. оспаривать; 2. участвовать в выборах (о кандидатах); выставлять кандидатов; 3. вызывать кого-либо в качестве свидетеля по делу; ~ а claim оспаривать требование/иск; ~ а will оспаривать завещание; close а ~ прекратить спор.
CONTESTABLE CLAUSE: оспариваемое положение (в страховом полисе).
CONTESTANT: сторона в споре, в конфликте; тяжущаяся сторона.
CONTESTATION: 1. спорный вопрос, предмет спора; 2. оспаривание (иска, завещания и т. п.).
CONTINGENCY: случай, случайность; непредвиденное обстоятельство; ~ funds средства на непредвиденные расходы.
CONTINGENT: 1. контингент; 2. случайный; возможный; непредвиденный; зависящий от обстоятельств; ~ claim возможная претензия.
CONTINUANCE: 1. продолжительность; длительность; 2. отложение дела слушанием; ~ of lien сохранение залогового права.
CONTINUATION: продолжение; пролонгация.
CONTINUE: 1. объявлять перерыв; 2. делать перерыв.
CONTINUITY: 1. непрерывность; 2. преемство; legal ~ правовая преемственность; правопреемство.
CONTINUOUS ADVERSE USE: длящееся злоупотребление.
CONTRA: 1. против; 2. довод против; голос против.
CONTRABAND: контрабандный; запрещенный.
СONTRACT: 1. договор; контракт; сделка; 2. заключать договор; 3. принимать (обязанности); ~ a debt взять в долг; ~ a duty принять на себя обязанность; ~ a marriage заключить брачный договор, вступить в брак;~ by deed договор за печатью, формальный договор; ~ by post договор, заключаемый по почте; ~ for forward delivery срочная сделка; ~ in suit договор, являющийся предметом судебного спора;~ of adhesion договор присоединения, договор на основе типовых условий; ~ of agency договор поручения; ~ of benеficence безвозмездный договор; ~ of debt договор займа; ~ of engagement договор найма; ~ of exchange and barter договор товарообмена; ~ of guarantee договор поручительства; ~ of indemnity договор гарантии; ~ of insurance договор страхования; ~ of sale договор купли-продажи; ~ of tenancy договор аренды, договор имущественного найма; ~ of work and labour договор подряда; договор личного найма; absolute ~ безусловный договор; accessory ~ акцессорный договор; adhesion ~ договор о присоединении, договор на основе типовых условий; aleatory ~ алеаторный, рисковый договор; antenuptial ~ добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак; arrival ~ договор о продаже товара, находящегося в пути; avoid a ~ расторгнуть договор; beneficiary ~ договор в пользу третьего лица; break the ~ нарушить договор; brokerage ~ агентский договор, договор представительства; celebrate/close a ~ заключать договор; draft ~ проект контракта; expiry of ~ истечение срока договора; future's ~ фьючерсный контракт; illegal ~ противоправный договор; implied ~ подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; inchoate ~ предварительный договор; infringe a ~ нарушать контракт; labour~ договор личного найма; подряд; mutual ~ двусторонняя сделка; lease and licence - лизинговый контракт; maintenance ~ договор на техническое обслуживание; obligation of ~ обязательная сила договора; open ~ открытый контракт; open-end ~ договор без оговоренного срока действия, бессрочный договор; perform а ~ исполнить договор; period ~ долгосрочный договор; place of ~ место заключения договора; reciprocal ~ двусторонняя сделка; rescind a ~ расторгнуть договор; sale ~ договор продажи; separation ~ договор о раздельном жительстве супругов; service ~ договор личного найма, трудовой договор; sounding in ~ основанный на договоре, вытекающий из договора; term of ~ срок исполнения договора; value of the ~ стоимость контракта; void ~ недействительный контракт.
CONTRACTION: 1. заключение (договора, брака и т. п.); 2. сокращение.
СONTRACTOR: 1. подрядчик; 2. сторона в договоре; контрагент.
CONTRACTUAL: договорный.
CONTRADICT: 1. противоречить; 2. возражать; ~ a statement возражать против заявления; ~ a witness возражать против показаний свидетеля; опровергать показания свидетеля.
CONTRADICTION: 1. противоречие, расхождение, несоответствие; 2. опровержение.
CONTRADICTOR: оппонент, противник.
CONTRADICTORY: противоречащий; противоречивый.
CONTRARY: противоположный, противоречащий; ~ to law незаконный, противоправный; unless the ~ is proved если не доказано обратное.
CONTRAVENE: 1. нарушать (закон, правовые нормы); 2. противоречить (закону, праву); 3. возражать, оспаривать.
CONTRAVENTION: 1. нарушение (закона, права); 2. противоречие (закону, праву); ~ of law правонарушение; in ~ of в нарушение; в противоречие с (чем-либо).
CONTRIBUTION: 1. содействие; 2. взнос; участие в погашении долга, возмещение доли ответственности; 3. долевой, пропорциональный взнос; 4. контрибуция; налог; general average ~ контрибуционный взнос, долевой взнос по общей аварии, возмещение убытков по общей аварии.
CONTRIBUTOR: 1. лицо, делающее долевой взнос; 2. участник в несении доли убытков (по общей аварии).
CONTRIBUTORY: 1. содействующий, способствующий; 2. делающий долевой взнос.
CONTRIVANCE: ухищрение, махинация; fraudulent ~ обманное ухищрение.
CONTRIVE: 1. замышлять, затевать; 2. изобретать, придумывать.
CONTRIVER: махинатор.
CONTROL: 1. управлять; 2. управление, руководство; 3. контролировать; регулировать; 4. надзор; контроль; accounting ~ бухгалтерский контроль; бухгалтерская отчетность; legal ~ правовой контроль; правовое регулирование; legislative ~ законодательный контроль; законодательное регулирование; rent ~ регулирование арендной платы; traffic ~ регулирование уличного движения.
CONTROLLER: контролер; ревизор.
CONTROVERSIAL: спорный, дискуссионный.
CORNTROVERSION: спор.
CONTROVERSY: 1. спор, дискуссия, разногласие; 2. судебный спор; гражданский процесс; labour ~ трудовой конфликт.
CONTROVERT: 1. оспаривать; 2. возражать, отрицать.
CONTUMAСIOUS: не являющийся в суд; не подчиняющийся распоряжению суда.
CONTUMACY: 1. неявка в суд (умышленная); 2. неподчинение постановлению суда; actual ~ неподчинение постановлению суда в заседании.
CONUSANCE: компетенция, юрисдикция.
CONUSOR: лицо, дающее в суде обязательство.
CONVENE: 1. созывать (съезд, собрание и т. п.); 2. собирать(ся); 3. вызывать в суд.
CONVENTION: 1. съезд; законодательное собрание; конвент; 2. конвенция, международный договор; 3. обычай; constitutional ~ 1. учредительное собрание; 2. конституционный обычай; consular ~ консульская конвенция; postal ~ почтовая конвенция,
CONVENTIONAL: 1. обусловленный в соглашении; основанный на договоре; конвенционный; 2. обычный, традиционный; ~ lien право удержания, обусловленное договором.
CONVERSATION: 1. половые сношения; прелюбодеяние; 2. неофициальные переговоры; 3. образ жизни, привычки; criminal ~ 1. прелюбодеяние; адюльтер; 2. посягательство на супружеские права со стороны третьего лица; 3. иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера.
CONVERSION: 1. присвоение движимого имущества; обращение вверенного имущества в свою пользу; 2. иск из присвоения; 3. конверсия; превращение; ~ by а trustee присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности; ~ of a foreign money debt валютная субституция.
CONVERT 1. конвертировать; превращать; обменивать; 2. присваивать движимость; 3. изменять юридический статус; ~ to one's own use обращать (имущество) в свою пользу.
CONVERTIBLE: обратимый; ~ debt конвертируемое долговое обязательство.
CONVEY: 1. перевозить; 2. передавать правовой титул (на недвижимость); 3. доставлять, препровождать; ~ an estate передать вещно-правовой титул.
CONVEYANCE: 1. перевозка; 2. передача правового титула (на недвижимость); акт о передаче правового титула; ~ by record передача прав, оформленная в суде; ~ of property передача права собственности; antenuptial ~ добрачная передача (будущему супругу) правового титула; fraudulent ~ отчуждение имущества. направленное на обман кредиторов; voluntary ~ акт передачи правового титула без встречного удовлетворения.
CONVYANCER: нотариус по операциям с недвижимостью.
CONVEYANCING: 1. отрасль гражданского права, регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость; 2. составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость.
CONVEYER: лицо, передающее какое-либо недвижимое имущество.
CONVICT: 1. объявлять виновным; осудить; 2. осужденный.
CONVOCATION: 1. созыв; 2. собрание.
CONVOKE: собирать, созывать (собрание; парламент).
СONVOY: 1. конвой; конвоирование; 2. конвоировать; safe ~ конвоирование, обеспечивающее безопасность.
СО-OBLIGANT: связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами.
СО-OBLIGOR: содолжник.
CO-OPERATE: 1. сотрудничать; содействовать; 2.кооперировать; объединять.
СО-OPERATION: 1. кооперация; 2. сотрудничество; совместные действия.
СО-OPT: кооптировать.
СО-OPTATION: кооптация, кооптирование.
CO-ORDINATE: координировать; согласовывать.
СО-ORDINATION: координация, согласование.
СО-OWNER: сособственник.
СOPARCENARY, COPARCENERY: 1. совместное наследование (в равных долях); 2. равная доля в наследстве; 3. неразделенное наследство; estate in ~ наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников.
COPARCENER сонаследник (при равенстве долей наследников).
COPARTNER: член товарищества.
COPARTNERSHIP: товарищество.
CO-PARTY: сотяжущаяся сторона, соистец/соответчик.
COPENDING: находящийся на рассмотрении одновременно(с другим делом).
СО-PLAINTIFF: соистец.
СО-PROMISEE: сокредитор.
СО-PROMISOR: содолжник.
COPRODUCTION: совместное производство.
COPY: 1. копия; 2. снимать копию; 3. экземпляр; 4. контрафакция (незаконное использование товарных знаков); контрафактное изделие; 5. реклама (текстовая); ~ of first-hand copy копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала; ~ of instrument копия документа; authenticated/certificated ~ заверенная копия; diplomatic ~ точная копия; duplicate ~ дубликат, второй экземпляр; disparaging ~ агрессивная, дискредитирующая конкурента реклама; examined ~ копия, сличенная с оригиналом; for a true ~ "копия верна", правильность копии удостоверяется; office ~ 1. копия, снятая учреждением, где находится оригинал; 2. копия, остающаяся в делах; true ~ верная копия, заверенная копия; verified ~ заверенная копия; voucher ~ 1. оправдательный документ; 2. сигнальный экземпляр.
COPYRIGHT: 1. авторское право; издательское право; право литературной собственности; 2. обеспечивать авторское, издательское право; ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается; artistic ~ авторское право на произведение искусства; common law ~ авторское право, охраняемое нормами общего права; statutory ~ авторское право, основанное на законе.
COPYRIGHTED: охраняемый авторским, издательским правом.
СО-RESPONDENT: соответчик в делах о расторжении брака.
CORNER: 1. угол; 2. корнер, спекулятивная скупка; four ~s an instrument документ в целом, полный текст документа.
CORPORAL: телесный, физический; личный; ~ appearance личная явка в суд.
CORPORATE: корпоративный, образующий корпорацию; наделенный правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу; ~ charter устав корпорации; ~ citizenship гражданство юридического лица; ~ de facto юридически не оформленная корпорация; ~ de jure юридически оформленная корпорация.
CORPORATION: 1. корпорация; 2. юридическое лицо; 3. объединение; акционерное общество; ~ de facto юридические не оформленная корпорация; ~ de jure юридически оформленная корпорация; offending ~ корпорация, функционирующая в нарушение закона; trustee ~ корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника.
CORPS: корпус; consular ~ консульский корпус; diplomatic ~ дипломатический корпус.
CORPUS: лат. 1. собрание, свод (правовых норм и т. п.); 2. состав преступления; ~ Juris свод законов; ~ of English Common Law сборник английского обычного права.
CORREAL: 1. совиновный; 2. корреальный; соответственный (по обязательству нескольких лиц).
CORRECTION: 1. исправление, поправка; 2. исправительное наказание; ~ of bill 1. корректировка искового заявления; 2. корректировка законопроекта; 3. корректировка статьи взаимных расчетов; 4. корректировка декларации (таможенной).
CORRESPONDENCE: 1. соответствие; 2. переписка, корреспонденция; diplomatic ~ дипломатическая переписка; privacy of ~ тайна переписки.
CORROBORATE подтверждать (дополнительными фактами); подкреплять (одни доказательства другими); ~ of evidence подкрепление доказательств или показаний другими доказательствами; strongly ~ служащий убедительным подтверждением.
CORRUPT: 1. искаженный, недостоверный (о тексте); 2. искажать (текст); 3. подкупать; 4. лишать гражданских прав; 4 склонять (к совершению проступка).
CORRUPTEE: 1. лицо, которое пытаются подкупить; 2. лицо, которое пытаются склонить к совершению проступка.
CORRUPTER: 1. лицо, пытающееся кого-либо подкупить; взяткодатель; 2. лицо, пытающееся кого-либо склонить к совершению проступка.
CORRUPTION: 1. разложение; коррупция; 2. получение взятки; 3. склонение к получению взятки, склонение к совершению должностного преступления; judicial ~ взяточничество судей; official ~ должностная коррупция.
CORRUPTLY: 1. бесчестно, с намерением извлечь незаконную выгоду; противоправно, незаконно.
СО-SIGNATORY: одна из подписавшихся сторон; контрагент.
СО-SURETY: сопоручитель.
COST: 1. pl судебные издержки; 2. цена; стоимость; ~ accounting учет издержек; ~s on appeal/to abide the event издержки по апелляции;~ of action цена иска, сумма иска; ~s of administration издержки управления (имуществом);~ of completion сумма издержек; ~s of lawyer оплата услуг адвоката; ~ of sales издержки реализации; ~ of scrap стоимость отходов, забракованной продукции; accruing ~s расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения; all ~s общая сумма судебных издержек; party and party ~s судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне; with ~s с возложением судебных издержек.
СО-TENANCY: совладение; соаренда.
СО-TENANT: совладелец, соарендатор.
COTRUSTEE: доверительный собственник.
COUNCIL: совет, совещание; ~ of conciliation комиссия по урегулированию трудовых споров, трудовой арбитраж; ~ of the bar совет барристеров; judicial ~ of the circuit совет судей судебного округа; legislative ~ совет по вопросам законодательства.
COUNSEL: 1. юрисконсульт; адвокат, участвующий в деле; барристер; группа адвокатов; 2. давать совет/рекомендацию (об адвокате); ~ for the defence адвокат ответчика; ~ for the party адвокат стороны; ~ for the plaintiff адвокат истца; ~'s opinion заключение адвоката (письменное); appointed/assigned ~ адвокат по назначению; be heard by ~ вести дело через адвоката; chamber ~ юрист, дающий консультации в своей конторе, не выступающий в суде; consult ~ консультироваться с адвокатом; junior ~ младший адвокат; obtain ~ быть представленным (в суде) адвокатом; senior ~ главный адвокат одной из тяжущихся сторон.
COUNSELLOR: 1. барристер, дающий юридические консультации; 2.советник; 3. адвокат; ~ at law адвокат; ~ of embassy советник посольства; marriage ~ консультант по брачно-семейным отношениям.
COUNT: 1. изложение дела; 2. излагать дело; 3. пункт искового заявления; исковое требование; 4. засчитывать; ~ sur concessit solvere лат. требование о взыскании долга по простому договору; general ~ изложение искового требования в общей форме; money ~ денежное исковое требование; omnibus ~ объединенное исковое денежное требование (по поставке, подряду, сальдоконтокоррентного счета); special ~ изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела.
COUNTER-ACTION: встречный иск.
COUNTER-APPEAL: встречная апелляция.
COUNTER-CASE: возражение по иску; контр-меморандум по делу.
COUNTER-CLAIM: 1. встречный иск; встречное требование; 2. предъявлять встречное требование/встречный иск.
СOUNTER-EXAMINATION: контрэкспертиза.
СOUNTER-EXECUTION: встречное исполнение.
COUNTERFEIT: 1. подделка; фальшивка; 2. контрафакция; 3. подделывать, незаконно копировать; 4. заниматься контрафакцией.
COUNTERFEITER: подделыватель; контрафактор.
COUNTERFEITING: 1. подделка; 2. контрафакция; commercial ~ коммерческая контрафакция.
COUNTER-LETTER: обязательство возврата владения при ручном залоге недвижимости.
СOUNTER-MEMORIAL: контрмеморандум.
СOUNTER-OFFER: встречное предложение, встречная оферта.
COUNTERPART: 1. противник (в процессе); 2. дубликат; копия.
COUNTER-PETITION: встречное ходатайство, встречный иск.
COUNTERPLEAD: приводить доводы против утверждений другой стороны.
COUNTER-PROPOSAL: контрпредложение, встречное предложение.
COUNTER-SECURITY: 1. гарантия поручительства; 2. поручитель за поручителя.
COUNTERSIGN: 1. контрассигновать, скреплять подписью; 2. подпись в порядке контрассигнования.
COUNTERSIGNING: контрассигнование.
COUNTER-PROPOSAL: контрпредложение, встречное предложение.
COUNTER-SECURITY: гарантия поручительства; поручитель за поручителя.
COUNTER-SUIT: встречный иск.
COUNTRY: 1. страна; 2. присяжные; ~ of allegiance страна подданства; ~ of origin страна происхождения; home ~ страна приписки (судна); host ~ принимающая страна; member ~ государство-член, участник.
COUPON: 1. купон; отрезная часть ценной бумаги; 2. свидетельство на получение процентов/дивидендов; interest ~ процентный купон.
COURSE: курс; направление; ~ of business осуществление торговой и предпринимательской деятельности; ~ of dealing обычная практика ведения деловых операций; ~ of justice отправление правосудия; ~ of law юридическая процедура; ~ of performance ход выполнения (контракта).
COURT: 1. суд; судья; судьи; судебное присутствие; 2. законодательное собрание; 3. время, назначенное для слушания дела в суде; ~ above вышестоящий суд; ~ below нижестоящий суд; ~ in bank суд в полном составе; ~ of Appeal апелляционный суд; ~ of appellate jurisdiction суд второй инстанции; апелляционный суд; апелляционная судебная инстанция; ~ of arbitration третейский суд; ~ of Common Pleas суд по гражданским делам; ~ of common law суд общего права; ~ of nisi prius суд первой инстанции по гражданским делам; ~ procedure судопроизводство; ~ of small claims суд мелких тяжб; ~ of wards суд по делам опеки, "сиротский суд"; attend the ~ 1. явиться в суд, на судебный процесс; 2. присутствовать на судебном заседании; bankruptcy ~ суд по делам о банкротстве; civil ~ гражданский суд, общегражданский суд; common law ~ суд общего права; divorce ~ суд по бракоразводным делам; domestic relations ~ суд по семейным делам; go into ~ подавать жалобу (в суд); land ~ земельный суд; суд по делам о недвижимости; nisi prius ~ суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных; nonjury ~ суд без участия присяжных; one-judge ~ суд одного судьи; probate ~ суд по делам о наследствах.
COURTESY: 1. вежливость; правила вежливости; этикет; 2. право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены; ~ of the port освобождение от таможенного досмотра.
COUSIN: двоюродный брат, сестра; first ~s двоюродные родственники; second ~s троюродные родственники.
COVENANT: 1. договор за печатью; акт за печатью; 2. заключать договор; 2. обязательство (из договора за печатью); 3. обязаться по договору; 4. условие договора; статья договора; 5. иск из нарушения договора за печатью; ~ against encumbrances гарантия отсутствия обременений; ~ for possession договор о владении; ~ for quiet enjoyment гарантия спокойного пользования вещью; ~ for title гарантия безупречного правового титула; ~ not to sue обязательство о непредъявлении иска; ~running with land обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней; ~ of marriage брачный контракт; ~ of non-claim обязательство о незаявлении притязаний на титул; ~ of right to convey гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя; ~ to renew условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора; absolute ~ безусловное обязательство; collateral ~ обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора; concurrent ~s взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению; declaratory ~ договорное обязательство относительно прав пользования вещью; dependent ~ договорное обязательство под предварительным условием; executed ~ договорное обязательство, относящееся к исполненному действию; full ~ гарантия безупречного правового титула; implied ~ подразумеваемая договорная обязанность, подразумеваемое условие; independent ~s независимые договорные обязанности; inherent ~ обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора; intransitive - обязательство, не переходящее на правопреемников; joint ~ обязательство с совместной ответственностью должников; real ~ 1. обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней; 2. обязательство о передаче недвижимости; restrictive ~ рестриктивное условие, обязанность воздержания от действия; specific ~ договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости; transitive ~ обязательство, переходящее на правопреемников; ~ of the League of Nations Устав Лиги Наций.
COVENANTED: обязанный по договору, связанный договором.
COVENANTEE: 1. кредитор по договору за печатью; 2. лицо, по отношению к которому принимается обязательство.
COVENANTOR: 1. должник по договору за печатью; 2. лицо, принимающее на себя обязательство. COVER; 1. покрывать; обеспечить покрытие (денежное); 2. покрытие (денежное); 3. уплата (по счету, векселю); 4. относиться к чему-либо; охватывать; 5. страхование; 6. страховать; ~ for a draft покрытие по тратте; ~ note свидетельство о страховании; full ~ полное покрытие; open ~ генеральный полис; provisional ~ предварительное покрытие.
COVERAGE: 1. страхование; сумма риска, покрытая договором страхования; 2. покрытие; обеспечение (денежное); 3. обложение (налогами).
COVERT: 1. тайный, скрытый; 2. женщина, находящаяся под покровительством мужа.
COVERTURE: 1. укрытие, убежище; 2. статус замужней женщины.
COVIN: сговор в ущерб третьей стороне.
COVINOUS: обманный; совершенный по сговору в ущерб третьей стороне.
CRASH: 1. крах; банкротство; 2. разориться; 3. авария; крушение; 2. разбиться; потерпеть аварию; car ~ автомобильная катастрофа.
СREANCER, CREANCOR: кредитор.
CREDENTIAL: удостоверение личности; мандат.
CREDENTIALS: 1. верительные грамоты; 2. полномочия; presentation of ~ вручение верительных грамот; ~ in evidence достоверность доказательства; ~ of testimony достоверность свидетельских показаний.
CREDIT: 1. вера; доверие; 2. верить; доверять; 3. кредит; 4. кредитовать; 4. аккредитив; ~ balance положительный остаток на счете; ~ on easy terms кредит на льготных условиях; ~ rating показатель кредитоспособности заемщика; ~ restrictions кредитные ограничения; ~ risk риск неплатежа по кредиту; ~ terms условия предоставления кредита; acceptance ~ акцептный кредит; blank/clean ~ бланковый кредит, кредит без обеспечения; call/cancel in a ~ погасить кредит; interest on ~ процент за пользование кредитом; mortgage ~ ипотечный кредит; open ~ неограниченный кредит; pledge ~ принимать имущественную ответственность; вступать в обязательства; tax ~ налоговая скидка; отсрочка от уплаты налога; trade ~ коммерческий кредит.
CREDITING: кредитование.
CREDITOR: кредитор, веритель; ~ at large кредитор, не имеющий обеспечения долга; ~ by priority привилегированный кредитор, кредитор с предпочтительным правом требований; bona tide judgement ~ кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда; bond ~ кредитор по денежному обязательству; general ~ непривилегированный кредитор; joint ~s сокредиторы, кредиторы, правомочные вместе; junior ~ кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора, позднейший кредитор; lien ~ кредитор, имеющий залоговое обеспечение; preferred ~ кредитор, имеющий преимущественное требование; senior ~ кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора, более ранний кредитор; кредитор; several ~s кредиторы, правомочные порознь; unsecured ~ кредитор, не имеющий обеспечения долга.
CREDITWORTHINESS: кредитоспособность.
CRIME: 1. преступление; преступность; 2. противоправное поведение, проступок; ~ against law of nations преступления против всеобщих законов; преступление по международному праву; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against property преступление против собственности; ~ against the reputation преступление против чести; ~ at common law преступление, предусмотренное нормами общего права; ~ by statute преступление по статутному праву; ~ under international law преступление по международному праву.
CRIMINAL: 1. преступник; 2. преступный; 3. уголовный; ~ conversation/connexion прелюбодеяние, нарушение супружеской верности; ~ fraud преступный обман ( при уклонении от налогов); ~ negligence преступная небрежность; ~ omission преступное бездействие.
CRIMINATE: 1. обвинять в совершении преступления; инкриминировать; вменять в вину; 2. доказывать чью-либо виновность.
CRISIS: 1. кризис; 2. критический; cabinet ~ правительственный кризис.
CROSS: 1. кроссировать (о чеке); 2. пересекать; 3. встречный; перекрестный; ~-action встречный иск; ~-appeal встречная апелляция; ~-appellant заявитель встречной апелляции; ~-application встречное заявление; ~-bill объяснение (ответчика) на исковое заявление; ~-claim перекрестный иск; ~-designation of record представление ответчиком по апелляции встречных материалов; ~-errors неправильности, указываемые ответчиком/обеими сторонами по апелляции; ~-interrogatories письменный опрос свидетеля противной стороной; ~-move выдвигать встречное ходатайство/предложение; ~-proceedings встречные процессуальные действия.
CRUEL: жестокий, мучительный.
CRUELTY: жестокость; ~ to animals жестокое обращение с животными; ~ to children жестокое обращение с детьми; legal ~ жестокое обращение мужа с женой.
CULPABILITY: виновность.
CULPABLE: 1. виновный; 2. преступный.
CURATOR: 1. куратор; хранитель; 2. опекун имущества подопечного ( в ряде штатов США).
CURRENCY: 1. валюта, деньги; 2. срок действия; ~ of account валюта счета, валюта учета; ~ of the contract 1. валюта договора; 2. срок действия договора; trasaction ~ валюта расчета.
CURRENT: текущий; сегодняшний; ~ expenditure текущие расходы; ~ legislation действующее законодательство.
CURTESY: право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены.
CURTILAGE: участок, непосредственно примыкающий к жилому дому.
CUSTODIAN: 1. хранитель, охранитель; 2.опекун, попечитель.
CUSTODIANSHIP: статус опекуна, опекунство.
CUSTODY: 1. хранение, охрана; 2. опека; попечение; присмотр; 3. контроль; владение; have in ~ 1. хранить; 2. осуществлять опеку; alternating ~ разделение попечения над ребенком между разведенными родителями; civil ~ арест по гражданскому делу; interim ~ 1. временная опека; временное попечительство.
CUSTOM: 1. обычай; 2. обычное право; 3. pl таможенные пошлины; ~s fees таможенные сборы; ~ free беспошлинный; ~ of merchants торговый обычай; торговое обычное право; ~ of the trade торговый обычай, обычай данной отрасли торговли; marriage ~s брачные обычаи.
CUSTOMABLE: облагаемый таможенной пошлиной.
CUSTOMARY: обычный, основанный на обычае, вытекающий из обычая.
CUSTOMER: покупатель; клиент, потребитель; заказчик.
CUSTOMS: таможня; таможенное управление; get/go through the ~ проходить таможенный досмотр.
CUT: снижать, сокращать; ~ off лишать наследства.

DACTYLOGRAPHY: дактилоскопия.
DACTYLOGRAM: отпечаток пальцев.
DAMAGE: 1. ущерб, убыток; вред; повреждение; 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать; 3. возмещение убытков; ~s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; aggregate ~ общая сумма ущерба; amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью; ask for ~s подать иск о взыскании убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке; claimed ~ заявленный ущерб; compensable ~s убытки, подлежащие возмещению; liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; pay ~s оплачивать убытки; pecuniary ~s денежная компенсация ущерба; punitive/punitory/vindicative ~s штрафные убытки; recover ~s взыскивать; sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений; suffer ~s нести убыток; unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки; unrepaired ~ невозмещенный ущерб.
DAMNIFICATION: нанесение вреда, причинение ущерба.
DAMNIFY: наносить вред; причинять ущерб.
DAMNUM ABSQUE INJURIA: лат. убыток без правонарушения.
DAMNUM EMERGENS: лат. положительный ущерб.
DANGER: опасность, риск.
DANGEROUS: опасный.
DARE: 1. вызов; 2. отважиться, посметь; рисковать; 3. передавать имущество.
DARRAIGN: 1. урегулировать спор; 2. отвечать на обвинение.
DATA: данные, информация, сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон; processing ~ обработка данных; restricted ~ данные для служебного пльзования, закрытые данные.
DATE: 1. дата, число, день, срок; 2. датировать(ся); ~ of appearance день явки (в суд); ~ of cleavage дата составления уведомления о банкротстве; ~ of maturity дата погашения долга/векселя; ~ of performance дата исполнения; ~ of signature дата подписания (договора и т. п.); ~ of trial день начала судебного разбиратель- ства; after ~ по наступлении указанной даты; contract ~ срок, оговоренный контрактом; due ~ срок платежа; effective ~ дата вступления в силу; interest ~ срок уплаты процентов; value ~ срок векселя.
DAY: 1. день, сутки; 2. срок; ~ certain определенный день; назначенный день, установленный день; ~ in court 1. время, назначенное для слушание дела в суде; 2. представленная возможность быть выслушанным в суде; ~ of grace льготный срок; грационные дни; льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа; ~ of respite дни отсрочки; льготный срок; adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела; appearance ~ день. назначенный для явки в суд; birth ~ дата рождения; judicial ~ день судебного заседания; juridical/legal ~ присутственный день в суде; law ~ установленный срок (в документе); term ~ 1. день начала судебной сессии; 2. день, когда наступает срок квартальных платежей; trial ~ день слушания дела; without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты.
DAYSMAN: 1. поденный рабочий; 2. арбитр, выбранный третейский судья.
DE FACTO: лат. де-факто, фактически, реально.
DE JURE: лат. 1. де-юре, юридически: 2. юридический, номинальный.
DEAD: 1. мертвый; 2. недействующий; ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке; ~ law недействующий закон; 2. лишенный прав; пораженный в правах.
DEAD-BORN: мертворожденный.
DEAD-HAND: "мертвая рука", владение недвижимостью без права передачи.
DEADLINE предельный срок.
DEAD-PLEDGE: ипотечный залог.
DEAL: 1. сделка; 2. заключать сделку; 3. торговать; 4. иметь дело; ~ a case вести судебный процесс; compensation ~ компенсационная сделка; make ~ заключать сделку.
DEALER: 1. дилер; торговец; 2. биржевик; 3. агент; посредник; exchange ~ биржевой дилер; real estate ~ агент по продаже недвижимости.
DEALERSHIP: 1. дилерство; сделки, операции (по купле-продаже товара определенной компании); 2. фирма, продающая товар определенного предприятия; grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия; withdraw ~ лишить прав на продажу товаров данного предприятия.
DEALINGS: деловые отношения; сделки; торговые связи.
DEAN: 1. старейшина, декан; 2. дуайен дипломатического корпуса.
DEATH: 1. смерть; 2. смертная казнь; ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ from misadventure смерть в результате несчастного случая; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего; 2. налоги на наследство; accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть; 2. смерть в результате несчастного случая; civil ~ гражданская смерть; поражение в правах; immediate/instantaneous ~ скоропостижная кончина; natural ~ естественная смерть; presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия).
DEATH-RATE: смертность, показатель смертности.
DEBAR: лишать права; воспрещать; не допускать, ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму.
DEBASE: понижать качество/ценность; портить.
DEBATE: 1. обсуждать, дебатировать; 2. обсуждение; дискуссия, прения, дебаты; general ~ общая дискуссия, общие прения.
DEBENTURE: 1. долговое обязательство; облигация; 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство; customs ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины; mortgage ~ долговое обязательство под залог недвижимости; subordinate ~ субординированное долговое обязательство.
DEBIT: 1. дебет; приход; 2. дебетовать; записать в дебет; ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета.
DEBT: 1. долг; задолженность; 2. кредит; заем; 3. иск о взыскании денежного долга; ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by simple contract задолженность по простому соглашению; ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты; ~ of record долг, установленный в судебном порядке; ~ servicing погашение долга; acknowledge а ~ признать долг; an action of ~ дело о взыскании долга; ancestral ~ наследст- венный долг; bad ~ долг, не могущий быть взысканным, безнадежный долг; cancel ~s аннулировать долги; collect ~s получать, взимать долги; discharge а ~ уплатить долг; due/matured ~ долг, подлежащий оплате; free of ~ не имеющий долгов; hypothecary ~ долг, обеспеченный ипотечным залогом; ипотечный долг; incur a ~ принять на себя долг; judgement ~ присужденный долг, признанный в судебном решении долг; legal ~ долг, подлежащий взысканию в суде общего права; liquid ~ ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно); recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг; secured ~ обеспеченный долг; settle/sink ~ уплачивать долг, погашать долг.
DEBTOR: должник; дебитор; absconding ~ должник, скрывающийся от кредиторов; discharged ~ должник, погасивший долг; execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист; fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении; judgement ~ должник, против которого вынесено судебное решение; liquidated ~ должник, ликвидирующий свои дела; primary/principal ~ основной должник; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
DECAY: 1. упадок; спад; 2. разложение; порча; 3. портиться; разлагаться; 4. приходить в упадок.
DECEASE: 1. смерть; 2. умереть, скончаться.
DECEASED: 1. покойник; 2. покойный, умерший, скончавшийся.
DECEDENT: покойный.
DECEIT: обман; by ~ обманом, при помощи обмана.
DECEITFUL: лживый, обманный, предательский; ~ witness лживый свидетель.
DECEIVE: обманывать, намеренно вводить в заблуждение.
DECENCY: приличие, благопристойность; порядочность.
DECENT: приличный, благопристойный; порядочный.
DECENTRALIZATION: децентрализация.
DECENTRALIZE: децентрализовать.
DECEPTION: обман.
DECEPTIVE: обманный; вводящий в заблуждение; ~ advertising фальшивая, обманная реклама.
DECIDE: решать, выносить решение; ~ а controversy решить спор (в суде); ~ against решать дело против кого-либо; ~ a motion принять решение по заявленному ходатайству; ~ for/in favor of решить дело в пользу кого-либо; ~ the difference урегулировать разногласие; разрешать спор.
DECISION: решение суда; определение суда, решение арбитража; ~ in the action решение по иску; ~ on merits решение по существу дела; adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны; arbitral ~ арбитражное решение; favourable ~ благоприятное решение; положительное решение; final ~ 1. окончательное решение; 2. заключительное решение.
DECISIVE: решающий.
DECK: поручения клиентов.
DECLARANT: 1. заявитель; 2. истец.
DECLARATION: 1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная часть судебного решения; 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной; ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; ~ by authority заявление по правомочию; ~ in chief заявление по главному основанию иска; ~ inwards таможенная декларация по приходу; ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим; ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей; ~ of death объявление о признании умершим; ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление; ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях; 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться; ~ of trust декларация о доверительном характере собственности; ~ of will волеизъявление; заявление о составлении завещания; ~ outwards таможенная декларация по отходу; customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью; fill in/fill out a ~ заполнять декларацию; legitimacy ~ заявление об усыновлении (удочерении) незаконнорожденного ребенка; post-testamentary ~ of testator заявление завещателя после составления завещания; produce ~ предъявить декларацию.
DECLARATIVE: декларативный.
DECLARATORY: деклараторный; объяснительный; пояснительный; ~ of the law разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу.
DECLARE: 1. заявлять; объявлять; 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной; 3. указать в таможенной декларации; 4. подавать иск, излагать основание иска; ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; ~ missing объявить безвестно отсутствующим.
DECLASSIFY: рассекречивать.
DECLINE: 1. отклонять; отказывать(ся); 2. снижение; спад, сокращение; business ~ спад деловой активности.
DECONSECRATION: 1. секуляризация; 2. лишение юридической силы; ~ of divorce судебное решение о расторжении брака.
DECONTROL: освобождать(ся) от государственного контроля.
DECOY: 1. заманивать в ловушку; обманывать; 2. соблазнять, обольщать.
DECREE: 1. декрет; указ; 2. издавать декрет, издавать указ; 3. судебное решение, постановление, приказ, определение; 4. выносить судебное решение, постановление, определение; 5. издавать распоряжение, приказ; ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу; ~ in equity судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости; ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного; ~ of insolvency постановление банкротстве; ~ of judicial separation (of spouses) судебный приказ о раздельном проживании (супругов); ~ of nullity постановление о расторжении брака; ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска; adverse ~ решение суда в пользу противной стороны; consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе; foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества; 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости.
DECRY: 1. лишать кредита; 2. обесценивать.
DEDICATE: 1. посвящать; 2. передавать в дар, передавать в общественное пользование.
DEDICATION: 1. передача (имущества) в общее пользование; 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества.
DEDUCT: 1. вычитать; сбавлять; 2. удерживать.
DEDUCTION: 1. списание; 2. вычитание; вычет; удержание; 3. скидка; уступка; depreciation ~ погашение износа; амортизационные отчисления; tax ~ удержание налога.
DEED: 1. действие, деяние; поступок; 2. факт; 3. документ за печатью; ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of agency учреждение доверительной собственности для оплаты долгов; ~ of arrangement соглашение с кредиторами; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора; ~ of defeasance документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа; ~ of distruction акт о передаче имущества покойного; ~ of gift дар, дарение; ~ of protest заявление об опротестовании векселя; ~ of real estate документ о передаче права собственности на недвижимость; ~ of release документ об освобождении вещи от обременения; ~ of separation документ о раздельном жительстве супругов; ~ of settlement акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу; ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности; assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу; mortgage ~ ипотечный акт, закладная; ~-poll односторонний документ за печатью, одностороннее обязательство; quitclaim ~ акт отказа от права; tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов; trust ~ акт учреждения доверительной собственности; valid ~ надлежаще оформленный документ за печатью.
DEFACE: 1. портить, искажать; стирать; 2. делать неудобочитаемым; ~ a document сделать документ неудобочитаемым.
DEFACEMENT: 1. порча, искажение; 2. изуродование.
DE FACTO: лат. 1. де-факто; фактически; на деле, в действительности; 2. фактический.
DEFALCATE: совершить растрату.
DEFALCATION: 1. денежная растрата; 2. растраченная сумма; 3. зачет требований.
DEFALCATOR: растратчик.
DEFALK: производить зачет требований.
DEFAMATION: диффамация (распространение позорящих кого-либо мнимых или действительных сведений); ~ of character дискредитация.
DEFAMATORY: позорящий, дискредитирующий; ~ per quod позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств; ~ per se позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам.
DEFAME: поносить, позорить, порочить.
DEFAULT: 1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж; 2. не выполнять обязанность; 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд; 4. не явиться в суд; 5. отсутствие, недостаток; ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; claim ~ предъявлять претензию за неисполнение договора; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; make ~ 1. не исполнять (обязанность); 2. не явиться по вызову суда; suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд; wilful ~ умышленное неисполнение своих обязанностей.
DEFAULTER: 1. сторона, не выполияющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; 3. растратчик.
DEFEASANCE: 1. аннулирование, отмена; 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права.
DEFEASIBLE: могущий быть аннулированным, отмененным; теряющий силу при определенных условиях.
DEFEAT: 1. отмена, аннулирование; 2. отменять, аннулировать; 3. прекращение; 4. прекращать; 5. предотвращать; 6. разрушать, расстраивать; 7. отвергать; 8. побеждать, наносить поражение; ~ а motion отклонить ходатайство; ~ the action представить достаточные возражения по иску; ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; ~ the law препятствовать осуществлению закона.
DEFECT: дефект; порок; недостаток; повреждение; ~ in process/of proceedings процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток (вещи); inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи); latent ~ скрытый дефект; manufacturing ~ производственный дефект.
DEFECTIVE 1. юридически порочный; 2. умственно недостаточный; психически неполноценный; 3. дефектный; ~ record несостоятельный документ.
DEFECTIVENESS: дефективность; mental ~ умственная недостаточность.
DEFENCE: 1. оборона, защита; 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика; 3. запрещение; 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности; ~ counsel защитник; ~ of appeal поддержка апелляции; ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств; ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость; ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности; ~ of laches ссылка на промедление; ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие; ~ of mistake защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта; ~ of privilege защита ссылкой на привилегию; ~ of property защита имущества; ~ of superior order защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civil ~ защита по гражданскому делу; conduct ~ осуществлять защиту по делу; conduct one's own ~ отказаться от защиты адвокатом; confession of ~ признание истцом обоснованности защиты; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска); disclose ~ защищаться; establish ~ обосновывать возражения по иску; full ~ полная формула возражения по иску; good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение; 2. основание для оправдания; issuable/meritorious ~ возражение по существу дела; negative ~ защита отрицанием факта; objective ~ защита ссылкой на объективные обстоятельства; peremptory ~ возражение об отсутствии у истца права на иск, возражение по существу иска; points of ~ письменное возражение ответчика по иску; raise ~ выдвигать возражение против иска; set up а~ предъявлять претензию; support ~ of procedural law поддерживать защиту процессуальными аргументами; support ~ of substantive law поддерживать защиту аргументами материально-правового характера; valid ~ обстоятельство или ссылка на обстоятельство, исключающее ответственность.
DEFEND: 1. оборонять(ся), защищать(ся); 2. защищать на суде, выступать в качестве защитника; 3. возражать; 4. запрещать; ~ a case защищать себя (на суде), оспаривать иск; ~ an action отвечать по иску; ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката); 2. совершать акт самообороны.
DEFENDANT: 1. ответчик; 2. подзащитный; ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~s joined for trial ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб; civil ~ ответчик; find for (against) ~ решить в пользу (против) ответчика; impecunious/indigent ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде; multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления; 2. pl соответчики; several ~s соответчики; unrepresented ~ не представленный адвокатом ответчик.
DEFENERATION: дача взаймы под ростовщический процент.
DEFENSOR: 1. защитник; 2. ответчик; 3. попечитель; опекун; public ~ государственный защитник (в США, Шотландии); public system ~ система защиты государственным защитником (в США, Шотландии).
DEFER: откладывать, отсрочивать; переносить на другое время.
DEFERMENT: отсрочка.
DEFERRAL: перенесение сроков, отсрочка.
DEFERRED: отсроченный, отложенный; ~ annuity contract соглашение об отсрочке аннуитета; ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами.
DEFIANCE: 1. неповиновение; 2. нарушение (закона); in ~ of вопреки, в нарушение; ~ of law нарушение закона.
DEFICIENCY: дефектность, недостаточность, недостаток, отсутствие; ~ of law пробел в праве; legal ~ юридический пробел; make up ~ возмещать недостачу; mental ~ умственная недостаточность.
DEFICIENT: дефектный, неполный, недостаточный, лишенный чего-либо.
DEFICIT: дефицит; нехватка; превышение расходов над доходами.
DEFILE: растлевать; лишить девственности; ~ the marriage bed осквернить супружеское ложе (нарушить супружескую верность).
DEFINE: определять; формулировать; давать определение, ~ broadly/loosely давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly/strictly давать узкое определение.
DEFINITION: дефиниция, определение, описание.
DEFINITIVE: окончательный.
DEFLATION: дефляция, снижение цен.
DEFLOWER: лишить девственности, растлевать.
DEFORCE: 1. неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью; неправомерно удерживать чужую недвижимость; 2. лишать собственности.
DEFORCEMENT: 1. неправомерное недопущение вступления во владение; 2. неправомерное удержание чужой собственности; присвоение.
DEFORCEOR, DEFORCIANT: владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества.
DEFORMITY: изъян; уродство.
DEFRAUD: 1. обманывать; обманом лишать; мошенничать; 2. обманные действия.
DEFRAUDATION: обман; мошенничество; лишение (чего-либо) путем обмана.
DEFRAY: оплачивать издержки; ~ expenses покрывать расходы.
DEFRAYAL: оплата издержек, платеж.
DEFUNCT: 1. мертвый, покойный, умерший; 2. пресекшийся ( о роде).
DEFY: нарушать; пренебрегать; не повиноваться; ~ the law нарушать закон.
DEGENERATION: вырождение, дегенерация.
DEGRADATION: деградация; понижение, ухудшение.
DEGRADE: унижать.
DEGRADING: унижение, оскорбление.
DEGREE: 1. степень; 2. колено (родства); ~ of consanguinity степень кровного родства; ~ of jurisdiction судебная инстанция; ~s of kin степени родства; ~ of proof степень доказательства; civil ~ колено, степень родства; forbidden/prohibited ~ запрещенная степень родства/свойства, исключающая возможность вступления в брак.
DELATE: 1. обвинять, доносить на кого-либо; 2. доводить до сведения.
DELATION: обвинение, донос.
DELAY: 1. задерживать; 2. задержка; просрочка; 3. препятствие; 4. медлить; 5. промедление; 6. откладывать; 7. отлагательство; ~ an action отложить процесс; ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства; 2. отсрочка судебного разбирательства; grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно; without undue ~ без излишнего промедления.
DELEGABLE: имебщий возможность быть делегированным; подлежащий делегированию; ~ duty обязанности, которые могут быть делегированы другому лицу.
DELEGACY: 1. делегация; 2. делегирование; 3. полномочия делегата.
DELEGATE: 1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия; 2. делегат, представитель; депутат; 3. переводить (долг).
DELEGATION: 1. передача, делегирование (полномочий); 2. перевод долга; экспромиссия;; 3. депутация, делегация; посылка делегации; ~ of powers передача полномочий.
DELETE: вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе).
DELIBERATE: 1. обсуждать, совещаться; 2. обдумывать; 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный; 3. осмотрительный; осторожный.
DELIBERATELY умышленно; обдуманно; преднамеренно.
DELIBERATION 1. обсуждение, совещание; 2. обдумывание; 3. осторожность, осмотрительность; jury's ~ совещание присяжных; recess/retire for ~ удаляться на совещание.
DELICT: деликт; нарушение закона; правонарушение.
DELICTUAL: деликтный; нарушающий право.
DELIMIT: производить делимитацию, определять границы.
DELIMITATION: делимитация.
DELINQUENCY: 1. невыполнение обязанностей; нарушение (договора, закона); правонарушение;; 2. задолженность; просрочка; ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств; counsel's ~ нарушение адвокатом судебной процедуры; international ~ международные правонарушения; tax ~ задолженность по выплате налогов.
DELINQUENT: 1. правонарушитель; 2. не выполнивший обязанностей/принятых на себя обязательств; official ~ лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей; tax ~ должник по налоговому обложению.
DELIVER: 1. доставлять, поставлять; 2. передавать; традировать, формально вручать; 3. официально передавать; вводить во владение; 4. подавать (документ); 5. выносить (решение); ~ a judgement вынести судебное решение; ~ by hand against acknowledgement сдавать лично под расписку.
DELIVERANCE: 1. формально выраженное мнение; 2. вердикт присяжных.
DELIVERIES: поставки; credit ~ поставки в кредит; delay ~ затягивать сроки поставок.
DELIVERY: 1. доставка; поставка; сдача (товара); 2. формальное вручение; 3. вынесение (решения); 4. ввод во владение; передача; short ~ недопоставка; ~ in escrow условное формальное вручение (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определенного условия); absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество; terms of ~ условия поставки; time оf ~ время, срок поставки; writ of second ~ постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества.
DEMAND: 1. требование; 2. заявка, иск, правопритязание; 3. требовать; ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; civil ~ гражданское правопритязание; cross ~ перекрестный иск; hold а ~ against smb. предъявлять кому-либо претензию; liquidated ~ иск на твердую сумму; opposite ~ встречное требование; unliquidated ~ иск на неустановленную сумму.
DEMANDANT: истец.
DEMESNE: 1. обладание; владение недвижимостью; 2. земельные владения; 3. участок, прилегающий к дому; ~ as of fee собственность на материальную вещь; ancient ~ родовое имение.
DEMISE: 1. аренда; 2. сдавать в аренду; 3. передача по наследству; 4. передавать по наследству; 5. смерть, кончина.
DEMIT: уходить в отставку; отказываться от должности.
DEMOLISH: разрушать; сносить; уничтожать.
DEMONSTRATION: демонстрация; illegitimate ~ незаконная демонстрация; legitimate ~ законная демонстрация.
DEMOLITION: разрушение; снос; уничтожение.
DEMONSTRATIVE BEQUEST: завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда.
DEMOTE: понижать в должности, понижать в ранге.
DEMOTION: понижение в должности, понижение в ранге.
DEMUR: 1. заявлять процессуальный отвод; 2. подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела.
DEMURRABLE: позволяющий заявить процессуальный отвод.
DEMURRANT: сторона, заявляющая процессуальный отвод.
DEMURRER: процессуальный отвод; ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе); ~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу; general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела; speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства; special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела.
DENATIONALIZATION: 1. лишение гражданства; утрата гражданства; 2. денационализация.
DENATIONALIZE: 1. лишать гражданства; утрачивать гражданство; 2. денационализировать.
DENATURALIZATION: лишение гражданства; денатурализация.
DENATURALIZE: лишать гражданства, денатурализовать.
DENIABLE: спорный.
DENIAL: 1. отказ; отклонение; 2. отрицание; опровержение; возражение; ~ of justice отказ в правосудии; ~ of public rights умаление публичных прав; ~ of right отказ в праве; умаление права; ~ of tariff concessions отказ в предоставлении тарифных уступок; conjunctive ~ отрицание совокупности фактов; general ~ отрицание основания иска; specific ~ отрицание конкретного факта, приведенного в исковом заявлении.
DENIGRATION: 1. клевета; 2. диффамация.
DENIZATION: натурализация, предоставление прав гражданства.
DENIZE: натурализовать, предоставлять права гражданства.
DENIZEN: натурализованный иностранец.
DENOMINATION: 1. деноминация; название; ценность; достоинство; 2. вероисповедание; ~ of applicant наименование заявителя.
DENOUNCE: 1. обвинять; обличать; осуждать; 2. денонсировать; расторгать; ~ a treaty денонсировать договор.
DENUNCIATION: 1. обличение, обвинение; осуждение; 2. донос; 3. денонсация, денонсирование, расторжение; unilateral ~ односторонняя денонсация.
DENUNCIATOR: 1. обвинитель, обличитель; 2. доносчик, денунциатор.
DENY: 1. отказывать; не допускать; отклонять; 2. отрицать; ~ a motion/request отказывать в ходатайстве; ~ bail отказать в передаче на поруки; ~ rehearing отказать в повторном слушании дела.
DEPARTMENT: 1. отдел; 2. департамент; ведомство; 3. амер. министерство; ~ of Agriculture министерство сельского хозяйства (в США); ~ of Commerce министерство торговли (в США); ~ of Health, Education and Welfare министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения (в США); ~ of Justice министерство юстиции (в США); ~ of Labor министерство труда (в США); ~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел в США); ~ of the Air Force министерство военно-воздушных сил (в США); ~ of the Army военное министерство (в США); ~ of the Interior министерство внутренних дел (в США); ~ of the Navy министерство военно-морского флота (в США); executing ~ исполнительная власть; judicial ~ (of government) судебная власть; legislative ~ (of government) законодательная власть.
DEPARTMENTAL: ведомственный.
DEPARTURE: 1. отход тяжущейся стороны (в судебном процессе) от прежней аргументации и при- ведение новых доводов; 2. отправление; отъезд; отбытие.
DEPEND: 1. зависеть; 2. находиться на иждивении; 3. находиться на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDABLE: надежный; заслуживающий доверия.
DEPENDENCE: 1. зависимость; подчиненное положение; 2. нахождение на иждивении; 3. нахождение на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDENCY: зависимая территория.
DEPENDENT: 1. зависимый; подчиненный, подвластный; 2. иждивенец; 3. вассал; personal ~ находящийся на иждивении у данного лица.
DEPENDING: находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении, еще не решенный.
DEPONENT: свидетель, дающий письменные показания под присягой; лицо, дающее аффидевит.
DEPORT: высылать, насильственно переселять; депортировать.
DEPORTATION: высылка, депортация; насильственное переселение.
DEPORTEE: депортированный; высланный, сосланный.
DEPOSE: 1. давать письменные показания под присягой; 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности).
DEPOSIT: 1. поклажа, депозит; хранение; 2. вносить в депозит; депонировать; 3. сдача на хранение; 4. сдавать на хранение; 5. задаток, обеспечение; 6. давать задаток, представлять обеспечение; 7. вклад, депозит (в банк); 8. вносить вклад; ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение, ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов; bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад; equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга; fixed ~ срочный вклад; general ~ хранение-заем, иррегулярная поклажа; naked ~ безвозмездное зависимое держание; поклажа; savings ~ сберегательный вклад; security ~ гарантийный (залоговый) депозит; sight ~ бессрочный вклад; special ~ поклажа, хранение; specific ~ целевой депозит, целевой вклад; time ~ срочный вклад.
DEPOSITARY: депозитарий; хранитель; ~ for hire возмездный хранитель; authorized ~ управомоченный депозитарий.
DEPOSITION: 1. письменные показания под присягой; снятие показания под присягой; 2. низложение, свержение; смещение (с должности); 3. взнос, вклад (банк); 4. показание/заявление, приобщеннное к материалам дела; ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу.
DEPOSITOR: депонент; вкладчик; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение.
DEPOSITORY: 1. банк-депозитарий; 2. склад, хранилище.
DEPOT: 1. склад; база; 2. запасной; supply ~ торговая база; wholesale ~ оптовая база.
DEPRAVE: развращать, растлевать.
DEPRECIATE: обесценивать(ся), падать в цене.
DEPRECIATION: 1. обесценивание; 2. амортизация; 3. моральный износ; ~ charges амортизационные отчисления; ~ through inflation обесценение в результате инфляции.
DEPRESSION: депрессия; кризис; спад деловой активности.
DEPRIVATION: лишение; ~ of citizenship лишение гражданства; ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах; ~ of consortium лишение супружеской общности жизни, склонение к оставлению супруга; ~ of necessities лишение необходимых средств к существованию; ~ of property лишение имущества; ~ of rights лишение прав; правопоражение, поражение в правах.
DEPRIVE: 1. лишать; 2. отрешать от должности.
DEPUTE: 1. посылать, делегировать; 2. передавать (полномочия).
DEPUTY: 1. депутат; делегат; представитель; 2. заместитель; помощник; ~ judge помощник судьи; general ~ представитель с неограниченными полномочиями; special ~ представитель с ограниченными полномочиями; by ~ через представителя.
DERECOGNITION: отмена дипломатического признания.
DEREGULATION: отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции.
DERELICT: 1. бесхозяйный; брошенный; покинутый; 2. брошенное имущество; 3. нарушающий (обязанность).
DERELICTION: 1. дереликция; оставление; 2. упущение; нарушение (обязанности); ~ of duty неисполнение обязанности; халатность; ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве); administrative ~ бездействие власти; grievous ~ of duty грубая халатность.
DEROGATE: 1. умалять; ущемлять (права); 2. частично отменять (закон).
DEROGATION: 1. умаление; ущемление (прав); 2. частичная отмена (закона).
DEROGATORY: умаляющий (права).
DESCEND: 1. переходить, передаваться по наследству; 2. происходить.
DESCENDANT: потомок; наследник; collateral ~ потомок по боковой линии; direct/lineal ~ потомок по прямой линии.
DESCENDIBLE: наследуемый; могущий перейти по наследству.
DESCENT: 1. переход по наследству, наследование; 2. происхождение; canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; collateral ~ наследование по боковой линии, происхождение/потомство по боковой линии; direct/lineal ~ 1. наследование по прямой линии; 2. происхождение/потомство по прямой линии.
DESECRATION: святотатство; надругательство над святыней.
DESERT: 1. оставлять, покидать (семью); 2. дезертировать; оставлять пост.
DESERTION: 1. оставление; 2. дезертирство; ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обяза- тельств по ее содержанию; ~ of pauper оставление без средств к существованию.
DESIGN: 1. намереваться; 2. намерение, умысел; 3. предназначать; 4. дизайн; образец; проект; ~ approach проектное решение; patentable ~ патентоспособный промышленный образец; запатентованный образец; registered ~ зарегистрированный промышленный образец.
DESIGNATE: 1. обозначать; 2. предназначать; 3. назначать на должность; 4. назначенный, но еще не вступивший в должность.
DESIGNATION: 1. обозначение; 2. указание титула, профессии, рода деятельности (при фамилии); 3. предназначение; 4. назначение на должность; ad interim ~ временное назначение на должность.
DESIGNEDLY: намеренно, умышленно, заведомо.
DESPATCH: 1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; корреспонденция; 4. быстро выполнять; 5. быстрое выполнение.
DESTINATION: предназначение; ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения.
DESTROY: 1. уничтожать; 2. сделать непригодным; 3. лишать юридической силы; ~ a presumption опровергать презумпцию.
DESTRUCTION: 1. уничтожение; 2. приведение в непригодное состояние; 3. лишение юридической силы; 4. умерщвление плода (в чреве матери); ~ of action представление по иску достаточных возражений; property ~ уничтожение имущества.
DESUETUDE: неупотребление; устарелость (закона, обычая).
DETAIN: удерживать, задерживать.
DETAINER: 1. незаконное удержание имущества; 2. предписание о содержании под стражей; forcible ~ насильственное удержание недвижимости.
DETAINMENT: задержание.
DETECT: разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного).
DETECTIVE: детектив, сыщик; ~ agency частное детективное агентство; private ~ частный детектив.
DETENTION: 1. задержка; 2. компенсация за задержку судна сверх срока, сверхконтрсталийные деньги; 3. задержание, арест, заключение под стражу.
DETERIORATION: порча, ухудшение состояния; износ.
DETERMINATION: 1. определение; установление; подсчет; 2. решение, разрешение (спора); 3. прекращение; ~ of adverse claim определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест/обращается взыскание; ~ of foreign law установление по делу наличия и смысла норм иностранного права; ~ of indigency установление состояния неплатежеспособности;. ~ of proceeding(s) прекращение производства по делу; final ~ решение, не подлежащее обжалованию.
DETERMINE: 1. определять; устанавливать; 2. решать; разрешать (спор); 3. прекращать(ся), кончать(ся), истекать.
DETINUE: 1. противоправное удержание чужого движимого имущества; 2. иск о возвращении удерживаемой движимой вещи, иск из противоправного удержания вещи.
DETRACTION: клевета.
DETRACTOR: клеветник.
DETRIMENT: 1. ущерб, вред; 2. причинять ущерб.
DEVALUATION: девальвация, обесценение; понижение курса валюты.
DEVASTATE: расхищать наследственное имущество.
DEVASTATION: 1. разорение; 2. растрата имущества умершего (душеприказчиками или администраторами).
DEVASTAVIT: 1. жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества; 2. расточение имущества душеприказчиком или администратором наследства.
DEVEST: лишать (права собственности, полномочий).
DEVIATION: отклонение; отклонение судна от прямого пути следования; ~ doctrine положений в завещании/фонде, допускающее отклонение.
DEVICE: 1. прибор; устройство; механизм; 2. эмблема, символ, девиз; advertising ~ рекламный девиз/лозунг (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака); alarm ~ устройство для дачи сигнала тревоги; listening ~ устройство для подслушивания.
DEVISABLE: передаваемым по наследству; могущий быть завещанным.
DEVISE: 1. завещать недвижимость;2. завещательный отказ недвижимости; 3. завещанная недвижимость; 4. изобретать; 5. изобретение; contingent/executory ~ завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием; general ~ завещательный отказ всей недвижимости; lapsed ~ завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника); residuary ~ завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов; specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости.
DEVISEE наследник недвижимости по завещанию; residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества.
DEVISOR: завещатель недвижимости.
DEVOLUTION: 1. переход/передача права, обязанности, правового титула, должности; 2. передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов.
DEVOLVE: 1. передавать; 2. переходить; ~ along with следовать за кем-либо (о праве, обязанности и т.д.); ~ on переходить к другому лицу (о праве, обязанности и т.д.).

DICKER: 1. мелкая сделка; обмен; 2. заключить мелкую сделку.
DICTATE: 1. диктовать; предписывать; 2. диктат, навязанный договор.
DICTATION: 1. предписание; 2. диктат.
DICTORES: арбитры, третейские судьи.
DICTUM: мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения.
DIE: умереть, скончаться; ~ intestate умереть, не оставив завещания; ~ seized умереть, оставив имущество под арестом; ~ testate умереть, оставив завещание; ~ without issue умереть, не оставив потомства.
DIES: лат. день; ~ juridicus присутственный день в суде; ~ nоn juridicus неприсутственный день в суде.
DIET: 1. законодательное собрание, парламент (не английский); 2. международная конференция.
DIFFERENCE: расхождение; разногласие; спор; arrange а ~ уладить разногласие; decide/settle the ~ урегулировать разногласие, разрешать спор; legal ~ правовой спор; state ~ международный спор.
DIFFICULTY 1.: трудность; помеха; затруднение; 2. разногласие.
DIGAMA, DIGAMY: второй брак.
DIGAMIST: лицо, вторично вступившее в брак.
DIGEST: сборник; свод; частная кодификация права.
DIGRESS: отклоняться (от существа дела).
DIGRESSION: отклонение (от существа дела).
DIJUDICATION: судебное решение; судебное определение.
DILAPIDATION: 1. порча имущества нанимателем; 2. невыполнение обязанности произвести ремонт.
DILIGENCE: старательность, заботливость; прилежность; due ~ должная заботливость; necessary ~ необходимое внимание; ordinary ~ обычная заботливость.
DIMINUTION: 1. уменьшение, сокращение; 2. неполнота документа.
DIMISSION увольнение.
DIPLOMA: 1. официальный документ; 2. диплом; свидетельство.
DIPLOMACY: дипломатия.
DIPLOMAT: дипломат.
DIPLOMATIC: 1. дипломатический; 2. текстуальный, буквальный; ~ immunity дипломатический иммунитет.
DIPSOMANIA: алкоголизм; запои.
DIPSOMATIC: алкоголик; пьяница.
DIRECT: 1. прямой, непосредственный; 2. указывать; направлять; адресовать; 3. руководить, управлять; давать инструкции; ~ injury прямой ущерб; ~ loss прямой убыток; the judge ~ed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика.
DIRECTION: 1. руководство, управление; 2. дирекция, правление; 3. указание; инструкция; 4. напутствие присяжным; ~ in case of need указание третьего лица на случай опротестования векселя.
DIRECTIVE: 1. направляющий; директивный; 2. директива.
DIRECTOR: 1. руководитель; директор; 2. член правления.
DIRECTORY: 1. справочник; 2. дирекция; 3. содержащий указания, инструктивный.
DIRIMENT: делающий недействительным; аннулирующий; ~ impediments абсолютное препятствие браку.
DISABILITY: 1. недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и/или дееспособности; 2. ограничение в правах; поражение в правах; 3. нетрудоспособность; ~ insurance страхование по нетрудоспособности; ~ of judge 1. судейская недееспособность; 2. лишение права быть судьей; ~ pension пенсия по инвалидности; mental ~ психическая неполноценность; недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания; partial ~ частичная недееспособность; temporary ~ временная недееспособность; total ~ полная недееспособность.
DISABLE: 1. делать недееспособным/неправоспособным; ограничивать право- и/или дееспособность; ограничивать в правах; поражать в правах; 2. делать нетрудоспособным; 3. лишать юридической силы.
DISABLED: 1. неправоспособный; лишенный дееспособности; 2. искалеченный.
DISABLEMENT: 1. ограничение, поражение в правах; 2. утрата трудоспособности.
DISADVANTAGE: 1. невыгодное положение; невыгодное условие; 2. убыток, ущерб.
DISAFFECTION: 1. беспристрастность; 2. недовольство; 3. нелояльность.
DISAFFIRM: отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении.
DISAFFIRMANCE: отмена; взятие обратно согласия; отказ в подтверждении.
DISAGREE: не соглашаться; расходиться (во мнении); противоречить.
DISAGREEMENT: расхождение (во мнениях); разногласие, несогласие.
DISALLOW: 1. отказывать; отклонять, отвергать; 2. запрещать; не разрешать; ~ a claim отказать в иске.
DISALLOWANCE: отказ, отклонение, запрещение.
DISANNUL: аннулировать.
DISAPPROPRIATE: лишать прав собственности.
DISAPPROPRIATION: лишение права собственности.
DISAPPROVAL: неодобрение.
DISAPPROVE: не одобрять, отвергать.
DISARM: разоружать(ся).
DISARMAMENT: разоружение.
DISASTER: бедствие; несчастье; катастрофа; natural ~ стихийное бедствие.
DISAVOW: 1. отрицать; 2. отрекаться; снимать с себя ответственность; 3. дезавуировать.
DISAVOWAL: 1. отрицание; 2. отречение, отказ; 3. дезавуирование.
DISBAR: лишать звания адвоката, лишать права адвокатской практики.
DISBARMENT: лишение звания адвоката, лишение права адвокатской практики; исключение барристера из корпорации.
DISBURSEMENT: 1. выплата; 2. расходы, издержки.
DISCARD: 1. увольнять; отказывать от места; 2. списывать (за негодностью). DISCHARGE; 1. исполнять; отправлять; 2. исполнение; отправление (обязанностей и т. п.); 3. уплата; погашение (долга); 4. уплатить, погасить (долг); 5. освобождать; 6. освобождение (от ответственности); 7. реабилитация, оправдание; 8. прекращение (обязательств); 9. прекращать (обязательства); 10. восстанавливать в правах; 11. увольнять; 12. увольнение (из армии, с должности); ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота; 2. восстановить банкрота в правах; ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору; ~ of debt погашение долга; ~ of debtor освобождение должника от долга; lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах; order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах.
DISCHARGEE: уволенный из армии, демобилизованный.
DISCIPLINARY: 1. дисциплинарный, исправительный; 2. дисциплинирующий.
DISCIPLINE: 1. порядок, дисциплина; 2. дисциплинировать; 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины.
DISCLAIM: 1. отказываться (от права); 2. отрицать; не признавать (иск, право); 3. не претендовать.
DISCLAIMER: 1. отказ (от права); 2. отрицание; непризнание (иска, права).
DISCLOSE: раскрывать; объявлять; разглашать (какую-либо информацию); обнаруживать.
DISCLOSURE: раскрытие, обнаружение, сообщение.
DISCOMMON: лишать права пользования общинной землей.
DISCONTINUE: 1. прекращать (действие); 2. прекращать (дело) производством.
DISCONTINUANCE: 1. прекращение; 2. дисконтинуитет, процедура оставления дела без движения.
DISCOUNT: 1. дисконт, учет векселя; 2. учитывать, дисконтировать (вексель); 3. учетный процент; 4. скидка; 5. не принимать в расчет; 6. зачет требований.
DISCOVER: обнаруживать, раскрывать; узнавать.
DISCOVERT: 1. незамужняя; 2. овдовевшая.
DISCOVERTURE: незамужнее состояние, вдовство (о женщине).
DISCOVERY: 1. открытие; 2. раскрытие; представление сведений/документов; 3. обнаружение (нового факта и т. п.); ~ of documents 1. истребование документов; 2. представление документов; pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда.
DISCREDIT: 1. дискредитировать; опорочивать; 2. дискредитация; 3. подвергать сомнению, не доверять; 4. лишать полномочий; 5. лишать кредита; ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия.
DISCREPANCY: различие; расхождение; несогласие; противоречие.
DISCRETION: 1. усмотрение, свобода действий; дискреционное право; 2. благоразумие; осторожность; acquire ~ стать дееспособным; at the ~ по усмотрению; judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение; legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение.
DISCRIMINATE: 1. отличать; различать; 2. дискриминировать, проводить дискриминацию; 3. относиться по-разному.
DISCRIMINATION: 1. умение разбираться; 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация; employment ~ дискриминация при найме на работу; gender ~ дискриминация по полу; racial ~ расовая дискриминация.
DISCUSSION: 1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения; 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь (как условие наступления ответственности поручателя); 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию).
DISEASE: болезнь, заболевание; ~ of mind психическое заболевание; industrial/occupational ~ профессиональное заболевание; mental ~ психическое заболевание.
DISENDOW: лишать пожертвований, завещательных сумм.
DISENGAGED: 1. не связанный обязательствами; 2. неприсоединившийся (о государстве).
DISENGAGEMENT: 1. освобождение; 2. взаимный вывод вооруженных сил государств (из определенной зоны); 3. расторжение помолвки.
DISENTAIL: 1. отмена ограничительного условия наследования имущества; 2. отменять ограничительное условие наследования имущества.
DISENTAILMENT: отмена ограничительных условий при наследовании имущества.
DISFRANCHISE: 1. лишать гражданских прав; 2. лишать избирательных прав; 3. лишать льгот, привилегий.
DISGORGE: отдавать, возвращать (незаконно присвоенное).
DISGRACE: позорить, бесчестить, пятнать.
DISHERISON: лишение наследства.
DISHERIT: лишать наследства.
DISHONESTY: 1. нечестность; 2. обман; мошенничество.
DISHONOUR: 1. бесчестие; 2. бесчестить; 3. отказ в акцепте или оплате векселя; 3. отказывать в акцепте или оплате векселя.
DISINHERISON: лишение наследства.
DISINHERIT: лишать наследства.
DISINHERITANCE: лишение наследства.
DISINTERESTED: незаинтересованный; беспристрастный; бескорыстный.
DISINVESTMENT: сокращение капиталовложений.
DISLOYAL: 1. нелояльный; 2. вероломный, предательский.
DISLOYALTY: 1. нелояльность; неверность; 2. вероломство, предательство.
DISMISS: 1. отклонять (иск); отказывать (в иске); 2. прекращать (дело); 3. увольнять, освобождать от должности; ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; ~ for want of equity отказать в иске по существу; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISMISSAL: 1. отклонение (иска); 2. прекращение (дела); 3. увольнение; ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу; ~ with prejudice отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию; ~ without prejudice отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию; judgement of ~ судебное решение об отклонении иска; lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности; 2. правомерное прекращение дела; prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию; pretrial ~ прекращение дела до суда; summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям; voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон/по ходатайству истца; wrongful ~ 1. неправомерное увольнение, освобождение от должности; 2. неправомерное прекращение дела.
DISMISSION: увольнение; освобождение от должности; отставка.
DISMORTGAGE: выкупать заложенное имущество.
DISOBEY: 1. не повиноваться; не подчиняться; 2. нарушать (закон).
DISOBEYANCE: неповиновение.
DISOBLIGE: освобождать от обязательства.
DISORDER: нарушение общественного порядка; mental ~ психическое заболевание, расстройство.
DISPARAGEMENT: 1. умаление; принижение; 2. поношение; хула; унижение достоинства; ~ of competitor поношение конкурента; ~ of goods умаление, недооценка конкурирующих товаров; ~ of title принижение значимости правового титула.
DISPATCH: 1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; телеграмма; 4. быстро выполнять; 5. расправляться с кем-либо; ~ (money) диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке/выгрузке.
DISPATCH-BEARER: дипломатический курьер.
DISPENSATION: 1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил; 2. отправление правосудия.
DISPENSE: 1. освобождать (от обязанности); 2. обходиться; не требовать; 3. отправлять правосудие; ~ with formalities обходиться без формальностей; to ~ with witnesses обходиться без свидетелей.
DISPLACE: 1. перемещать; 2. смещать, увольнять.
DISPOSABLE: находящийся в (свободном) распоряжении; ~ earnings личный доход, оставшийся после уплаты налогов; ~ income чистый доход; доход после уплаты налогов и сборов.
DISPOSAL: 1. распоряжение (вещью); отчуждение (вещи); 2. рассмотрение, разрешение (дел и т. д.); 3. законченное дело; законченное производство.
DISPOSE: (of) 1. отчуждать, распоряжаться (об имуществе); 2. устранять, опровергать (довод); 3. изъять (капитал); 4. рассматривать; разрешать (дело).
DISPOSITION: 1. постановление, положение (договора, закона); 2. отчуждение (имущества); 3. распределение; 4. решение по делу; post-mortuary ~ распоряжение имуществом на случай смерти; testamentary ~ завещательное распоряжение.
DISPOSSESS: 1. лишать владения; 2. выселять.
DISPOSSESSION: 1. лишение владения; 2. незаконное владение (имуществом); 3. выселение.
DISPROOF: опровержение.
DISPROVE: опровергать; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISPUTABLE: спорный.
DISPUTE: 1. спорить, оспаривать; 2. спор; justiciable ~ правовой спор; industrial/labour ~ трудовой конфликт; parties to ~ 1. стороны в споре; 2. стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; settle ~ урегулировать разногласие, спор.
DISQUALIFICATION: 1. дисквалификация; 2. лишение права, поражение в правах; 3. неправоспособность; недееспособность; 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом.
DISQUALIFY: 1. дисквалифицировать; 2. лишать права, поражать в правах; 3. делать неправоспособным/недееспособным; ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания.
DISQUISITION: тщательное расследование.
DISRATIONARE: оправдываться, опровергать обвинение.
DISREGARD: 1. несоблюдение; пренебрежение; 2. не принимать во внимание; не соблюдать.
DISREPUTE: плохая репутация.
DISRUPTIVE: CONDUCT недостойное поведение (в суде).
DISSEISE: незаконно лишать владения недвижимостью.
DISSEISEE: лицо, незаконно лишенное владения недвижимостью.
DISSEISIN: незаконное лишение владения недвижимостью.
DISSEISOR: лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью.
DISSEMINATION: распространение, разглашение (сведений).
DISSENT: 1. расходиться во мнениях; 2. расхождение во мнениях, разногласие; 3. заявлять особое мнение.
DISSENTER: (from court) судья, заявивший особое мнение по делу; ~ from judgement судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда.
DISSENTIENT: судья, заявляющий особое мнение.
DISSOLUTION: 1. расторжение; 2. прекращение (договора); 3. ликвидация; роспуск; 4. аннулирование; 5. распад; ~ of marriage расторжение брака; ~ of Parliament роспуск парламента; ~ of a state распад государства; ~ of a treaty расторжение договора.
DISSOLVE: 1. расторгать; 2. прекращать; 3. ликвидировать; аннулировать; 4. распадаться.
DISTINCTION: 1. различие; различение; 2. отход от правила; enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения.
DISTINCTIVENESS, DISTINCTNESS: различительная сила (товарного знака).
DISTINGUISH: устанавливать различие по существу, доказывать неприменимость в качестве прецедента, отказываться считать прецедентом.
DISTORT: извращать, искажать (факты).
DISTRAIN: завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга.
DISTRAINEE: лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINER, DISTRAINOR: лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINMENT, DISTRAINT: завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга.
DISTRESS: 1. бедствие; нужда; 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; 3. наложение ареста на имущество; опись имущества; 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства; ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества.
DISTRIBUTE: 1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников); 2. распространять, сбывать; ~ justice отправлять правосудие.
DISTRIBUTEE: наследник по закону.
DISTRIBUTION: 1. распределение; 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону; ~ of estates 1. распределение, разграничение вещно-правовых интересов; 2. разграничение сословий; ~ of justice отправление правосудия; ~ of powers разграничение компетенции; final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников; tentative ~ предварительное распределение.
DISTRIBUTOR: дистрибьютор, распределитель; агент по продаже; сбытчик.
DISTRICT: район; округ (административный, судебный, избирательный); assessment ~ территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества; consular ~ консульский округ; judicial ~ судебный округ; legislative ~ избирательный округ по выборам в законодательный орган.
DISTURB: 1. мешать использованию права; 2. причинять беспокойство.
DISTURBANCE: 1. нарушение общественного порядка; 2. нарушение пользования правом; ~ of franchise нарушение избирательного права; недопущение к выборам; ~ of public meetings 1. нарушение порядка проведения собраний; 2. препятствование проведению публичных собраний; ~ of public worship препятствование публичному отправлению религиозных обрядов; cause ~s вызывать беспорядки.
DIVERT: 1. направлять по другим каналам; 2. переадресовывать (товар); 3. исключать деяние/субъекта из юрисдикции уголовных судов (с передачей в административную или специальную юрисдикцию).
DIVEST: лишать (права собственности, полномочий, правомочий).
DIVIDE: 1. делить(ся), подразделять(ся); 2. расходиться во мнениях.
DIVIDEND: дивиденд; ~ income дивидендный доход; accrued ~ дивиденд, объявленный к оплате; accumulated ~ накопленный дивиденд; deferred ~s отсроченные дивиденды; unpaid ~ невыплаченный дивиденд.
DIVISIBLE: делимый (договор).
DIVISION: 1. деление, разделение, раздел; 2. часть; раздел; отдел; отделение; 3. административный, избирательный округ; 4. расхождение во взглядах, разногласия; 5. разделение голосов при голосовании; ~ of opinion отсутствие единого мнения у судей; administrative ~ административное деление.
DIVORCE 1. расторгать брак; разводиться; 2. расторжение брака, развод; ~ court суд по бракоразводным делам; ~ decree судебный приказ о разводе; bill of ~ решение суда о расторжении брака; case of ~ дело о разводе; defended ~ развод при возражении против него со стороны ответчика; limited ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
DIVORCEE: разведенный муж; разведенная жена.
DIVORCEMENT: расторжение брака.
DIVORСER: 1. лицо, расторгающее брак; 2. основание, причина развода.
DOCK: скамья подсудимых.
DOCKAGE: сбор за пользование доком, доковый сбор.
DOCKET: 1. досье производства по делу; книга записей; 2. вести досье; вносить в досье судопроизводства; 3. краткое содержание документа; выписка; 4. список дел к слушанию; 5. квитанция таможни об уплате пошлины; appearance ~ журнал судопроизводства по делу; civil ~ список гражданских дел к слушанию; execution ~ журнал исполнительного производства; judgement ~ журнал записей судебных решений; trial ~ список дел к слушанию.
DOCTRINE: доктрина; принцип; attractive nuisance ~ институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~ доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности); Estrada ~ доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима); humanitarian ~ "доктрина о предотвращении личного вреда" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); family purpose ~ принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~ доктрина "последнего шанса"(принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); "work made for hire" ~ принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение).
DOCUMENT: 1. документ; свидетельство; 2. документировать, подтверждать документами; 3. выдавать документы; ~ a case приобщить документы к судебному делу; ~ examiner эксперт по документации;~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; basic source ~ первичный документ; contested ~ оспариваемый документ; legal ~ 1. правовой документ; 2. законодательный памятник; original ~ подлинный документ, подлинник; private ~ частно-правовой документ; public ~ публично-правовой документ; settle ~ составлять документ; suppress ~ изымать документ; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения.
DOCUMENTATION: 1. документы; документация; 2. выдача документов.
DOLUS: умысел.
DOMAIN: 1. полная и абсолютная собственность недвижимости; 2. область, сфера; территория; ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения; eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности; public/national ~ государственная собственность.
DOMESTIC: 1. внутренний; внутригосударственный; 2. домашний.
DOMESTICATION: приобретение статуса внутренней корпорации.
DOMICILE: 1. домициль; место оплаты векселя/внесения налогов; 2. домицилировать; ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль;~ by operation of law домициль в силу закона; ~ of origin домициль по происхождению; ~ of succession домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества; civil ~ гражданский домициль; commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль; elected ~ договорный домициль; fiscal ~ налоговый домициль; foreign ~ иностранный домициль; matrimonial ~ супружеский домициль.
DOMICILED: домицилированный; имеющий домициль.
DOMICILIATE: определять домициль; домицилировать.
DOMICILIATION: определение домициля; домицилирование.
DOMINANT: 1. господствующий; доминирующий; 2. пользующийся сервитутом.
DOMINATE: доминировать; господствовать, преобладать.
DOMINION: 1. собственность и владение; 2. доминион; 3. верховенство; господство; власть.
DONATE: 1. дарить; передавать в дар; 2. амер. жертвовать.
DONATION: 1. дарение; 2. дарственная.
DONATORY: лицо, получающее дар.
DONЕ: учинено, совершено, составлено (о документе).
DONEE: 1. дарополучатель; 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности.
DONER: вкладчик.
DONOR: 1. даритель; 2. лицо, предоставляющее право; ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание.
DOOMSDAY: день суда.
DOOMSMAN: судья.
DORMANCY: временное приостановление исполнения решения.
DOTAGE: старческое слабоумие.
DOTATION: 1. дар, пожертвование; 2. предоставление приданого.
DOUBLE: 1. двойной; 2. копия, дубликат; 3. соединяющий разные основания иска; соединяющий разные защитные документы; ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство.
DOUBT: 1. сомневаться, подвергать сомнению; 2. сомнение; reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение; unreasonable ~ необоснованное сомнение.
DOWER: вдовья часть наследства.
DOWNFALL: падение, крушение; крах; разорение; банкротство.
DOWRY: 1. приданое; 2. пособие; one-time ~ единовременное пособие.
DOYEN: дуайен, декан, старейшина.
DRAFT: 1. проект; 2. составлять проект; 3. переводный вексель, тратта; 4. призывать в армию; bank/banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; issue ~ выставлять переводной вексель/тратту; long ~ долгосрочная тратта, вексель.
DRAFTING: составление проекта документа, составление законопроекта.
DRAW: 1. составлять, оформлять (документ); 2. выписывать, выставлять (чек и т. п.), трассировать; 3. формировать состав присяжных; 4. разделение голосов поровну; ~ money from an account снимать деньги со счета; ~ lots тянуть жребий.
DRAWBACK: 1. ошибка, недостаток; 2. уступка; 3. возвратная пошлина; возврат пошлины.
DRAWEE: трассат; должник по тратте.
DRAWER: трассант, векселедержатель, чекодатель.
DRAWING: 1. выписка (тратты, чека); 2. снятие денег со счета; 3. выручка, прибыль; 4. тираж.
DRAWLATCHES: воры, грабители.
DRIBBLET: небольшая сумма.
DRIFTWAY: 1. частная скотопрогонная дорога; 2. право прогона скота.
DRINK-DRIVE: управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
DRIVE: 1. управление автомобилем; 2. управлять автомобилем; 3. компания (общественная); 4. движение; 5. тенденция; стремление.
DRIVER: водитель, шофер; ~'s license водительские права.
DRIVING: вождение, управление автотранспортным средством; ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии; alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию; drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения; hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия.
DROIT: 1. юридическое право; прерогатива; 2. pl пошлины; ~ moral европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения.
DROITURAL: принадлежащий по праву, относящийся к праву.
DROP: 1. прекращать, бросать; 2. увольнять, исключать; 3. падение, снижение; ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен.
DRUG: 1. лекарство; наркотик; 2. злоупотреблять наркотиками; ~ addict наркоман; ~ dependence наркотическая зависимость.
DRUGGED: лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации.
DRUNKEN: лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный; ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде; homeless ~ бездомный пьяница.
DRUNKENNESS: 1. опьянение; 2. пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте; 3. пьянство, алкоголизм.
DRY: формальный, номинальный; не налагающий обязанности, ответственности; не приносящий выгоды, преимущества; ~ receivership формальное попечительство.
DUAL CITIZENSHIP: двойное гражданство.
DUE: 1. сбор, налог, пошлина, взнос; 2. причитающийся, следуемый; 3. должный, надлежащий; 4. наступивший (о сроке); ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос; become/fall ~ наступить (о сроке платежа); in ~ time своевременно, в срок; past ~ просроченный; regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлин, взносы.
DUE-BILL: долговая расписка.
DULY: надлежаще, в надлежащем порядке; должным образом; в должное время.
DUMPING: демпинг; ~ prices демпинговые цены.
DUN: требование уплаты долга от злостного неплательщика.
DUPLICATE: 1. дубликат; второй экземпляр; 2. делать дубликат; 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах; 3. ломбардный билет.
DUPLICITY: соединение разных оснований иска в одном исковом требовании; соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску; соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения.
DURATION: период, срок действия (договора и т. п.); срок полномочий, легислатура; ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения.
DURESS: принуждение; ~ of goods незаконный арест имущества; do smth. under ~ делать что-либо по принуждению.
DURESSOR: лицо, применяющее принуждение.
DUTIABLE: подлежащий обложению пошлиной, облагаемый пошлиной.
DUTY: 1. обязанность; повинность; 2. пошлина, сбор; ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ of detraction пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой (в США); ~ paid облагаемый пошлиной; account ~ налог на дарение на случай смерти; contractual ~ обязанность из договора, договорная обязанность; course of ~ исполнение служебных обязанностей; custom ~ таможенная пошлина; death ~ налог на наследство; entrance ~ ввозная пошлина; excise ~ акциз, акцизный сбор; export ~ экспортная пошлина; free of ~ беспошлинно; import ~ импортная пошлина; inheritance ~ налог на наследство; legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность; 2. договорная обязанность; а stamp ~ гербовый сбор; statutory ~ обязанность по закону; succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество.
DWELL: проживать, обитать.
DWELLING: жилище, местожительство.
DYSNOMY: плохое законодательство.

EARLES-PENNY: задаток.
EARMARK 1.: помечать отличительным знаком; 2. индивидуализировать; 3. предназначать; бронировать; резервировать; 4. ассигновать.
EARN: 1. зарабатывать, получать доход; 2. приносить доход; ~ commission получать комиссионные; ~ reward получать вознаграждение.
EARNER: лицо, получающее зарплату, кормилец.
EARNINGS: доходы; прибыль; заработок; ~ before interest and taxes доходы без вычета налогов и процентов; ~ report отчет компании о прибылях и убытках; net ~ after taxes чистая прибыль после вычета налогов; subsidiary ~ дополнительные доходы.
EASEMENT: права из сервитута, сервитут; ~ appurtenant земельный сервитут; ~ in gross личный сервитут; ~ of access сервитут доступа; ~ of convenience сервитут в целях удобства; affirmative ~ разрешительный сервитут; continuous ~ длящийся сервитут; discontinuous ~ сервитут эпизодического пользования; exclusive ~ эксклюзивный сервитут; negative ~ запретительный сервитут; reciprocal negative ~ взаимный запретительный сервитут.
EAVESDROPPING: подслушивание; constitutional ~ подслушивание, не нарушающее конституцию; unconstitutional ~ подслушивание, нарушающее конституцию.
ECONOMIC: экономический; ~ discrimination экономическая дискриминация; ~ duress меры экономического принуждения; ~ life полезная и приносящая доход жизнь имущества; ~ loss убытки.
ECONOMY: 1. экономика; 2. экономия, бережливость; licit ~ законная экономика; shadow ~ теневая экономика.
EDICT: эдикт, указ.
EDITION: издание; copyright ~ издание, защищенное авторским правом; enlarged ~ дополненное издание; original ~ первое издание; seized ~ конфискованное издание; unauthorized ~ издание, выпущенное без разрешения автора.
EDUCATION: воспитание, образование; ~ and qualification образовательный ценз; equal ~ равное для всех образование; judicial ~ профессиональная подготовка судей; legal ~ 1. правовое воспитание; 2. юридическое образование; secular~ гражданское (светское) образование.
EFFECT: 1. следствие, результат; 2. влияние; последствие; 3. эффект; действие; юридическое действие; сила; 4. содержание; существо; 5. осуществлять; совершать; заключать; производить; оформлять; 6. pl движимое имущество; ~ a contract заключать договор; ~ a deal заключать сделку; ~ a marriage заключать брак; ~ a payment производить платеж; ~ a policy of insurance оформлять страховой полис; come/go into ~ вступать в силу; legal ~ 1. правовые последствия; 2. юридическая сила; movable/portable ~s движимое имущество; personal ~s личное имущество; retroactive/retrospective ~ обратная сила.
EFFECTIVE: 1. действенный, эффективный; 2. действующий, имеющий силу; become ~ вступать в силу.
EFFECTIVENESS: 1. эффективность; действенность; 2. вступление в силу.
EFFECTUAL: действенный; действительный; действующий; имеющий (законную) силу.
EFFICACIOUS: 1. действующий, имеющий силу; 2. эффективный; действенный; ~ law действующий закон.
EFFLUX(ION): 1. истечение (срока); 2. прекращение с истечением срока.
EGRESS: право выхода; выход.
EJECT: изгонять; лишать владения; выселять.
EJECTION: изгнание; лишение владения; выселение; насильственное удаление.
EJECTMENT: 1. изъятие недвижимости (по суду); 2. выселение; 3. судебное дело о возвращении земель; иск о восстановлении владения недвижимостью; action of ~ иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью; justice ~ законное изъятие.
EJECTOR: лицо, нарушающее право владения недвижимостью; casual ~ ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью.
ELECT: 1. избирать; выбирать (голосованием); 2. избранный (до вступления в должность); 3. решать; 4. предпочитать.
ELECTEE: избранный, выбранный (голосованием).
ELECTION: 1. выбор; 2. выборы; 3. избрание; ~ deposit избирательный залог; ~ of remedies выбор средства защиты; ~ returns результаты выборов; call ~ объявить выборы, проводить предвыборную кампанию; carry ~ проходить на выборах, получать большинство голосов; contested/disputed ~ 1. выборы, правильность которых оспаривается; 2. выборы, на которых происходит борьба между кандидатами; general ~ всеобщие выборы; hold ~ проводить выборы; occasional ~s дополнительные выборы (в связи с освобождением вакансий); recall ~ выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо; regular ~ очередные выборы.
ELECTIONEER: проводить предвыборную кампанию.
ELECTIONEERING: предвыборная кампания.
ELECTIVE: 1. выборный; избирательный; 2. имеющий избирательные права; ~ franchise избирательное право; ~ office выборная должность.
ELECTOR: 1. избиратель; 2. выборщик, член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США); 3. лицо, осуществляющее право выбора; bound/committed ~ амер. выборщик, связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата; qualified ~ лицо, имеющее право голоса.
ELECTORAL: избирательный.
ELECTORATE: электорат; избирательный корпус.
ELECTORSHIP: статус избирателя/выборщика.
ELEEMOSYNARY: благотворительный.
ELEGIT лат.: судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга.
ELEMENT: 1. элемент; 2. pl стихия, непреодолимая сила, форс-мажор; ~ of introduction коллизионная привязка; essential ~ существенный элемент; реквизит.
ELEVATION: повышение в ранге, должности.
ELIGIBILITY: 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); 2. право на избрание; пассивное избирательное право; 3. право на занятие должности; definite ~ обладание определенным, конкретным правом; indefinite ~ обладание правом, не получившим (в законе и. т. д.) положительного определения; limited ~ обладание ограниченным правом.
ELIGIBLE: 1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям; 2. имеющий право на занятие должности; 3. имеющий право на избрание, обладающий пассивным избирательным правом; constitutionally ~ имеющий право по конституции (как отвечающий требованиям, установленным конституцией); legally ~ имеющий юридическое право, имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом).
ЕLISOR: должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела.
ELOIGN: 1. изъять (имущество) из юрисдикции суда; 2. изъятие имущества из юрисдикции суда; 3. изъять, вывезти, вынести (имущество, которому грозит бедствие); 4. завладение движимого имущества по праву удержания.
ELOIGNER: 1. лицо, которое изъяло имущество из юрисдикции суда; 2. лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания; 3. лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации.
ELOPEMENT: побег (от супруга).
ELUDE: уклоняться, ускользать; ~ a treaty уклоняться от соблюдения условий договора.
EMANCIPATE: 1. эмансипировать; 2. объявлять совершеннолетним, освобождать от родительской опеки.
EMANCIPATED: совершеннолетний.
EMBARGO: 1. запрещение; запрет, эмбарго; 2. накладывать эмбарго; absolute ~ безусловный запрет; безусловное эмбарго; полное эмбарго; lift the ~ снимать эмбарго.
EMBASSADOR: посол.
EMBASSAGE: 1. должность посла; 2. состав посольства.
EMBASSY: 1. посольство; 2. посольские полномочия.
EMBEZZLE: присваивать, растрачивать (чужое имущество).
EMBEZZLED: 1. присвоенное, растраченное (имущество); 2. потерпевший от присвоения/растраты имущества.
EMBEZZLEMENT: присвоение имущества; растрата.
ЕMBEZZLER: растратчик; лицо, присвоившее/растратившее имущество.
EMBODIMENT: 1. воплощение; 2. объединение; слияние, интеграция; 3. включение.
EMBODY: 1. воплощать в жизнь; 2. включать в себя; содержать; 3. объединяться; сливаться; ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство.
EMBRACE: 1. пытаться повлиять на присяжных/судей незаконными средствами; 2. охватывать; заключать в себе; содержать.
EMBRACER: лицо, виновное в попытке повлиять незаконными средствами на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMBRACERY: 1. подкуп присяжных заседателей; 2. незаконное давление на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMERGENCY: 1. непредвиденный случай; 2. чрезвычайное обстоятельство; ~ laws/legislation чрезвычайное законодательство; ~ measures чрезвычайные меры; ~ powers чрезвычайные полномочия; the state of ~ чрезвычайное положение.
EMIGRANT: 1. эмигрант; 2. эмигрирующий; эмигрантский.
EMIGRATE: эмигрировать.
EMIGRATION: эмиграция.
EMISSARY: эмиссар; агент.
EMOLUMENT: 1. доход, заработок, жалование; 2. выгода, польза.
EMPANNEL: составлять список присяжных.
EMPARLANCE: срок для представления объяснений по иску.
EMPHYTEUSIS: эмфитевзис; долгосрочная/бессрочная аренда земли.
EMPHYTEUTIC: долгосрочно арендованный/сданный в долгосрочную аренду (о земле).
EMPLOY: 1. использовать; 2. предоставлять работу по найму; 3. работа по найму.
EMPLOYEE: служащий; работник по найму; called-in ~ нанятый на службу; нанятый на работу; consular ~ консульский служащий; defendant ~ служащий/работник, привлеченный к суду в качестве ответчика; plaintiff ~ служащий/работник, выступающий по делу в качестве истца; tortious ~ служащий или работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы/работы.
EMPLOYER: наниматель; работодатель; nonunion ~ наниматель, нанимающий служащих/работников без участия профсоюза; union ~ наниматель, нанимающий служащих/работников с участием профсоюза.
EMPLOYMENT: 1. использование; 2. личный наем; 3. работа; занятость; ~ agreement договор личного найма, трудовое соглашение; ~ sheet послужной список; common ~ принцип "совместной службы" (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинен по вине другого служащего); equal ~ принцип равного найма; forfeit one's ~ быть отстраненным от службы; occasional ~ временная работа.
EMPOWER: уполномочивать; предоставлять право; ~ explicitly/expressly прямо уполномочивать, управомочивать; ~ implicitly уполномочивать, управомочивать конклюдентными действиями.
EMPTIO BONORUM: лат. публичная продажа имущества должника.
ENABLE: 1. давать право; давать возможность; 2. давать юридический статус, узаконивать.
ENABLING: уполномочивающий, облекающий правом; дающий возможность.
ENACT: предписывать, устанавливать в законодательном порядке, постановлять, принимать (закон); вводить закон; ~ a law принять закон; ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; ~ legislation принять законодательство; принимать законы.
ENACTMENT: 1. издание, принятие (закона), установление в законодательном порядке; 2. законодательный акт; законоположение, правовое предписание, норма права.
ENCASH: реализовать; получать наличными деньгами.
ENCLAVE: анклав ; federal ~ федеральный анклав (на территории штата).
ENCLOSE: 1. прилагать; 2. огораживать (территорию).
ENCLOSURE: 1. приложение, вложение; 2. огораживание (общинных земель).
ENCOURAGE: поощрять; содействовать; способствовать; подстрекать.
ENCROACH: посягать, нарушать (право); ~ on human rights посягать на права человека.
ENCROACHMENT: вторжение; посягательство; нарушение (прав).
ENCUMBENT: лежащий (об обязанности, долге).
ENCUMBER: обременять (долгами).
ENCUMBRANCE: 1. помеха, препятствие; 2. обременение (лежащее на имуществе); 3. закладная (на имущество).
ENCUMBRANCER: 1. лицо, в пользу которого существует обременение; 2. залогодержатель.
ENDAMAGE: повреждать; наносить ущерб.
ENDAMAGEMENT: 1. вред; ущерб; 2. убыток; 3. нанесение ущерба.
ЕNDANGER: подвергать опасности; создавать угрозу безопасности; ~ health ставить в опасность здоровье; ~ property ставить в опасность имущество.
ENDANGERING: 1. создание угрозы безопасности; 2. ставящий в опасность; создающий угрозу безопасности; known ~ заведомое поставление в опасность; negligent ~ поставление в опасность по небрежности.
ENDORSE: 1. расписываться на обороте; делать отметку на обороте (документа); 2. делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать; 3. вписывать (в документ); 4. одобрять, подтверждать; поддерживать; 5. указывать основание иска, делать индоссамент (на судебном приказе о вызове в суд); ~ a bill to a person переводить вексель, индоссировать вексель.
ENDORSED: имеющий передаточную надпись.
ENDORSEE: индоссат, жират; лиц, в пользу которого передается документ по передаточной надписи; ~ in due course добросовестный индоссат.
ENDORSEMENT: 1. надпись на обороте (документа); 2. передаточная надпись, индоссамент, жиро; 3. индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд); 4. одобрение, подтверждение; ~ after maturity индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа; ~ for an account индоссамент с требованием отчетности о полученных и израсходованных денежных суммах; ~ in blank бланковая передаточная надпись; ~ in full именная передаточная надпись, именной индоссамент; blank ~ бланковый индоссамент; full ~ именная передаточная надпись; general ~ 1. бланковая передаточная надпись; 2. общий индоссамент (на приказе о вызове в суд), простое индоссирование приказа о вызове в суд; qualified ~ передаточная надпись, содержащая специальное условие; restrictive ~ ограниченный индоссамент.
ENDORSER: 1. лицо, расписавшееся на обороте (документа); 2. индоссант, жирант; лицо, передающее свои права по векселю другому лицу.
ENDOW: 1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями); 2. материально обеспечивать; 3. давать приданое; 4. выделять законную часть жене/вдове.
ENDOWMENT: 1. предоставление; дар; пожертвование; 2. обеспечение приданым; 3. материальное обеспечение.
ENDUE: наделять, облекать (полномочиями); ~ with citizenship предоставлять гражданство.
ENDURANCE: срок действия.
ENFORCE: 1. принудительно осуществлять, взыскивать в судебном порядке; 2. обеспечивать соблюдение/исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией; ~ а security обращать взыскание на обеспечение; ~ by action взыскать в судебном порядке.
ENFORCEABLE: обладающий исковой силой; могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией.
ENFORCEMENT принудительное осуществление в судебном порядке; взыскание по суду; принуждение к исполнению; antitrust civil ~ амер. применение гражданских законов по антитрестовским делам; make ~ distinctions проводить различия в правоприменении; индивидуализировать правоприменение.
ENFORSER: лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь.
ENFRANCHISE: 1. предоставлять избирательные права; предоставлять права гражданства; 2. предоставлять право представительства в парламенте; 3. освобождать, отпускать на волю; 4. преобразовывать копигольд во фригольд.
ENFRANCHISEMENT: 1. предоставление избирательных прав; 2. предоставление права представительства в парламенте; 3. освобождение; 4. преобразование копигольда во фригольд.
ENGAGE: 1. обязывать; 2. быть занятым (чем-либо); 3. нанимать; 4. закладывать.
ENGAGEMENT: 1. обязательство; 2. договоренность; 3.занятие, дело; 4. личный наем; ~ to marry помолвка, обручение; social ~ обязательство, не носящее юридического характера; unlawful ~ 1. противоправное обязательство; 2. противоправная договоренность; 3. противоправное занятие.
ENGROSSMENT: 1. надлежащее оформление документа; 2. составление окончательного проекта резолюции/закона.
ЕNJOIMENT:: beneficial ~ пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария.
ENJOY: обладать, пользоваться, осуществлять (о праве).
ENJOYMENT: пользование, обладание; осуществление (о праве).
ENLARGE: продлевать (срок); ~ legal operation of an instrument продлевать срок действия документа.
ENQUIRE: 1. запрашивать; 2. расследовать; обследовать.
ENQUIRY: 1. запрос; 2. расследование; обследование; рассмотрение.
ENREGISTER: воплощать в законе, оформлять в качестве закона.
ENROL: 1. регистрировать; 2. приобщать к материалам судопроизводства; 3. заносить в список личного состава; 4. вербовать (в вооруженные силы).
ENROLMENT: 1. регистрация; 2. приобщение к материалам судопроизводства; 3. внесение в список личного состава; 4. вербовка; 5. регистр; реестр.
ENSEAL: скреплять печатью.
ENSURE: гарантировать; страховать; ручаться.
ENTAIL: 1. учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования); 2. заповедное имущество.
ENTAILER: завещатель, устанавливающий майорат; учредитель заповедного имущества.
ENTAILMENT: учреждение заповедного имущества (ограниченного в порядке наследования и отчуждения).
ЕNTER: 1. входить; въезжать; 2. занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им; 3. заключать (договор); 4. регистрировать, записывать; 5. подавать, приобщать к делу (о документах); 6. начинать судебный процесс путем подачи письменного заявления; ~ an action предъявлять иск; ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; ~ an appearance зарегистрировать явку; ~ an appearance to the writ приобщить запись о явке к судебному приказу; ~ an order издать приказ с занесением в производство;~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; ~ into а bond дать письменное обязательство; ~ into a contract заключать договор; ~ into a duty принять на себя обязанность; ~ into an agreement вступить в соглашение; ~ into obligations принимать на себя обязательства; ~ on the reference принять дело к производству в соответствии с третейской записью; ~ protest заявлять протест; ~ satisfaction вносить компенсацию; ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу.
ENTERPRISE: 1. предприятие; фирма; компания; 2. предпринимательская деятельность; предпринимательство.
ENTERTAIN: 1. принимать к рассмотрению; 2. рассматривать; 2. подкупать (должностное лицо) угощениями и развлечениями; ~ an action принимать к рассмотрению иск.
ENTICE: 1. вовлекать, заманивать; 2. обольщать, соблазнять.
ЕNTIRE: 1. полный, совершенный; 2. целый, сплошной; ~ output contract контракт на поставку всей производственной продукции; ~ tenancy полное единоличное владение.
ENTIRETY: совместное владение неразделенным недвижимым имуществом.
ENTITLE: 1. озаглавливать; давать название; 2. давать право (на что-либо); управомочивать.
ENTITLEMENT: 1. право (на что-либо); документ о праве (на что-либо); 2. предоставление права; 3. сумма, подлежащая возмещению.
ENTITY: самостоятельное образование; хозяйственно-экономическая единица; субъект права; ~ in its own right субъект права, выступающий от собственного имени; corporate ~ корпорация, юридическое лицо; international ~ субъект международного права; legal ~ юридическое лицо.
ENTRANCE: 1. вход; въезд; доступ; 2. вступление (в организацию и т. п.); ~ duty ввозная пошлина.
ENTREPRENEUR: предприниматель.
ENTRUST: возлагать; поручать; вверять.
ENTRY: 1. вход; въезд; 2. занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им; 3. вступление (в организацию и т. п.); 4. запись; занесение; регистрация; 5. таможенная декларация; ~ ad terminium qui praeterit лат. судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока ее аренды; ~ of the credit side кредитовая проводка; ~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию; custom(s) ~ таможенная декларация; forced ~ вынужденный заход (о судне); forcible ~ and detainer
ENUMERATE: перечислять.
ENURE: 1. иметь юридическое действие; 2. вступать в силу.
ENVIRONMENT: окружающая среда; обстановка; условия обитания.
ENVOY: 1. посланник; 2. посол со специальным поручением; 3. дипломатический представитель, агент; ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; diplomatic ~ дипломатический представитель; special ~ посол для специальных поручений.
EQUAL: 1. равный; одинаковый; 2. равняться; приравнивать; ~ suffrage равное избирательное право; ~ treaty равноправный договор.
EQUALITY: равенство, равноправие; ~ before the law равенство перед законом; ~ of votes разделение голосов поровну; legal ~ юридическое равенство; sovereign ~ суверенное равенство.
EQUATION: равенство.
EQUITABLE: 1. справедливый; 2. основанный на праве справедливости, относящийся к области права справедливости, регулируемый правом справедливости; ~ interests права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости; ~ lien справедливое право удержания; ~ mortgage ипотека по праву справедливости; ~ owner владелец имущества по праву справедливости; ~ sanctions санкции права справедливости; ~ waste порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом.
EQUITY: 1. справедливость; 2. право справедливости; 3. обыкновенная акция; 3. залоговая сумма на маржевом счете; маржа; ~ financing финансировать за счет собственных средств; финансирование за счет выпуска акций; ~ issue выпуск акций; ~ of partners равные права партнеров; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; ~ shares обыкновенные акции; contravening ~ встречное коллидирующее право; countervailing ~ встречное право, противостоящее право; court of ~ суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости; in ~ 1. в праве справедливости; 2.в суде права справедливости; paramount ~ преимущественное требование, основанное на праве справедливости; wife's ~ права жены.
EQUIVOCACY: 1. двусмысленность; 2. сомнительность.
EQUIVOCAL: 1. двусмысленный; 2. сомнительный.
EQUIVOCATE: увиливать (от прямого ответа на вопрос), отвечать уклончиво.
EQUIVOCATION: 1. увиливание (от прямого ответа на вопрос); 2. возможность двоякого толкования.
EQUITY: 1. справедливость; 2. право справедливости; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; 4. обыкновенная акция.
ERASE: стирать, подчищать (текст документа).
ERASURE: 1. подчистка, соскабливание; 2. подчищенное/стертое место в тексте.
ERMINE: 1. горностай (в переносном смысле употребляется применительно к должности судьи и отправлению судейских функций и является символом неподкупности судей); assume/wear the ~ стать/быть судьей.
ERRONEOUS: ошибочный.
ERROR: 1. ошибка; 2. "приказ об ошибке" (о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела); ~ apparent of record явная ошибка в письменном производстве по делу; ~ causa лат. заблуждение относительно основания заключения договора; ~ in accidentia лат. ошибка в несущественных признаках предмета договора, несущественное заблуждение; ~ in essentia/in substantia лат. ошибка в существенных признаках предмета договора; ~ in exercise of jurisdiction ошибка в судопроизводстве; ~ in fact/in law фактическая правовая ошибка; ~ in rem лат. ошибка в предмете договора; apparent ~ очевидная ошибка (как основание для отмены вынесенного решения); clerical ~ канцелярская ошибка; procedural ~ процессуальная ошибка; reversible ~ ошибка, дающая основание для отмены решения.
ESCAPE: 1. бегство из-под стражи; 2. бежать из-под стражи; 3. оставаться безнаказанным; избежать ответственности; ~ period период приостановки членства в профсоюзе; ~ from punishment избежать наказания; ~ responsibility избежать ответственности; ~ unpunished остаться безнаказанным; voluntary ~ умышленное освобождение из-под стражи, незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц.
ESCHEAT: 1. выморочность имущества; выморочное имущество; 2. переход выморочного имущества в казну; 3. брать/переходить в казну в качестве выморочного имущества.
ESCHEATAGE: право государства на выморочное имущество.
ESCROW: условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия); документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нем условия.
ESNECY: право/привилегия старшинства; привилегия/прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику.
ESPOUSE: вступать в брак.
ESSENCE: суть; существо; сущность; ~ of the contract суть контракта; существенные условия договора.
ESSENTIAL: 1. существенный; необходимый; неотъемлемый; 2. существенная часть; существенное условие; реквизит.
ESSOIN: 1. уважительная причина неявки в суд; 2. приводить суду уважительные причины неявки; признавать причину неявки уважительной (о лице, вызванном в суд).
ЕSSOINEE: лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными.
ESTABLISH: 1. устанавливать; доказывать (факт); 2. основывать; создавать, учреждать; 3. открывать (аккредитив); ~ claim обосновывать исковые требования; ~ а credit открыть аккредитив; ~ defense обосновывать возражения по иску; ~ one's case доказать свою правоту (доказать/опровергнуть иск); ~ ownership установить владельца; ~ to satisfaction of court доказать в суде; ~ a will утвердить завещание (в судебном порядке).
ESTABLISHMENT: 1. закон, правило, постановление; 2. учреждение; предприятие; 3. доказывание; установление (факта); governmental ~ правительственный аппарат; judicial ~ судебное ведомство; судьи, судейские (чиновники); legislative ~ законодательное ведомство; аппарат законодательной власти; legislature ~ аппарат легислатуры; законодатели; official ~ официальный истэблишмент; официальные лица; presidential ~ президентское ведомство; аппарат президентской власти.
ESTATE: 1. имущество; собственность; 2.вещно-правовой титул; право вещного характера, вещно-правовой интерес; 3. сословие; ~ at sufferance владение с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочная аренда, бессрочное арендное право; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for life пожизненное право на недвижимое имущество; ~ in common совместное владение в долях; ~ in coparcenary совместное наследование; ~ in dower имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения; ~ in entirety супружеская общность имущества; ~ in expectancy вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; ~ in fee-simple безусловное/неограниченное право собственности; ~ in fee-tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ in freehold фригольд, право собственности на недвижимость; ~ of inheritance земельная собственность, переходящая по наследству;~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in land право на недвижимость; ~ in possession реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; ~ in real property право на недвижимость; ~ in remainder "выжидательная собственность", последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица); ~ in reversion имущество, переходящее к первоначальному собственнику/его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ subject to a conditional limitation ограниченное по времени вещное право; ~ tail female имущество, наследуемое по женской линии; ~ tail male имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ upon condition условное право в недвижимости; условно-ограниченное вещное право; administered ~ наследство, полностью освобожденное душеприказчиком/управляющим от обременений; bankrupt's ~ конкурсная масса; имущество несостоятельного должника; beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария; decedent's ~ имущество умершего; наследство; determinable ~ имущественное право, прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства; dominant ~ имущество, в пользу которого существует сервитут; господствующий участок; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости; expectant ~ вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; gross ~ of decedent все имущество умершего на день смерти; intestate ~ 1. имущество лица, умершего без завещания; 2. незавещанная часть наследства; joint ~ совместное имущество; имущественные права в идеальной доле; land ~ земельная собственность; недвижимость; leased ~ 1. имущественный интерес в арендованной недвижимости; 2. владение имуществом по праву аренды; leasehold ~ вещное право арендатора; legal ~ вещно-правовой интерес, основанный на общем праве; life ~ пожизненное владение имуществом; movable/personal ~ движимое имущество; parental ~ наследственные имущество/вещно-правовой титул; privity of ~ общий имущественный интерес; real ~ недвижимое имущество; residuary ~ 1. имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов; очищенное от долгов наследственное имущество; 2. незавещанная часть наследства; separate ~ отдельное имущество, обособленное имущество; servient ~ имущество, обремененное сервитутом; settled ~ закрепленное имущество (на определенных условиях в силу акта распоряжения имуществом); single ~ неделимый вещно-правовой титул; terminated ~ прекратившийся вещно-правовой титул; testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства; trust ~ 1. имущество, являющееся предметом доверительной собственности; 2. права доверительного собственника; 3. права бенефициария; vested ~ принадлежащее имущество; принадлежащее вещное право.
ESTIMATE: 1. оценка; 2. оценивать; делать предварительные подсчеты; 3. смета; ожидаемые расходы; basis of ~ основа оценки; база исчисления; expenditure ~s смета расходов; risk ~ оценка риска.
ESTIMATION: оценка; подсчет; исчисления.
ESTOP: лишать права возражения, лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты.
ESTOPPED: лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты/отрицать какие-либо факты(о стороне по делу); процессуальный отвод; ~ by agreement лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон; ~ by conduct лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; ~ by deed недопустимость оспаривания утверждений, включенных в договор за печатью; ~ by election бесповоротность однажды сделанного выбора; ~ by lashes отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права; ~ by record недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте; недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе; cause-of-action ~ недопустимость возражений в отношении оснований иска; contract ~ недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре; лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора; equitable ~ лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; issue ~ недопустимость возражений по уже решенному вопросу.
ESTOVERS: содержание, алименты (выплачиваемые вдове/жене, проживающей отдельно от мужа).
ESTRANGED: раздельно проживающий (о супругах).
ESTRANGEMENT: раздельное проживание (супругов).
ESTREAT: 1. направлять ко взысканию; 2. сделать точную копию судебного документа; 3. копия судебного документа.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS: Европейский Суд по правам человека.
EVADE: обходить (законы); уклоняться (от выполнения предписаний закона).
EVALUATE: оценивать; устанавливать стоимость.
EVALUATION: оценка; оценивание.
EVASION: обход, уклонение; ~ of law обход закона; customs ~ уклонение от уплаты таможенных пошлин; tax ~ уклонение от уплаты налогов.
EVEN: равный, одинаковый; ~ division of votes разделение голосов поровну; at ~ без процентов.
EVENT: 1. случай, событие; 2. исход, результат; ~ insured against страховой случай.
EVICT: 1. виндицировать; 2. лишать владения на законном основании; 3. выселять.
EVICTION: 1. виндикация; обратное истребование; 2. эвикция; лишение владения по суду; 3. выселение; ~ by title paramount эвикция на основании преимущественного права; ~ of tenant выселение арендатора; actual ~ фактическое лишение владения.
EVIDENCE: 1. средство доказывания; доказательство; 2. улика; подтверждение; показание свидетеля; 3. служить доказательством; доказывать; подтверждать; 4.свидетель; ~ before trial данные/доказательства, представленные до начала судебного процесса; failure to give ~ непредоставление доказательств; отказ от дачи показаний; ~ for the defense 1. доказательства защиты; 2. показания свидетелей защиты; ~ for the defendant доказательства в пользу ответчика; ~ for the plaintiff доказательства в пользу истца; ~ in cross-examination свидетельские показания/доказательства, полученные при перекрестном допросе (стороной свидетеля противной стороны); ~ in disproof показания/доказательства в опровержение; ~ in question оспариваемое доказательство; ~ in support of the opposition обоснование протеста, мотивированный протест; ~ in the case доказательства/показания по делу; ~ material to the case доказательство, имеющее существенное значение для дела; ~ of debt долговой документ; ~ of disposition доказательства склонности к известного рода поведению; ~ of insurability медицинское свидетельство, необходимое при страховании; ~ on appeal показания/доказательства по апелляции; ~ on oath показание, данное под присягой; adminicular ~ дополнительное доказательство; adversary ~ доказательство, представленное противной стороной; контрдоказательство; autoptical ~ вещественные доказательства; call (for) ~ истребовать доказательства; casual ~ непредусмотренные доказательства; circumstantial ~ косвенные улики; косвенное доказательство; civil ~ доказательство по гражданскому делу; compare ~ 1. сопоставлять доказательства/показания; 2. производить очную ставку; contradict ~ контрдоказательство; контрпоказание; cumulative ~ совокупность доказательств; demonstrative ~ вещественное доказательство; develop ~ представить доказательства; documentary ~ документальное доказательство; examine ~ исследовать доказательства/показания; exculpatory ~ оправдывающее доказательство; expert ~ показание экспертизы, заключение экспертизы; fabricate ~ сфабриковать доказательства; false ~ ложное доказательство; give ~ 1. давать показания; 2. представлять доказательства; habit ~ 1. доказательства привычек/привычного для лица поведения; 2. привычки или привычное для лица поведение как доказательство; hearsay ~ показания с чужих слов; inadmissible/incompetent ~ недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство; lead ~ 1. заслушивать, отбирать показания; 2. принимать доказательства; legal ~ доказательства, принимаемые судом; notarial ~ нотариальное засвидетельствование; offer ~ представлять доказательства; оn ~ на основании показаний; oral/parol ~ устные доказательства, устные показания; perjured ~ лжесвидетельство; search for ~ искать доказательства; sift ~ тщательно исследовать, анализировать доказательства/показания; suppress ~ скрыть доказательства; tender in ~ представлять в качестве доказательства; testimonial ~ свидетельские показания; to the contrary ~ доказательство противного; written ~ письменные доказательства; withhold ~ воздержаться, отказаться от дачи показаний/от представления доказательств.
EVIDENT: ясный; явный; очевидный; неопровержимый.
EVIDENTIARY: доказательный, имеющий значение доказательства.
EVOCATION: истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую.
EVOKE: изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую; истребовать дело.
EX CONTRACTU: лат. из договора.
EX DEFECTU SANGUINIS: лат. без наследников.
EX DIVIDEND: без дивиденда, без права получения дивиденда.
EX GRATIA: лат. из милосердия.
EX GRATIA PAYMENT: платеж, осуществленный вне законных обязательств.
EX INTEREST: исключая проценты, без процентов.
EX OFFICIO: лат. по должности, в силу занимаемой должности.
EX PARTE А. В.: 1. от имени А. Б.(о заявлении лица, имеющего интерес в деле, но не являющегося тяжущейся стороной); 2. дело по заявлению А. Б.(в наименовании судебного дела).
ЕХ-DIVIDEND DATE: дата, когда акция теряет право на дивиденд.
EXACT: 1. точный; 2. требовать, взыскивать, взимать; 3.вымогать; добиваться; 4. вызывать в суд; ~ a payment взыскать следуемую сумму; be ~ in one's payments строго соблюдать сроки платежей; аккуратно выплачивать; ~ duties взимать пошлины.
EXACTION: 1. взимание налогов; 2. налог; побор; 3.требование; 4. вызов в суд.
EXACTOR: 1. истец; 2. сборщик налогов; 3. вымогатель, взяточник.
EXAMINATION: 1. опрос, допрос (в судебном заседании); 2. рассмотрение; 3. освидетельствование; осмотр; экспертиза; 4. проверка; досмотр; ~ accounts ревизия счетов; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной; ~ of prospective juror предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу; carry out ~ проводить экспертизу; custom-house ~ таможенный досмотр; direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной; expert ~ экспертиза; luggage ~ досмотр багажа.
EXAMINE: 1. опрашивать, допрашивать;2. рассматривать; 3. досматривать; 4. производить осмотр, экспертизу; проводить освидетельствование; 5. проверять.
EXAMINER: 1. лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; 2. ревизор патентоспособности изобретений.
EXAMPLE: 1. пример; образец; 2. аналогичный случай; прецедент.
EXCEED: превышать (власть, полномочия и т. п.); превосходить.
EXCEPT: 1. исключать; изымать; 2. возражать; отводить (свидетеля); заявлять отвод; 3. за исключением, кроме.
EXCEPTANT: обвиняемый, заявивший отвод.
EXCEPTION: 1. исключение; изъятие; 2. возражение (ответчика в судебном процессе); 3. оговорка (в документе, законе); ~ of fornication "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным); ~ to bail возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы; bill of ~-s жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках; declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи; general ~ возражение по существу дела; peremptory/special ~ возражение по форме исковых требований.
EXCEPTOR: лицо, заявившее возражение суду.
EXCESS: 1. превышение (власти, полномочий и т. п.); 2. излишек, избыток; ~ insurance страхование, превышающее сумму ущерба; ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; ~ of power превышение полномочий; judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий.
EXCESSIVE: 1. чрезмерный; 2. превышающий (власть, полномочия и т. п.); ~ speed превышенная скорость.
EXCHANGE: 1. биржа; 2. обмен; мена; 3. иностранная валюта; девизы; курс иностранной валюты; 4. размен денег; 5. обменивать; разменивать (деньги); 6. переводной вексель; тратта; ~ rate валютный курс, обменный курс валюты; ~ of ratifications обмен ратификационными грамотами; ~ transaction валютные операции. BANK ~ переводной вексель/тратта, выставленная одним банком на другой; sight ~ тратта, срочная по предъявлении; stock ~ фондовая биржа.
EXCISABLE: подлежащий обложению акцизом.
EXCISE: 1. акциз, акцизный сбор; 2. взимать акцизный сбор; облагать акцизным налогом.
EXCLUDE: 1. исключать; не допускать; 2. удалять; выдворять; ~ evidence не принимать в качестве доказательства, не приобщать к делу; ~ from the procedure исключать из участия в судебном заседании.
EXCLUSION: 1. исключение; недопущение; 2. запрещение въезда в страну; ~ of evidence исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными/недопустимыми).
EXCLUSIVE: исключительный; исключающий; ~ contract контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнером; ~ dealing arrangements соглашение об исключительных правах на сбыт; ~ jurisdiction исключительная юрисдикция; ~ ownership исключительное право собственности; ~ possession исключительное владение; ~ use исключительное пользование (товарным знаком и т. п.).
EXCULPATE: оправдывать; реабилитировать; снимать вину.
EXCULPATION: оправдание; реабилитация.
EXCUSATORY: извинительный; оправдывающий; оправдательный; ~ clause положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность.
EXCUSABLE: оправдательный, могущий быть оправданным; извинительный, простительный.
EXCUSE: 1. извинять, служить оправданием; 2. оправдывающее обстоятельство; 3. освобождать от обязанности; 4. освобождение от обязанности; ~ for a prosecution предлог для привлечения к суду; ~ of juror указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом; lawful ~ законное оправдание; legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности; reasonable/ valid ~ уважительная причина; unreasonable ~ неуважительная причина; without lawful ~ без законного тому оправдания.
EXECUTE: 1. выполнять; исполнять; осуществлять; совершать; 2. казнить; 3. оформлять; ~ a contract 1. оформлять договор; 2. исполнять договор; ~ a judgement исполнять судебное решение; ~ an order исполнять поручение, приказ; ~ forfeiture привести в исполнение судебное решение/приговор о конфискации имущества, конфисковать имущество; ~ writ приводить в исполнение судебный приказ.
EXECUTED: исполненный; совершенный, осуществленный; приведенный в исполнение; ~ note подписанный и врученный вексель; duly ~ 1. надлежащим образом оформленный; 2. исполненный надлежащим образом; unduly ~ исполненный ненадлежащим образом.
EXECUTION: 1. исполнение; 2. исполнительный лист; 3. оформление; выполнение необходимых формальностей; 4. смертная казнь; ~ against property 1. исполнительное производство в отношении имущества; 2. исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества; ~ of contract 1. совершение договора; 2. исполнение договора; ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества; конфискация имущества; ~ upon property обращение взыскания на имущество; attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; dormant ~ временно приостановленное исполнение решения; general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика; junior ~ позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению); levy ~ взыскивать по исполнительному листу; personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника; special ~ 1. исполнительный лист на конкретное имущество ответчика; 2. копия решения с исполнительной надписью.
EXECUTIVE: исполнительный; административный; правительственный; ~ authority исполнительная власть; ~ officials чиновники исполнительных органов; ~ order правительственное постановление; city ~ глава исполнительной власти города; plural ~ коллегиальный орган верховной исполнительной власти.
EXECUTOR: 1. душеприказчик; исполнитель завещания; 2. судебный исполнитель; ancillary ~ дополнительный душеприказчик; competent ~ душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя.
EXECUTORSHIP: 1. должность/функции судебного исполнителя; 2. статус/функции душеприказчика.
EXECUTORY: неисполненный, с исполнением в будущем; ~ judgement судебное решение с исполнением в будущем.
EXECUTRIX: душеприказчица, исполнительница завещания.
EXEMPLIFICATION: официальная заверенная копия.
EXEMPLIFY: снимать и заверять копию.
EXEMPT: 1. изымать, изъять; 2. изъятый; 3. предоставлять льготу, привилегию; 4. освобожденный (от налога и т. п.); защищенный привилегией; ~ from the jurisdiction изъятый из юрисдикции; ~ property собственность, не облагаемая налогом; ~ from taxation освободить от налогообложения.
EXEMPTION: 1. изъятие; 2. освобождение (от налогообложения и т. п.); предоставление льготы, иммунитета; ~ from seizure иммунитет от описи, ареста, выемки; ~ from taxation освобождение от уплаты пошлин; ~ period период освобождения от налогообложения; homestead ~ освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания; legal ~ иммунитет по закону; tax ~ налоговая льгота.
EXEMPTS: лица, пользующиеся льготами, привилегиями, иммунитетом.
EXERCISE: 1. осуществлять; пользоваться (о правах); 2. выполнять обязанности; 3. использование; осуществление; реализация; ~ of discipline осуществление дисциплинарной юрисдикции; ~ of judgement осуществление права на принятие решений; lawful ~ of right законное осуществление права.
EXHAUSTION: исчерпание прав (патентных, вытекающих из владения товарным знаком).
EXHIBIT: 1. показывать; представлять вещественное доказательство; 2. экспонат; вещественное доказательство; 3. приложение; ~ powers предъявлять полномочия; physical ~ вещественное доказательство.
EXHIBITOR: 1. экспонент, выставщик; 2. предъявитель.
EXIGENCY: требование, предписание; ~ of writ предписание судебного приказа.
EXIGENT: повестка о вызове в суд.
EXIGIBLE: могущий быть потребованным.
EXILE: 1. изгонять; прогонять; ссылать; 2. изгнание; ссылка; 3. изгнанник; ссыльный.
EXIT: выдан (об исходящих от суда документах).
EXONERATE: 1. освобождать (от ответственности, обременения); 2. оправдать, реабилитировать; ~ from bail освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд); ~ from blame снять обвинение.
EXONERATION: освобождение (от ответственности, обременения); ~ of bail/of surety освобождение от поручительства; ~ of obligor освобождение от обязательства.
EXPATRIATE: 1. экспатриировать; 2. экспатриант.
EXPATRIATION: экспатриация.
EXPECTANCY: 1. отсроченность владения/использования; 2. ожидание получения наследства; ~ of life продолжительность жизни.
EXPECTANT: 1. ожидаемый, ожидающий; 2. рассчитывающий (получить что-либо); 3. зависящий от определенного условия; ~ heir предполагаемый наследник.
EXPEDITE: 1. ускорять; 2. направлять; отсылать; ~ the cause направить дело (в другой суд).
EXPEL: 1. исключать; 2. высылать; ~ from the hall удалять из зала.
EXPELLEE: лицо, высланное из страны.
EXPEND: тратить; расходовать.
EXPENDITURES: расходы; издержки; затраты.
EXPENSE: расход, затрата; ~s of administration расходы по управлению наследством; law/legal ~s судебные издержки; party ~s судебные издержки стороны.
EXPERT: эксперт; ~'s claim/opinion заключение эксперта.
EXPIATE: искупать; заглаживать (вину).
EXPIATION: искупление; заглаживание (вины).
EXPIRATION: 1. окончание, истечение (срока); 2. прекращение действия с истечением срока.
EXPIRE: 1. кончаться, истекать (о сроке); 2. прекращаться с истечением срока.
EXPIRY: окончание, истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока.
EXPORT: 1. экспорт; вывоз; 2. вывозить; экспортировать; ~ duty экспортная пошлина; articles of ~ предметы экспорта.
EXPORTATION: вывоз, экспортирование.
EXPOSE: 1. выставлять (напоказ, на продажу); показывать; 2. бросать на произвол судьбы.
EXPOSITION: объяснение, толкование; statutory ~ законодательное толкование.
EXPRESS: 1. выражать; 2. положительно выраженный; прямо оговоренный; 3. специальный; 4. спешный; срочный; ~ abrogation прямо выраженное аннулирование; ~ authority прямо оговоренные полномочия; ~ by law прямо установить в законе; ~ judicially прямо установить в судебном порядке.
EXPRESSION: выражение; формулировка; термин; judicial ~ судебная формулировка; judicial ~ of the rule of law 1. правовая норма, выработанная судебной практикой; 2. правовая норма в толковании судебной практики.
EXPROMISSION: 1. принятие на себя чужого долга; 2. принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого.
EXPROMISSOR: лицо, принимающее на себя чужой долг.
EXPROPRIATE: 1. отказываться от прав; 2. принудительно отчуждать, лишать; экспроприировать.
EXPROPRIATION: 1. отказ от прав; 2. принудительное отчуждение; экспроприация.
EXPULSION: исключение; выселение; высылка.
EXPUNGE: уничтожать, вычеркивать, стирать (текст).
ETEND: 1. продлевать, пролонгировать; 2. распространять(ся); 3. предоставлять; 4. исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ credit предоставлять кредит.
EXTENDED: продленный, пролонгированный.
EXTENSION: 1. продление, пролонгация; 2. расширение; распространение; 3. предоставление; ~ of contract продление срока действия договора; ~ of time отсрочка; tacit ~ автоматическая пролонгация.
EXTENT: 1. объем; степень; мера; размер; 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ in aid исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства; ~ in chief исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ of damage размер ущерба; immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке.
EXTERNAL: 1. внешний; иностранный; 2. объективный.
EXTERRITORIAL: экстерриториальный.
EXTINCT: прекратившийся.
EXTINCTION: прекращение; погашение; аннулирование; ~ of civil rights лишение гражданских прав; ~ of obligation погашение обязательства.
EXTINGUISH: прекращать; погашать, аннулировать.
EXTINGUISHMENT: прекращение; погашение; аннулирование; ~ of debts погашение задолженности; ~ of legacy уничтожение завещательного имущества.
EXTORT вымогать.
EXTORTER: вымогатель.
EXTORTION: вымогательство.
EXTRA: 1. доплата; приплата; особая плата; 2. высший сорт; 3. особо, дополнительно, вне; ~-contractual внедоговорный; ~ dividend дополнительный дивиденд; ~ vires лат. вне компетенции, за пределами правомочий, правоспособности.
EXTRACT: выписка; выдержка; извлечение.
EXTRADITION: выдача (преступника), экстрадиция; international ~ 1. выдача преступника одним государством другому; 2. выдача преступника на основании международного договора/конвенции.
EXTRADOTAL: не являющийся частью приданого (об имуществе супруги).
EXTRAJUDICIAL: 1. внесудебный, совершенный во внесудебном порядке; 2.выходящий за пределы данного дела; 3. не относящийся к юрисдикции данного суда.
EXTRAJUDICIALLY: во внесудебном порядке.
EXTRALEGAL: 1. не подпадающий под действие закона; не предусмотренный законом; 2. неюридический.
EXTRAORDINARY: 1. экстраординарный; внеочередной; чрезвычайный; 2. нештатный, временный (о работнике); ~ circumstances чрезвычайные обстоятельства.
EYE-WITNESS

FABRICATE: подделывать; фабриковать; фальсифицировать; ~ will подделать завещание.
FABRICATION: подделка; фальшивка.
FACE: лицевая сторона (документа); ~ of judgement присужденная сумма, сумма судебного решения.
FACE-VALUE: 1. номинальная, нарицательная стоимость; 2. видимая, кажущаяся ценность.
FACILITIES: 1. оборудование; средства; 2. возможности; удобства; льготы; 3. обслуживание; средства обслуживания; 4. учреждение; заведение; banking ~ банковские услуги; shelter-care ~ приют; transportation ~ средства транспортировки.
FACT: факт; обстоятельство; событие; ~ at/in issue факт, составляющий сущность спорного вопроса; факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in contest факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in dispute спорный факт; ~ in evidence доказанный факт; ~ in proof предмет доказывания; ~ finding установление факта; ~s in (of) the case обстоятельства дела; ~ of litigation факт, являющийся предметом тяжбы; bare ~s of the matter основные факты по делу; dispositive ~ юридический факт; divestitive ~ юридический факт, прекращающий/изменяющий правоотношение; established/fixed ~s установленные факты; translative ~ юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому. FACTION фракция; фракционность; разногласие; распри; дух интриги. FACTOR 1. фактор; агент; комиссионер; 2. множитель; коэффициент; 3. лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~'s lien право комиссионера на удержание имущества; connecting ~ коллизионная привязка; judicial ~ назначенный судом администратор имущества.
FACTORIZING: наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
FACTORY: предприятие; фабрика; завод; law ~ адвокатская фирма (в США).
FACTUM: лат. I. обстоятельства дела; 2. изложение обстоятельств дела; 3. документ, акт.
FACULTY: 1. разрешение; 2. право, правомочие.
FAIL: 1. не исполнять; не делать; 2. терпеть неудачу; обанкротиться; стать неплатежеспособным; 3. крах, поражение; провал; 4. быть отклоненным судом, быть отказанным (об иске); ~ in a suit проиграть процесс.
FAILURE: 1. бездействие; неисполнение, несовершение; 2. неудача; крах; провал; 3. банкротство; неплатежеспособность; 4. повреждение; отказ в работе; ~ of issue отсутствие наследников по нисходящей линии; ~ otherwise than upon merits отклонение искового заявления без суда; ~ to appear неявка; ~ to comply невыполнение, нарушение; ~ to make delivery непоставка; невыполнение поставки; ~ to make payment/to pay неуплата; ~ to perform неисполнение; ~ to state cause of action неспособность истца обосновать исковое заявление.
FAIR: 1. беспристрастный; справедливый; честный; 2. приемлемый (о цене); 3. добросовестный; 4. ярмарка; ~ claim справедливое требование; ~ price сходная цена; ~ trial справедливое судебное разбирательство.
FAKE: 1. подделка, фальшивка; 2. подделывать, фабриковать; 3. мошенничать.
FALL: 1. попадать; подпадать; 2. доставаться; ложиться (об обязанности и т. п.); 3. падение; спад; ~ due наступать (о сроке действия); ~ in истекать (о сроке векселя и т. п.); ~ into arrears просрочить платежи; ~ within competence входить в компетенцию; ~ within jurisdiction подпадать под юрисдикцию.
FALSE: 1. ложный, фальшивый; 2. неправильный; 3. вероломный; ~ entry ложная запись; ~ evidence ложные доказательства; ~ implication libel иск против заявления средств массовой информации; ~ oath ложная присяга; ~ representation введение в заблуждение; ~ testimony лжесвидетельство.
FALSELY: путем обмана, обманным образом.
FALSENESS: ложность, ошибочность.
FALSIFICATION: фальсификация; подделка.
FALSITY: 1. фальсифицировать; подделывать; 2. опровергнуть; ~ a judgement 1. отменить решение суда; 2. обжаловать решение суда; ~ an entry 1. подделать запись; 2. обжаловать запись.
FAMILY: семья, династия; ~ court суд по делам семьи; ~ disturbance правонарушение, касающееся семьи, семейных отношений; diplomatic ~ дипломатическая свита; immediate ~ ближайшие родственники.
FARM: 1. ферма, крестьянское хозяйство; 2. аренда; арендная плата; 3. брать/сдавать в аренду; 3. семья, берущая детей на воспитание (за плату); 4. брать/отдавать на откуп; ~ labor/laborer 1. фермерство; сельскохозяйственная работа; 2. фермер; ~ out 1. сдавать в аренду; 2. отдавать на откуп.
FARMER: 1. фермер; 2. арендатор; 3. лицо, берущее на воспитание детей (за плату); tenant ~ арендатор земли.
FARMHOLD: земля, принадлежащая фермеру.
FATHER: отец; adoptive ~ приемный отец; natural ~ отец внебрачного ребенка; putative ~ предполагаемый отец.
FATHERHOOD: отцовство.
FATHER-IN-LAW: 1. свекор; 2. тесть; 3. отчим.
FAULT: 1. вина; 2. небрежность; 3. провинность, проступок; нарушение (закона); 4. дефект; with all ~s с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи.
FAVOUR: 1. благоприятствовать; покровительствовать; 2. благоприятствование; льгота; 3. польза; интерес; 4. оказывать предпочтение; in ~ of в пользу.
FAVOURABLE: благоприятный; льготный.
FAVOURED: привилегированный; пользующийся преимуществом.
FEDERAL: федеральный; союзный; ~ Rules of Civil Procedure федеральные правила гражданского судопроизводства/процесса (в США).
FEDERALIZATION: федерализация; образование федерации.
FEDERALIZE: образовывать федерацию.
FEDERATE: 1. объединять(ся) на федеративных началах; 2. федеративный.
FEDERATION: 1. федерация; 2. объединение без прав юридического лица.
FEDERATIVE: федеративный.
FEE: 1. право наследования без ограничений; 2. абсолютное право собственности; 3. вознаграждение; жалованье; гонорар; чаевые; 4. вступительный взнос; членский взнос; 5. денежный сбор; 6. платить гонорар/жалование; давать на чай; 7. земельная собственность; ~s paid in advance аванс в счет гонорара; admission/affiliation ~ вступительный взнос; annual ~ 1. периодически (в течение года) выплачиваемый гонорар (адвокату); 2. годовой членский взнос; 3. годовой денежный сбор; attorney ~s гонорар поверенных за юридические услуги; base ~ право в недвижимости, подчиненное результативному условию; conditional ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному/отлагательному условию; 2. ограниченное право наследования; consular ~s консульский сбор; contingent ~ условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела); court ~s сбор, взимаемый за судебные издержки; customs ~s таможенные сборы; determinable ~ право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; lawyer's ~ гонорар адвоката; licence ~ лицензионное вознаграждение; limited ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; 2. заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); notarial ~ нотариальная пошлина; patent ~ патентная пошлина; special conditional ~ право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии; witness ~ возмещение расходов свидетеля по явке.
FEEFARM: наследственное арендное пользование землей, эмфитевзис.
FEESIMPLE: безусловное право собственности.
FEETAIL: заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения).
FEIGN: 1. изобретать, придумывать; 2. подделывать (документ); 3. выдавать себя за другое лицо; 4. симулировать.
FELLOW-HEIR: сонаследник.
FELLOWHEIRSHIP: сонаследование.
FELON: фелон; лицо, совершившее фелонию; ~ of himself самоубийца.
FELONIOUS: преступный, умышленный.
FELONY: фелония; ~ at common law фелония, предусмотренная нормами общего права.
FEME: 1. женщина; 2. жена; ~ covert замужняя женщина; ~ sole 1. незамужняя женщина; 2. замужняя женщина с независимым состоянием; 3. вдова.
FENCE: 1. ограда; 2. приемщик краденого; 2. место, где принимается краденое; ancient ~ ограда, стоящая с незапамятных времен (как фактическое обозначение пограничной линии).
FENERATION: ростовщичество.
FEOFFEE: лицо, принявшее дарение недвижимости; ~ in trust душеприказчик.
FEOFFMENT: дарение недвижимости.
FEOFFOR: даритель недвижимости.
FERRY: 1. паром; переправа; 2. право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату; 3. перевозка по воде.
FIAT: лат. 1. декрет; указ; распоряжение суда; 2. согласие, одобрение; 3. санкция.
FICTION: фикция; legal ~ юридическая фикция; ~ of law юридическая фикция.
FICTITIOUS: вымышленный; фиктивный; поддельный; ~ person вымышленное лицо; ~ plaintiff фиктивный истец; ~ signature поддельная подпись.
FIDEI-COMMISSARY: бенефициарий.
FIDEI-COMMISSION: фидеикомисс; часть наследства, передаваемая по завещанию основным наследником/доверенным лицом.
FIDEIPROMISSOR: поручитель.
FIDEJUSSION: поручительство, взятие на поруки.
FIDEJUSSOR: поручитель.
FIDELITY: верность; лояльность; ~ bond страховой контракт на случай нарушения обязательств.
FIDUCIAL: фидуциарный.
FIDUCIARY: 1. фидуциарий; доверенное лицо; 2. основанный на доверии, фидуциарный; 3. попечитель, опекун; personal ~ личный фидуциарий.
FIELD: поле, область, сфера; ~ оf law сфера действия права; сфера правоприменения; ~ service наружная служба; judicial ~ сфера судебной деятельности; судебная компетенция; юрисдикция.
FIERI FACIAS: лат. исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника.
FIERI FECI: лат. "взыскано" (надпись на исполнительном листе).
FIGHT: 1. драка; 2. драться; бороться; ~ a case отстаивать дело (в суде); legal ~ судебный поединок.
FILE: 1. подавать документ; 2. подача документа; 3. регистрировать и хранить документы в определенном порядке; подшивать к делу; 4. картотека; подшивка; досье; дело; 4. судебный архив; ~ a bill подать исковое заявление; ~ an application подавать заявление; ~ an action подавать иск; ~ an appeal подать апелляционную жалобу; ~ a bill in bankruptcy объявлять себя несостоятельным; ~ a case 1. подшить дело; 2. подать иск; ~ a claim заявить требование, правопритязание; ~ a complaint 1. заявить, подать жалобу; 2. подшить жалобу к делу; ~ an income tax 1. подать налоговую декларацию; 2. подать сведения об уплате подоходного налога; ~ a lawsuit подать иск; ~ a request подать, заявить запрос, ходатайство; to ~ a suit подать иск; ~ pleading представить основания иска/возражения против иска; оn ~ имеющийся в деле, приобщенный к делу.
FILES: судебный архив.
FILIATE: 1. устанавливать отцовство; 2. образовывать филиал.
FILIATION: 1. происхождение, отношение родства, отношение отцовства; 2. установление отцовства; 3. образование филиала; филиал.
FILL: выполнять (поручение, приказ и т. п.).
FINAL: окончательный, заключительный; ~ decision окончательное решение; ~ determination решение, не подлежащее обжалованию; ~ process исполнительный приказ суда; ~ settlement окончательное урегулирование дела судом по делам наследства.
FINALITY: окончательный характер; ~ of judgement окончательный/заключительный характер судебного решения.
FINANCE: 1. финансировать; 2. продавать в кредит; ~ lease финансовая аренда.
FINANCES: финансы; доходы.
FINANCIAL: финансовый; ~ irregularities финансовые злоупотребления; ~ standing финансовое положение; ~ statements финансовая отчетность.
FINANCING: финансирование.
FIND: 1. находить; 2. находка; 2. решать, выносить решение; 3. устанавливать фактические обстоятельства по делу; приходить к заключению; 4. удостоверять действительность документа; ~ against решить против (истца, ответчика); ~ an issue вынести решение по судебному спору; ~ bail/surety указать поручителя; ~ for the plaintiff решить в пользу истца; ~ verdict вынести вердикт.
FINDING: 1. находка; 2. решение; заключение; вывод; 3. установление факта; ~ of fact установление факта по делу; general ~ общий вывод суда по всему делу (при слушании без присяжных).
FINDINGS: 1. обстоятельства дела, установленные в ходе судебного разбирательства факты; 2. констатирующая часть судебного решения.
FINE: 1. штраф; 2. налагать штраф; штрафовать; 3. пеня; денежный побор в пользу земельного собственника; civil ~ штраф, налагаемый в гражданском порядке; impose a ~ налагать штраф.
FINGERPRINT: 1. отпечаток пальцев; 2. снимать отпечатки пальцев.
FIRE: 1. пожар; 2. стрелять; 3. увольнять с работы; ~ of accidental/natural origin пожар случайного/естественного происхождения; ~ fighting принятие пожарных мер; incendiary ~ пожар, возникающий в результате поджога; set on ~ поджигать что-либо.
FIRED: уволенный с работы; снятый с должности.
FIRM: товарищество, фирма; фирменное наименование; ~ аудиторская фирма; brokerage ~ брокерская фирма; law ~ адвокатская фирма.
FIRST: 1. первый; 2. первый экземпляр (векселя), прима-вексель; ~ devisee первый наследник по завещанию; ~ mortgage первая закладная (ипoтека).
FISC: фиск, казна.
FISCAL: 1. фискальный, финансовый, казначейский, налоговый; 2. судебный исполнитель; 3. сборщик налогов; ~ accounting финансовая отчетность; ~ obligations финансовые обязательства; ~ period период финансовой отчетности.
FISHERY, FISHING: 1. рыболовство; рыбный промысел; 2. право рыбной ловли; deep-sea ~ рыболовство в открытом море; free ~ право на свободную рыбную ловлю; рыболовный сервитут.
FITNESS: способность; пригодность; ~ to stand one's own trial способность предстать перед судом.
FIX: 1. устанавливать; фиксировать; 2. взятка; 3. фальсифицировать; ~ a jury подкупать присяжных, подговаривать присяжных; ~ responsibility возлагать ответственность; ~ smb with costs возложить расходы на кого-либо.
FIXED: установленный; определенный; зафиксированный; ~ assets фиксированный (основной) капитал; ~ charges фиксированные платежи (расходы); ~ in tangible medium of expression закрепленный в материальной оболочке (в авторском праве).
FIXTURE: 1. движимость, соединенная с недвижимостью; 2. договор фрахтования; trade ~ движимость, присоединенная нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса.
FLASHING: система жестов, используемая для арбитража.
FLAW: 1. порок; дефект; 2. опорочивать; 3. делать недействительным.
FLOAT: учреждать; размещать (заем, акции); ~ a loan распространять заем.
FLOATATION: 1. размещение займов; 2. учреждение (предприятия); stock ~ размещение акций.
FLOOD: наводнение, затопление.
FLOOR: 1. операционный зал фондовой биржи/товарного рынка; 2. минимальный уровень (цен); ~ trader биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счет.
FLUCTUATION: колебание; изменение; market ~s колебания цен на рынке.
FOLLOW: 1. следовать; соблюдать, придерживаться; 2. следить; 3. явствовать; ~ the case следовать прецеденту; ~ regulations соблюдать правила.
FOOTWAY: 1. пешеходная дорожка ( частная); 2. право прохода; public ~ пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании.
FORBEAR: 1. воздерживаться (от действия); 2. предшественник.
FORBEARANCE: 1. воздержание от действия; 2. отказ от применения (судебных) мер.
FORBID: запрещать.
FORCE: 1. сила; действительность; действие; 2. насилие; 3. насиловать; 4. принуждение; 5. заставлять, принуждать; ~ of agreement действительность договора; by ~ насильственно; come into ~ вступать в силу; in ~ действующий, находящийся в силе (о правовой норме); nо longer in ~ переставший действовать (о законе и т. п.); probative ~ доказательная сила; sales ~s торговые агенты; unlawful ~ принуждение.
FORCE-MAJEURE: непреодолимая сила, форс-мажор.
FORCED, FORCIBLE: принудительный, насильственный; ~ trespass насильственный захват имущественного права, имущества.
FORECLOSE: 1. исключать; лишать права пользования; 2. лишать права выкупа заложенного имущества; 3. предрешать (вопрос).
FORECLOSURE: 1. лишение права выкупа заложенного имущества; 2. переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; strict ~ приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества.
FOREGO: предшествовать.
FOREGOING: предшествующий, вышеизложенный.
FOREIGN: чужеземный, иностранный, чужой; ~ commerce внешняя торговля США; ~ trade внешняя торговля.
FOREIGNER: 1. иностранец; 2. третье лицо.
FOREJUDGE: 1. принимать предвзятое решение; 2. предрешать; предопределять.
FOREMAN: старшина присяжных.
FORENSIC: судебный.
FOREST: лес, лесной заповедник, охотничье угодье.
FORESTAGE: налог, уплачиваемый лесником.
FORFEIT: 1. лишаться; терять; утрачивать (права, имущество); 2. утрата, потеря (прав, имущества); 3. штраф; 4. конфискованный; 5. переходить (в казну); 6. неустойка; ~ a right 1. потерять право; 2. прекращать право; ~ one's employment быть отстраненным от должности; pay the ~ уплачивать штраф.
FORFEITURE: 1. потеря; лишение (прав, имущества, должности); 2. штраф; 3. конфискация; переход в казну; ~ of collateral обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах; ~ of estate конфискация имущества; administrative ~ штраф или конфискация в административном порядке.
FORGE: изготовлять подложный документ; подделать документ.
FORGER: подделыватель (документа, подписи); субъект подлога; фальшивомонетчик; ~ of bill of exchange лицо, подделывающее вексель.
FORGERY: 1. подлог документа; 2. подделка; фальшивка; 3. поддельная подпись.
FORGIVE: прощать, не взыскивать, отказываться (от претензий); ~ a debt прощать долг.
FORGO: отказываться (от права, требования).
FORISFAMILIATE: выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца.
FORJUDGE: 1. лишать по суду; 2. выселять по решению суда.
FORM: 1. форма; 2. установленный образец; проформа; бланк; формуляр; анкета; 3. учреждать, образовывать, основывать; 4. заключать (договор); ~ of action форма иска; application ~ бланк для заявления; in due ~ в надлежащей форме, оформленный должным образом; insurance ~ форма договора страхования; order ~ бланк поручения; proposal ~ бланк заявления, ходатайства; regular ~ of marriage законная форма вступления в брак.
FORMAL: 1. формальный; официальный; 2. относящийся к форме; 3. надлежащим образом оформленный; ~ law процессуальное право.
FORMALITY: формальность; специальная процедура; comply with ~ies соблюдать формальности; statutory ~ предусмотренная законом формальность; предписанная законом форма.
FORMALIZE: 1. легализовать; приводить в соответствие с формальными требованиями; 2. придавать официальный статус.
FORMATION: 1. основание, образование, учреждение; 2. составление; 3. заключение (договора).
FORMER RECOVERY: освобождение от ответственности по предшествующему иску.
FORMULA: юридическая формула; формулировка.
FORMULARY: 1. свод правил; 2. представленный в виде формулы; 3. предписанный правилами.
FORMULATE: формулировать.
FORMULATION: формулировка; формулирование; ~ of legislation законодательная формулировка.
FORNICATE: вступать во внебрачную связь.
FORNICATION: внебрачная связь (неженатого мужчины с незамужней женщиной); living in ~ сожительство вне брака.
FORNICATOR: мужчина, вступивший во внебрачную связь.
FORNICATRESS: женщина, вступившая во внебрачную связь.
FORSWEAR: 1. отвергать, отрицать под присягой; 2. лжесвидетельствовать; нарушать клятву/присягу; ~ oneself лжесвидетельствовать, нарушать клятву; ~ continuation of infringement обещать под присягой прекратить нарушение (авторских прав и т. п.); ~ a debt отказаться от уплаты долга. FORTAXED; неправомерное налогообложение. FORUM; лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus лат. суд места заключения договора; ~ domicilii лат. суд домицилия; ~ patrimonii лат. суд местонахождения наследства; ~ prorogatum лат. договорная подсудность; суд, выбранный по соглашению сторон; ~ rei лат. 1. суд местонахождения вещи; 2. суд места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs лат. суд местонахождения предмета спора.
FORWARD: 1. представлять, подавать, передавать (заявление, ходатайство); 2. отправлять, экспедировать, препровождать.
FOSTER: воспитывать; ~ child приемный ребенок; ~ parents приемные родители.
FOUND: 1. основывать; учреждать; 2. давать основание; обосновывать.
FOUNDATION: 1. основание; учреждение; 2. фонд; средства, завещанные для благотворительных целей; legal ~ правовое основание, правооснование; private ~ частный фонд.
FOUNDED: 1. обоснованный; 2. основанный на чем-либо; ~ in law обоснованный с юридической стороны, юридически обоснованный.
FOUNDER: основатель, учредитель.
FOUNDLING: брошенный ребенок; подкидыш.
FRAME: 1. фабриковать (дело, обвинение); 2. структура; система; legal ~ правовая структура, система.
FRANCHISE: 1. привилегия, льгота; 2. избирательное право, право голоса; 3. франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения части убытков лица, страхующего имущество); контракт об использовании фирменного имени; ~ tax налог на франшизу (привилегию); corporate ~ права юридического лица, права корпорации; general ~ общая франшиза, устав корпорации; lie in ~ подлежать завладению без судебной процедуры.
FRANCHISEE: получатель франшизы; торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы.
FRANCHISOR: тот, кто предоставляет франшизу; промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы.
FRANC-FEE: свободная собственность.
FRANK: 1. свободный (от уплаты); 2. искренний; 3. франкировать (письмо); 4. освобождать (от уплаты); ~ chase право свободной охоты в лесу.
FRANK-TENANT: фригольдер.
FRANK-TENEMENT, FRANK-TENURE: фригольд.
FRATRIAGE, FRATRAGE: наследственная доля младшего брата.
FRAUD: обман; мошенничество; 2. обманщик, мошенник; ~ on court преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса; ~ in law обман по правовой презумпции, подразумеваемый обман; accident ~ мошенническая симуляция несчастного случая; badge of ~ основание для утверждения наличия обмана; consumer ~ обман потребителя; contract ~ обман при заключении договора; income tax ~ мошенничество при обложении подоходным налогом/при взимании подоходного налога; insurance ~ мошенничество при страховании; land ~ мошеннические операции с недвижимостью; mortgage insurance ~ мошенничество в ипотечном страховании; securities ~ мошенничество с ценными бумагами; tax ~ налоговое мошенничество. FRAUDULENT обманный, мошеннический; ~ alteration подделка документа; ~ bankruptcy злостное банкротство; ~ conversion получение денег/имущества обманным путем; ~ representation намеренное введение в заблуждение; ~ trustee попечитель-мошенник.
FRAUDULENTLY: обманным образом, путем обмана; мошеннически.
FREE: 1. свободный; 2. освобождать; 3. добровольный; 4. бесплатный; безвозмездный; беспошлинный; не подлежащий обложению; ~ and clear необремененный (об имуществе, правовом титуле); ~ delivered доставка франко; ~ from particular average без ответственности за частную аварию; ~ in and out погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем; ~ in and stowed погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем;~ of charge бесплатно, безвозмездно; ~ of duty свободный от пошлины; беспошлинно; ~ of particular average без ответственности за частную аварию, свободно от частной аварии.
FREEDOM: свобода; fundamental ~s основные свободы.
FREEHOLD: 1. безусловное право собственности на недвижимость, фригольд; 2. основанный на праве собственности.
FREEHOLDER: фригольдер, свободный собственник.
FREELANCE: 1. внештатный; бездоговорный; 2. работать по найму.
FREETRADE: беспошлинная торговля, фритредерство.
FREEZE: 1. замораживание; блокирование; контроль; 2. замораживать; блокировать; вводить запрет; ~ assets заморозить активы; employment/hiring ~ приостановление действия трудового договора, временное увольнение; wage ~ замораживание заработной платы.
FREIGHT: 1. груз; 2. плата за провоз; 3. фрахт; 4. фрахтовать; ~ at risk условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза; ~ forward фрахт, уплачиваемый в порту погрузки; ~ home обратный фрахт; let to ~ сдавать на фрахт; lump ~ твердая сумма фрахта, аккордный фрахт; out-and-home ~ фрахт в оба конца; pro rata ~ фрахт пропорционально пройденному пути, дистанционный фрахт; take to ~ фрахтовать; unclaimed ~ невостребованный груз.
FREIGHTAGE: фрахтование.
FREIGHTER: фрахтователь.
FRIBUSCULM: лат. временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом.
FRINGE: ~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплачиваемые отпуска и т. д.).
FRIVOLOUS: 1. пустой, легкомысленный, поверхностный; 2. явно необоснованный, несерьезный; ~ action необоснованный иск; ~ appeal необоснованная апелляция.
FRONT: лицевая сторона (документа).
FRONTAGE: протяженность (линейное измерение недвижимости).
FRONTAGER: владелец участка, граница которого проходит по дороге, реке и т. п.
FRONTIER: 1. граница; пограничная полоса; 2. пограничный.
FROZEN: замороженный; ~ account замороженный счет; ~ assets неликвидные активы; ~ deposits блокированные депозиты.
FRUSTRATE: расстраивать, срывать (планы); делать тщетным.
FRUSTRATION: 1. расстройство (планов); тщетность; 2. прекращение обязательств вследствие невозможности их выполнения; фрустрация (утрата договором своего смысла); ~ of contract 1. тщетность договора, недостижимость цели договора; 2. последующая невозможность исполнения; 3. непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключен договор. FUGITIVE; 1. беженец; 2. дезертир; ~ from justice лицо, скрывающееся от правосудия.
FULFIL: исполнять, осуществлять; ~ conditions удовлетворять требованиям; выполнять условия.
FULFILMENT: исполнение, завершение.
FULL: полный; ~ age совершеннолетие; ~ blood кровное родство; ~ cash value полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении; ~ coverage полное покрытие страховкой.
FUNCTION: 1. функция; 2. функционировать; ministerial ~s 1. административные функции; 2. служебные обязанности.
FUNCTIONARY: 1. должностное лицо. чиновник, функционер; 2. официальный.
FUND: 1. фонд; денежная сумма с целевым назначением; 2. капитализировать; помещать деньги в ценные бумаги; ~s on hand наличные средства; appropriated ~s ассигнованные средства; currency ~ валютный фонд; floating ~s оборотные средства; nо ~s средства отсутствуют; pension ~ пенсионный фонд; sinking ~ фонд погашения (долга).
FUNDED: 1. фондированный; 2. помещенный в ценные бумаги; ~ debt заем, обеспеченный фондом погашения.
FUNDHOLDER: владелец фондовых ценностей.
FURNISH: представлять; снабжать; предоставлять, оборудовать.
FURTHER: 1. дальнейший; добавочный; 2. способствовать осуществлению; содействовать; ~ advance вторая, следующая ссуда должнику по ипотечному долгу.
FUSION: слияние, объединение; фузия.
FUTILITY: отпадение существенной цели (договора).
FUTURE: 1. будущее; 2. будущий; ~ earnings доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения; ~ performance будущее исполнение обязательств контракта; ~s сделки на срок, срочные сделки, фьючерсные контракты; ~s contract фьючерсный контракт; ~s market фьючерсный рынок; ~s trading фьючерсная торговля; currency ~s contract фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты; interest rate ~s фьючерсный контракт на процентную ставку; stock ~s фьючерсные сделки с акциями; trade in ~s заключать фьючерсные сделки.

GABEL: налог.
GAGE: ручной залог; dead ~ ипотечный залог; give on ~ отдавать под залог; life ~ залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга.
GAIN: 1. прибыль; доход; заработок; 2. извлекать прибыль; 2. прибыльный, выгодный.
GAMBLE: 1. азартная игра; 2. спекуляция, игра на бирже; 3. рискованное предприятие.
GAMBLER: азартный игрок; картежник; stock ~ биржевой игрок; биржевой спекулянт.
GAMBLING: игра на деньги, азартная игра.
GAME: игра; confidence ~ шулерство; злоупотребление доверием; мошенничество.
GAOL: 1. тюрьма; тюремное заключение; 2. заключать в тюрьму.
GAP: 1. дефицит, нехватка; 2. пробел, пропуск, лакуна; ~ in law пробел в праве.
GARNISH: вручить приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~ assets вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника.
GARNISHEE: лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/на суммы, причитающиеся должнику.
GARNISHMENT: наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; ~ of account наложение ареста на счет в банке; ~ of wages наложение ареста на заработную плату; ancillary ~ наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
GAS AND ELECTRIC ARBITRATION TRIBUNAL: арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество.
GENERAL: общий; генеральный; ~ authority генеральные (общие) полномочия; ~ circulation общий тираж; ~ contractor генеральный подрядчик; ~ exception возражение по существу дела; ~ intangibles прочее нематериальное имущество кроме счетов, контрактных прав, документов, денег; ~ lien общее право удержания имущества до уплаты задолженности; ~ plea полное возражение, возражение против всех утверждений иска.
GENERATION: 1. производство; генерирование; 2. род, потомство, 3. поколение; ~ skipping transfer передача имущества через поколение (от деда к внуку).
GENERIC: определенный родовыми признаками.
GENUINE: подлинный, неподдельный.
GERMANE: 1. находящийся в близком кровном родстве; 2. тесно связанный.
GERMANENESS: 1. близкое кровное родство; 2. тесная связь.
GESTATION: беременность; период беременности.
GHOST-WRITER: автор-"призрак" (фактический автор, работающий на другое лицо).
GIFT: дарение, дар, подарок; ~ by will легат, завещательный отказ; ~ causa mortis дарение движимого имущества умирающим;~ deed дарственная; ~ inter vivos прижизненное дарение; ~ in view of death дарение на случай смерти; ~ over передача, переход дарения (после смерти получателя); ~ tax налог на дарение; absolute ~ прижизненное дарение; charitable ~ пожертвование на благотворительные цели; manual ~ дарение, совершаемое путем простой передачи; perfect ~ безоговорочное дарение; residuary ~ завещательный отказ остаточного имущества; testamentary ~ дарение на случай смерти дарителя, завещательный отказ.
GIST: суть, сущность; основной пункт (договора и т. п.); ~ of action основание иска.
GIVE: 1. давать; 2. дарить; 3. завещать, отказать; ~ an opinion 1. дать заключение; 2. вынести решение; ~ appearance создавать видимость; ~ bail найти себе поручителя; ~ colo(u)r признавать наличие видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы); ~ evidence давать показания; предоставлять доказательства; ~ judgement выносить судебное решение; ~ notice извещать; уведомлять; предупреждать (об увольнении); ~ rise to an action дать основание для иска; ~ time предоставлять отсрочку.
GIVER: даритель, дающий; ~ of bill векселедатель, трассант.
GLOSS: 1. глосса, толкование; 2. давать толкование.
GО: 1. прибегать к помощи, обращаться к кому-либо; 2. иметь хождение; быть в обращении; ~ against smth. оспаривать что-либо; ~ back (up)on one's promise нарушить данное обещание; ~ bankrupt обанкротиться; ~ to law обратиться в суд; возбуждать дело в суде; ~ over to smb. переходить к кому-либо (об имуществе); let judgement ~ by default заочно решить в пользу истца (ввиду неявки ответчика).
GО-BETWEEN: посредник.
GODCHILD: крестник; крестница.
GODFATHER: крестный отец.
GODMOTHER: крестная мать.
GODPARENT: крестный родитель (отец; мать).
GODPARENTHOOD: 1. статус крестного родителя; 2. родство по крещению.
GOOD: 1. добро, благо; 2. польза; 3. юридически действительный; законный; обоснованный; 4. кредитоспособный; платежеспособный; ~ cause достаточное основание; ~ in law законный, юридически правильный, обоснованный, признаваемый в судах; ~ jury специальный состав присяжных; ~ law действующее право; ~ order приемлемое, хорошее состояние имущества.
GOODS: 1. товар; 2. движимость; 3. имущество, находящееся в общей собственности супругов; ~ and chattels движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности; ~ duty free беспошлинные товары; ~ in bond товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной; ~ in communion имущество, находящееся в общей собственности супругов; appropriate ~ to the contract предназначать/выделять товар для исполнения договора; capital ~ средства производства; community of ~ общность имущества; customed ~ товары, обложенные таможенной пошлиной; distrained ~ арестованное имущество; free ~ 1. товары нейтрального государства, нейтральный груз; 2. беспошлинные товары; immaterial ~ нематериальные объекты; интеллектуальная собственность; ownership/property in the ~ право собственности на товар; reject ~ отказываться от принятия товара; retain (possession of) the ~ удерживать у себя товар; separation of ~ раздельность имущества; smuggled ~ контрабандный товар, контрабанда; uncustomed ~ товары, не обложенные таможенной пошлиной; unentered ~ необъявленные (на таможне) грузы.
GOODWILL: нематериальные элементы предприятия (наименование, клиентура, товарные знаки и т. п.); стоимость деловых связей и репутации предприятия.
GOVERN: 1. управлять; регулировать; руководить; 2. считаться аутентичным (о тексте); 3. определять смысл.
GOVERNANCE: 1. управление, руководство; 2. подчиненность.
GOVERNMENT: 1. управление; руководство; регулирование; 2. государственная власть; политический строй; форма государственного правления; 3. правительство; ~ de facto правительство де-факто; ~ de jure правительство де-юре; ~ of law господство права; ~ of laws (and not of men) правление законов (а не людей) (как политико-правовой принцип демократии); ~ of powers правомочное правительство; ~ under the Constitution 1. конституционное правление; 2. правительство, действующее на основе конституции; caretaker ~ временное правительство; constitutional ~ 1. конституционная форма правления; 2. конституционное правительство; executive ~ исполнительная власть; executive emergency ~ 1. исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения; 2. исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями; extrajudicial ~ 1. регулирование внесудебными методами; 2. государственная власть, неподконтрольная судам; extralegal ~ государственное правление, осуществляемое внеправовыми методами; head of ~ глава правительства; legislative ~ законодательная власть; provisional ~ временное правительство; republican ~ республиканская форма правления; республиканское правительство; titular ~ законное правительство.
GOVERNMENTAL: правительственный; ~ agency правительственное учреждение; ~ agents государственные служащие; ~ enterprise государственное предприятие; ~ facility государственное учреждение (суд и т. п.).
GOVERNOR: 1. правитель; 2. губернатор; 3. управляющий; член правления; ~ of gaol/prison начальник тюрьмы; ~ of state губернатор штата; military ~ военный губернатор.
GOWN: мантия (судьи); ~ed одетый в мантию.
GRACE: 1. льгота; 2. разрешение; 3. амнистия; 4. светлость, милость (форма обращения); 5. отсрочка; period of ~ льготный срок.
GRADE: сорт; уровень; степень; contract ~ сорт товара по контракту.
GRADUATED:: ~ lease аренда с изменяющейcя суммой ренты; ~ tax прогрессивный налог.
GRAFT: 1. взятка, взяточничество; 2. брать взятки; получить взятку; 3. подтверждение права титула залогодателя.
GRANDCHILD: внук; внучка.
GRANDPARENT: дед; бабка.
GRANT: 1. отчуждать, передавать право собственности; 2. отчуждение, передача права собственности; 3. жаловать; дарить; 4. пожалование; дарение; дарственный акт; 5. давать субсидию; 6. дотация, субсидия; 7. разрешать; предоставлять; 8. разрешение; ~ an application/a motion удовлетворить ходатайство; ~ а permission давать разрешение; ~ a petition удовлетворить ходатайство; ~ a relief 1. предоставлять помощь, пособие; 2. предоставлять судебную защиту; 3. освобождать (от уплаты, ответственности); ~ a request удовлетворить ходатайство; ~-in-aid целевая субсидия органам местного самоуправления; ~ of patent выдача патента; ~ of probate утверждение завещания; ~ relief of waiver освобождать от отказа от права, возвращать право; action ~ целевая субсидия; block ~ общая субсидия; block action ~ целевая субсидия без обозначения субсидируемых мероприятий; capitation ~ дотация, исчисленная в определенной сумме на человека; confinement ~ пособие по беременности; in ~ по дарственной; lie in ~ подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения); private land ~ официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу; public ~ дарственный акт, производимый общественностью/правительством.
GRANTEE: 1. лицо, к которому переходит право собственности; 2. лицо, получающее дотацию, субсидию; 3. лицо, которому дается разрешение; 4. лицо, принимающее пожалование; 5. лицо, которому предоставлено право; ~ of licence лицензиат; voluntary ~ лицо, которому что-либо передается безвозмездно.
GRANTOR: 1. лицо, передающее/предоставляющее право; 2. лицо, предоставляющее дотацию, субсидию; 3. лицо, дающее разрешение; ~ of licence лицензиар.
GRATIFICATION: вознаграждение, гратификация.
GRATIFY: вознаграждать.
GRATIS: лат. безвозмездно.
GRATIS DICTUM: лат. добровольное заявление (которое сторона делать не обязана).
GRATUITOUS: 1. безвозмездный; 2. выгодный только для одной стороны; 3. беспричинный; не спровоцированный; ничем не вызванный; ~ bailee добровольный держатель имущества; ~ guest лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно; ~ licensee лицо, пользующееся разрешением бесплатно пользоваться имуществом другого лица.
GRATUITY: дар, пособие; наградные.
GRAVAMEN: основные пункты жалобы.
GREAT: великий; большой; ~ damage большой ущерб; ~ insult тяжкое оскорбление.
GREAT-GRANDCHILDREN: правнуки.
GRIEVANCE: 1. жалоба, недовольство; 2. основание для жалобы; ущерб; вред; ~ committee конфликтная комиссия (на производстве); personal ~ ущерб личности; вред для личности.
GRIEVED: потерпевший ущерб.
GROSS: 1. грубый; 2. крупный; весьма ощутимый (об ущербе); 3. валовой; брутто; ~ alimony общая сумма алиментов; ~ estate суммарная стоимость активов умершего; in ~ 1. персональный (о праве пользования чужой землей, принадлежащем данному лицу персонально); 2. оптом; ~ income/profit валовой доход; валовая прибыль; ~ income tax налог на брутто-доход юридического лица; ~ neglect of duty грубое нарушение долга, обязанностей; ~ payroll фонд заработной платы; общая сумма выплаченной зарплаты; ~ premium общая сумма страховой премии; ~ sales валовой объем продажи; валовая выручка от реализации; ~ violation грубое нарушение.
GROUND: 1. основание; 2. обосновывать; ~ of action основание иска; legal ~ юридическое основание.
GROUNDLESS: необоснованный; неосновательный.
GROUP: 1. группа; 2. комиссия; affiliated ~ группа корпораций с общей отчетностью в налоговых органах; study ~ группа по изучению; working ~ рабочая группа (созданная для исследования какого-либо вопроса).
GUARANTEE: 1. поручительство; 2. поручаться, давать поручительство; 3. лицо, принимающее поручительство; 4. гарантия; 5. давать гарантию; 6. лицо, которому дается гарантия; ~ stock гарантированная акция; absolute ~ 1. абсолютная гарантия; 2. безусловное поручительство; bank ~ банковская гарантия; circumstantial ~ условное поручительство; continuing ~ поручительство, не ограниченное сроком; длящееся поручительство; contract of ~ договор поручительства; credit ~ кредитное поручительство; joint ~ совместное поручительство; legal ~ юридическая гарантия; loan ~ гарантия по займам; money-back ~ гарантия возврата платы за товар (в случае его возвращения покупателем); single ~ поручительство по единичной сделке; substantive ~ материально-правовая гарантия.
GUARANTEED: гарантированный; ~ annual wage гарантированная зарплата за год; ~ sale гарантированная продажа недвижимости.
GUARANTOR: 1. поручитель; авалист; 2. гарант.
GUARANTY: 1. поручительство; 2. поручаться; давать поручительство; 3. гарантия; 4. давать гарантию; ~ of payment гарантия платежа; letter of ~ гарантийное письмо.
GUARD: 1. охрана; стража; 2. охранять; сторожить.
GUARDIAN: опекун, попечитель; ~ ad litem опекун-представитель в судебном деле; ~ by appointment of court опекун по назначению суда; ~ by election опекун по выбору несовершеннолетнего; ~ by nature естественный опекун (отец, мать); ~ by will /testamentary ~ опекун по завещанию; general ~ опекун со всесторонними функциями; joint ~ соопекун; сопопечитель; remove ~ отказываться от опекуна; special ~ опекун с ограниченными функциями, опекун в специальных целях.
GUARDIANSHIP: опека, попечительство; under the ~ of the law под покровительством закона; joint ~ совместная опека; совместное попечительство; social ~ социальное попечительство.
GUILD: гильдия, организация профсоюзов.
GUILT: 1. вина; виновность; 2. наказуемость.
GUILTLESS: невиновный.
GUILTLESSNESS: невинность, невиновность.
GUILTY: 1. виновный; 2. вердикт о виновности.
GUN: оружие; ~ control laws законы, регулирующие продажу и использование оружия.

HABEAS CORPUS: лат. судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей; ~ Act закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности; ~ ad faciendum et recipiendum лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию; ~ ad testificandum лат. судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей; ~ cum causa лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию.
HABENDUM: лат. часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество.
HABERE FACIAS (POSSESSIONEM): лат. судебное предписание о вводе во владение; ~ seisinam лат. судебный приказ о возвращении владения; ~ visum лат. судебный приказ об осмотре владений.
HABITAT: местожительство.
HABITATION: жилище, проживание.
HALF: сторона (в договоре).
HALF-BROTHER: единокровный/единоутробный брат.
HALF-SISTER: единокровная/единоутробная сестра.
HALF-PROOF: неполное доказательство.
HALF-TIME: неполный рабочий день; неполная рабочая неделя.
HALL: административное здание; ~ of justice суд, здание суда.
HAND: 1. рука; 2. подпись; почерк; 3. передавать; вручать; ~ down 1. передавать в нижестоящую инстанцию; 2. выносить (судебное решение); change ~s переходить из рук в руки; перепродавать; dead ~ "мертвая рука", владение без права передачи; in ~ во владении; with one's own ~ собственноручно; under ~ and seal за подписью и печатью.
HANDBILL: письменное обязательство (долговая расписка).
HANDLE: 1. рассматривать, разбирать; 2. контролировать, управлять, распоряжаться, 3. торговать; ~ legal matter рассматривать, разбирать судебное дело.
HANDSALE: 1. устный договор купли-продажи; 2. задаток.
HANDWRITING: 1. почерк; 2. рукопись; genuine ~ собственноручная запись, запись, выполненная лицом, от имени которого она сделана.
HARASS: причинять беспокойство, приставать, назойливо ухаживать.
HARASSMENT: причинение беспокойства, приставание, назойливое ухаживание, домогательство.
HARD: трудный; тяжелый; ~ sell навязывание товара; настойчивое рекламирование.
HARM: вред, ущерб; accidental ~ случайный вред; вред в результате несчастного случая; averted ~ предотвращенный вред; bodily ~ телесное повреждение; caused ~ причиненный вред; direct/immediate ~ непосредственное причинение вреда; непосредственно причиненный вред.
HARM-DOER: лицо, причинившее вред.
HARM-DOING: причинение вреда.
HAVE: иметь; to ~ and to hold передается в собственность и владение (в документах о передаче имущества).
HAVING: 1. владение, обладание; 2. pl имущество; собственность; 3. допрос (в суде); ~ to camera закрытое разбирательство; ~ of witness допрос свидетелей в суде.
HAZARD: 1. риск, опасность; 2. подвергать риску; рисковать; 3. азартная игра; occupational ~ риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности, производственный риск.
HAZARDOUS: 1. рискованный; 2. служащий источником опасности; ~ employment вредное производство; ~ substance вредные (токсичные) вещества.
HEAD: 1. голова; 2. рубрика; параграф; 3. начальник, руководитель, глава; ~ of government глава правительства; ~ of household глава семьи; лицо, содержащее на иждивении членов семьи; ~ of pleading адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты; ~ tax подушный налог.
HEAD-NOTE: тезис, краткое изложение основных вопросов по решенному делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений.
HEALTH: здоровье; environmental ~ здравоохранение в аспекте окружающей среды; mental ~ 1. психическое здоровье; 2. охрана психического здоровья; occupational ~ гигиена труда, производственная гигиена; public ~ общественное здравоохранение.
HEAR: разбирать, заслушивать, слушать (дело в суде); ~ ex parte слушать дело при наличии одной стороны; ~ in banс слушать дело в полном составе; ~ testimony слушать, заслушивать свидетельские показания.
HEARING: слушание (дела в суде); ~ in private закрытое судебное слушание; ~ on a motion рассмотрение ходатайства; слушание (дела) по ходатайству; ~ of arguments прения сторон; adjudicatory ~ слушание на предмет вынесения судебного/арбитражного решения; appeal ~ рассмотрение апелляции; слушание дела по апелляции; conduct the ~ слушать дело; final ~ слушание дела, заканчивающееся вынесением решения; omnibus ~ комплексное слушание (всех заявленных ходатайств в едином заседании); oral ~ прения сторон; removal ~ слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию; waiver ~ слушание по вопросу об отказе от права.
HEARSAY: 1. слух, молва; 2. показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах; ~ evidence/testimony свидетельские показания с чужих слов; ~ within hearsay свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху.
HEDGE: 1. преграда; 2. хедж (срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены); 3. хеджировать, страховать от потерь.
HEDGING: хеджирование, страхование от риска, потерь.
HEIR: наследник; ~ apparent первый наследник, непосредственный прямой наследник; ~ at law наследник по закону; beneficiary ~ лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости; ~ by adoption наследник в силу усыновления; ~ by custom наследник в силу обычая; ~ by devise наследник по завещанию; ~ collateral наследник по боковой линии; ~ conventional наследник по договору; наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем; ~ general наследник по закону; ~ of the blood кровный наследник; ~ of the body наследник по нисходящей линии; ~ presumptive предполагаемый наследник; ~ testamentary наследник по завещанию; bodily ~ наследник по прямой нисходящей линии; expectant ~ лицо, ожидающее получения наследства; female ~ наследник по женской линии; forced ~ наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве, обязательный наследник; joint ~s сонаследники; last ~ последний наследник (государство, наследующее выморочное имущество); last-resort ~ наследник последней очереди; lawful ~ 1. наследник; 2. наследник по нисходящей линии; legal ~ наследник по закону; legitimate ~ 1. наследник по прямой нисходящей линии; 2. наследник по закону; presumptive ~ предполагаемый наследник; pretermitted ~ наследник, не включенный в завещание.
HEIRDOM: наследование; наследство.
HEIRESS: наследница.
HEIRLESS: не имеющий наследников; ~ estate выморочное имущество.
HEIRLOOMS: фамильные вещи, следуемые за наследуемой недвижимостью; движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости.
HEIRSHIP: статус наследника, права наследника.
HELD: "решено", "суд решил".
HENCEFORTH: с этого времени, впредь.
HEREAFTER: впредь, в дальнейшем.
HEREBY: настоящим, сим.
HEREDITABLE: по наследству.
HEREDITAMENTS: имущество (недвижимое), могущее быть предметом наследования; corporeal ~ наследуемое вещное право на владение недвижимостью; incorporeal ~ наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости (сервитут и т. п.).
HEREDITARY: наследственный; ~ portion обязательная доля (в наследстве).
HEREDITY: унаследованные черты; наследственность.
HEREIN: здесь, в этом (документе).
HEREINABOVE: выше (в документах).
HEREINAFTER: ниже, в дальнейшем (в документах).
HEREINBEFORE: выше (в документах).
HERETO: к этому (документу).
HERETOFORE: ранее, до сего времени.
HEREUNDER: в силу настоящего закона/договора; в соответствии с настоящим законом/договором.
HEREWITH: при сем.
HERITABILITY: право наследования.
HERITABLE: наследственный, наследуемый, могущий передаваться по наследству, переходящий по наследству.
HERITAGE: 1. наследуемое недвижимое имущество; наследство; 2. доля наследства.
HIDDEN: спрятанный, скрытый; ~ asset скрытые средства; ~ defect скрытый дефект; ~ tax налог, включенный в продажную цену.
HIGH: 1. высокий, высший; 2. высшая точка; максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах; ~ contracting parties высокие договаривающиеся стороны; ~ level conference конференция на высшем уровне; ~ misdemeanour государственный мисдиминор; lifetime ~ максимальная цена заключения сделки за время существования контракта.
HIGHWAY: 1. дорога общественного пользования; 2. право общественного проезда и прохода; ~ tax налог на строительство и поддержание общественных дорог.
HIRE: 1. наем (личный/движимости); прокат; 2. наемная плата; оплата услуг по найму; 3. нанимать; ~ out сдавать в наем; давать напрокат; let on ~ сдать в наем; take on ~ нанять.
HIRE-PURCHASE: 1. купля-продажа в рассрочку; 2. переход в собственность вещи, взятой напрокат после ряда платежей.
HIRER: 1. наниматель; 2. лицо, берущее вещь напрокат.
HIRING: 1. договор личного найма; 2. договор имущественного найма движимости; прокат; ~ at will бессрочный наем.
HISTORY: история; совокупность имеющихся фактов; досье; employment ~ трудовая книжка, трудовой стаж; life ~ биография.
HIT: 1. ударять, наносить удар; 2. ликвидировать; убивать; ~-and-run accident дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными; ~-and-run driver водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия.
HITHERTO: ранее, до сего времени.
HOARDING: 1. накопление; 2. тайный запас, накопление, клад.
HOLD: 1. держать, владеть; 2. признавать, решать; выносить решение (в суде); 3. обязывать; 4. проводить (собрание и т. п.); 5. занимать (должность); 6. иметь силу, оставаться в силе; ~ a brief for someone выступать в суде со стороны кого-либо, вести чье-либо дело в суде; ~ absolutely владеть абсолютно, безусловно; а judgement/a judicial decision вынести судебное решение; ~ a judicial sale производить продажу по решению суда; ~ an action поддерживать судебный иск; ~ back уклоняться; тянуть (дело); утаивать; ~ good иметь силу, оставаться в силе, действовать; ~ hearing проводить слушание; ~ in abeyance не заявлять (о притязании, праве); ~ in trust владеть на началах доверительной собственности ;~ foreign exchange иметь счета в иностранных валютах; ~ over 1. оставаться во владении по истечении срока аренды; 2. продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности; ~ pleas рассматривать дела, заслушивать дела, разбирать дела; ~ responsible in damages считать ответственным за убытки; ~ the affirmative нести бремя доказывания; ~ to security обеспечивать, гарантировать.
HOLDER держатель, владелец; ~ for value правомерный держатель, держатель на возмездных началах; ~ in due course правомерный держатель, держатель в порядке законного правопреемства; ~ of account владелец счета; ~ of estate владелец недвижимости; ~ of letter of credit владелец аккредитива; ~ of pledge залогодержатель; ~ of right 1. субъект права; 2. управомоченное лицо; advance ~ авансодержатель; allotment ~ арендатор, субарендатор; bona fide for value ~ добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение; bona fide without notice ~ добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта; copyright ~ владелец авторского, издательского права; legal ~ законный владелец; office ~ должностное лицо; onerous ~ держатель на возмездных началах; ship ~ судовладелец; title ~ обладатель правового титула.
HOLDING 1. владение; держание; 2. арендованная недвижимость; 3. судебное решение; ~ company холдинг-компания; держатель акций других компаний; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица; agricultural ~ земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли; court ~ судебное решение; pastoral ~ пастбищный земельный участок; property ~s предметы собственности, находящееся в собственности имущество.
HOLEPROOF: не оставляющий лазеек, не оставляющий возможности разного толкования (о законе, договоре).
HOLIDAY: праздник, нерабочий день; ~s with pay оплачиваемый отпуск; legal ~ официальный нерабочий, неприсутственный день.
HOLOGRAF: голограф, собственноручно написанный документ.
HOME: 1. дом; 2. домашний; внутренний; 3. постоянное местожительство; 4. семья; ~ trade внутренняя торговля; broken ~ распавшаяся семья; foster ~ приемная семья; legal ~ юридическое местожительство.
HOMESTEAD: 1. жилище с прилегающим участком; домашнее имущество; 2. имущество, по закону освобожденное от взыскания по долгам.
HOMICIDE: 1. лишение человека жизни; убийство; 2. убийца; vehicular ~ гибель в результате дорожно-транспортного происшествия.
HOMO LEGALIS: юридическое лицо.
HOMOLOGATE: одобрять, подтверждать, санкционировать.
HOMOLOGATION: 1. одобрение, подтверждение, санкционирование; 2. лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения.
HONORARIUM: гонорар.
HONORARY: 1. вознаграждение, плата, гонорар; 2. почетный; безвозмездный, неоплачиваемый.
HONOUR: 1. честь; 2. почесть; 3. акцептовать/оплачивать (тратту), оплачивать (вексель, чек); 4. уважать, соблюдать (права, обязанности и т. д.); Your Honour Ваша честь (обращение к судье).
HORIZONTAL: горизонтальный; ~ agreement горизонтальное соглашение (между конкурирующими фирмами одного уровня); ~ merger горизонтальное слияние (компаний-конкурентов); ~ restraints of trade торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня.
HORSEWAY: 1. проезжая дорога (для проезда верхом); 2. право проезда (верхом).
HOTCHPOT: 1. имущественная масса, предназначенная к разделу; 2. возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу.
HOUR: час; ~s of attendance присутственные часы; ~ of labor часы работы; maximum ~s максимально допустимая продолжительность рабочего времени; minimum ~s минимально допустимая продолжительность рабочего времени; office ~s часы служебных занятий; присутственные часы, приемные часы; working ~s рабочее время.
HOUSE: 1. жилой дом; 2. законодательное собрание; 3. палата законодательного органа; 4. торговый дом; 5. биржа; acceptance ~ акцептный банк; акцептный дом; clearing ~ клиринговая/расчетная палата; commission ~ комиссионная фирма; маклерская/брокерская фирма; financial ~ финансовая компания; keep ~ прекращать платежи по долгам; make ~ составлять кворум; securities ~ фирма по торговле ценными бумагами; wholesale ~ оптовая фирма.
HOUSE-AGENT: комиссионер по продаже и сдаче внаем домов.
HOUSEBOTE: лесной сервитут, право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища.
HOUSEHOLD: семья, домашнее хозяйство.
HOUSEHOLDER: 1. домовладелец, квартиросъемщик; 2. глава семьи.
HOUSELESS: бездомный.
HOUSING: 1. жилье; 2. жилищные условия; 3. жилищный фонд; жилищное строительство; inadequate ~ неудовлетворительные жилищные условия; municipal ~ муниципальное жилье; муниципальное жилищное строительство; public ~ государственное/общественное жилищное строительство; государственное/общественное жилье; subsidized ~ жилищное строительство с привлечением субсидий; substandard ~ жилье ниже требований стандарта.
HURT: 1. наносить вред, причинять ущерб; 2. вред; ущерб.
HUSBAND: муж, супруг; ship's ~ генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном.
HUSBANDLY: супружеский; ~ rights супружеские права.
HUSTINGS: 1. местный суд; 2. трибуна предвыборного собрания.
HYPERINFLATION: гиперинфляция.
HYPOTHEC: ипотека.
HYPOTHECATE: обременять ипотечным залогом; закладывать (недвижимость).
HYPOTHECATION: 1. ипотечный залог, ипотека; морской залог, бодмерея.
HYSTEROPOTMOI: лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими.

IDENTICAL: идентичный, тождественный.
IDENTIFIABLE: могущий быть идентифицированным, опознанным; ~ additional expenses дополнительные расходы, которые могут быть определены.
IDENTIFICATION: 1. отождествление; опознание; 2. установление личности; 3. установление подлинности, идентификация; ~ at the trial опознание в судебном процессе; ~ card удостоверение личности; ~ of capacities 1. установление право- и/или дееспособности; 2. установление полномочий; установление компетенции; civil ~ гражданская идентификация, идентификация, опознание по гражданскому делу.
IDENTIFY: 1. отождествлять, устанавливать тождество, опознавать; 2. устанавливать личность; 3. устанавливать подлинность.
IDENTITY: 1. идентичность; подлинность; 2. личность; ~ of parties личность сторон; ~ of the defendant личность ответчика.
IDLE праздный; незанятый, неработающий; to be ~ быть безработным.
IGNORANCE: незнание, неосведомленность; ~ of law незнание права; юридическая ошибка; culpable ~ виновное незнание; essential ~ незнание существенных обстоятельств; innocent/involuntary ~ невиновное незнание; plead ~ ссылаться на незнание закона/какого-либо факта; voluntary ~ виновное незнание.
IGNORANT: не знающий, не осведомленный.
IGNORE: 1. не знать; быть неосведомленным; 2. игнорировать; 3. отклонять (ходатайство); не принимать во внимание; ~ the bill прекращать дело.
ILL: вредный; дурной; больной; to be ~ provided with smth. быть плохо обеспеченным чем-либо; treat smb. ~ обижать кого-либо; плохо с кем-либо обходиться; ~-gotten нажитый/приобретенный нечестным путем; ~-treatment/~-usage плохое, дурное обращение.
ILLEGAL: незаконный, противозаконный, противоправный; ~ entry незаконный въезд (в страну); ~ in itself незаконный по своей природе; ~ per se незаконный по сути.
ILLEGALITY: незаконность, противозаконность; противоправность.
ILLEGITIMACY: 1. незаконнорожденность; внебрачность; 2. незаконность; неузаконенность.
ILLEGITIMATE: 1. незаконный; неузаконенный; 2. незаконнорожденный, внебрачный; 3. признать (ребенка) родившимся вне брака.
ILLICIT: незаконный; запрещенный; противоправный; ~ cohabitation незаконное сожительство.
ILLNESS: заболевание, болезнь.
IMBECILITY: слабоумие.
IMITATION: имитация, копирование; colourable ~ имитация/контрафакция, вводящая в заблуждение.
IMMATERIAL: 1. нематериальный, невещественный; 2. интеллектуальный; 3. несущественный.
IMMATURE: незрелый.
IMMEDIACY: незамедлительность, срочность.
IMMEDIATE: 1. непосредственный; ближайший; прямой; 2. немедленный; безотлагательный; без отсрочки; ~ family ближайшие родственники.
IMMIGRANT: иммигрант.
IMMIGRATE: иммигрировать.
IMMIGRATION: иммиграция; documented ~ легальная иммиграция; undocumented ~ нелегальная иммиграция.
IMMOBILITY: недвижимость, недвижимое имущество.
IMMORAL: безнравственный, аморальный; ~ practice/conduct аморальное поведение.
IMMOVABLES: недвижимое имущество, недвижимость.
IMMUNE: 1. пользующийся иммунитетом; 2. свободный.
IMMUNITY: 1. неприкосновенность; иммунитет; 2. льгота; привилегия; 3. изъятие, освобождение (от налога, платежа и т. п.); ~ from suit; ~ of witness свидетельский иммунитет (право свидетеля не давать уличающих его показаний/информацию, представлять которую он не обязан); absolute ~ полный иммунитет; accord ~ предоставлять пособие; diplomatic ~ дипломатический иммунитет, дипломатическая неприкосновенность; jurisdictional/legal ~ судебный иммунитет; limited ~ ограниченный иммунитет; parliamentary ~ парламентская неприкосновенность; personal ~ право личной неприкосновенности, неприкосновенность личности; presidential ~ президентский иммунитет (от привлечения к суду); private ~ неприкосновенность частных интересов.
IMPAIR: 1. ослаблять, уменьшать, ухудшать; 2. повредить; нанести ущерб.
IMPAIRMENT: 1. повреждение; нанесение ущерба; 2. ослабление; уменьшение; нарушение; ~ of obligation невыполнение обязательства.
IMPARL: откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования.
IMPARLANCE: 1. отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования; 2. срок для представления возражений по иску; general ~ срок для представления объяснений по существу иска.
IMPARTIAL: беспристрастный, непредвзятый; справедливый.
IMPAWN: закладывать, отдавать в залог.
IMPEACH: 1. подвергать сомнению; оспаривать; 2. обвинять, возлагать ответственность; ~ credibility выражать недоверие; ~ credibility of witness выражать недоверие к свидетелю/к его показаниям; ~ credit выражать недоверие; ~ testimony выражать недоверие к свидетельским показаниям; ~transaction оспаривать сделку.
IMPEACHMENT: 1. импичмент; 2. порицание; дискредитация; 3. обвинение; ~ of testimony дискредитация свидетельских показаний; ~ of waste ответственность за порчу имущества; ~ of witness оспаривание показаний свидетеля; collateral ~ оспаривание судебного решения путем подачи дополнительного иска.
IMPEDE: препятствовать, мешать; служить препятствием к браку; сдерживать.
IMPEDIMENT: препятствие к браку, помеха; absolute ~ абсолютное препятствие к браку; diriment ~ аннулирующее препятствие к браку (нерасторгнутый предыдущий брак); prohibitive ~s запретительные препятствия к браку; relalive ~s относительные препятствия.
IMPERFECT: 1. несовершенный, дефектный; 2. неполный, недостаточный.
IMPERFECTION: 1. несовершенство, дефектность; 2. неполнота, недостаточность.
IMPERSONATE: выдавать себя за другое лицо.
IMPERSONATION: 1. выдача себя за другое лицо; 2. попытка выдать себя за должностное лицо/представителя какой-либо профессии.
IMPERSONATOR: персонатор (лицо, выдающее себя за другое лицо).
IMPERTINENCE: 1. отсутствие отношения к делу; 2. дерзость.
IMPERTINENT: 1. не относящийся к делу; 2. дерзкий.
IMPINGE: (on, upon, against) 1. посягать; 2. нарушать; вторгаться.
IMPLEAD: искать (с кого-либо), преследовать по суду.
IMPLEADER: обвинение, преследование по суду.
IMPLEADING: обращение в суд на кого-либо, привлечение к суду; direct ~ прямое привлечение к суду; indirect ~ косвенное привлечение к суду.
IMPLEMENT: выполнять, осуществлять.
IMPLEMENTATION: выполнение, осуществление, введение в действие; ~ by Parliament проведение через парламент; ~ of agreement выполнение соглашения; administrative ~ исполнение (закона) административным органом; legal ~ юридическое оформление; procedural ~ процессуальное оформление.
IMPLICATE 1. заключать в себе; подразумевать; 2. вовлекать.
IMPLICATION 1. то, что подразумевается; подразумеваемое положение, скрытый смысл; 2. вывод; положение, выведенное в порядке логического рассуждения; 3. соучастие.
IMPLICIT: подразумеваемый; не выраженный прямо; скрытый.
IMPLICITLY: подразумеваемым образом; в порядке презумпции.
IMPLIED: подразумеваемый, косвенный; вытекающий из обстоятельств; основанный на правовой презумпции; ~ answer двусмысленный ответ; ~ authority подразумеваемые представительские полномочия; ~ condition подразумеваемое условие; ~ by fact вытекающий из фактических обстоятельств, из конклюдентных действий сторон; ~ intent предполагаемое намерение.
IMPLY: 1. подразумевать; 2. заключать в себе.
IMPONENT: облеченный властью.
IMPORTATION: импорт, ввоз товаров в страну.
IMPORTUNITY: надоедливость, докучливость; настойчивое домогательство, приставание.
IMPOSE: 1. налагать; 2. облагать; 3. обманывать; ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ an order издать приказ.
IMPOSITION: 1. наложение; 2. обложение; налог; пошлина; 3. обман.
IMPOSSIBILITY: невозможность; ~ in fact фактическая невозможность исполнения; ~ in law невозможность исполнения по закону, юридическая невозможность исполнения; absolute ~ абсолютная невозможность (исполнения); legal ~ невозможность исполнения по закону, юридическая невозможность исполнения; objective ~ of performance объективная невозможность исполнения; physical ~ физическая невозможность (исполнения); practical ~ экономическая невозможность (исполнения).
IMPOSTS: налоги, сборы, таможенные пошлины.
IMPOUND: 1. задерживать; 2. изымать; 3. принимать/сдавать на хранение (в суд).
IMPOUNDMENT: 1. задержание; изъятие (имущества); 2. принятие/сдача на хранение(в суд).
IMPRESCRIPTIBILITY: непогашаемость давностью.
IMPRESCRIPTIBLE: не погашаемый давностью.
IMPRESS: 1. делать оттиск; 2. реквизировать (имущество, деньги).
IMPRESSION: 1. оттиск; след; 2. впечатление; восприятие; представление; мнение; first ~ рассмотрение дела при отсутствии прецедентов.
IMPREST: аванс; подотчетная сумма; ~ account авансовые счета; подотчетные суммы; ~ system система денежного аванса.
IMPRIMATUR: разрешение на печатание.
IMPRISONMENT: 1. тюремное заключение; 2. лишение свободы; ~ without the option of a fine тюремное заключение без права замены штрафом.
IMPROPER: неправомерный; ненадлежащий; ~ influence злоупотребление влиянием; legally ~ ненадлежащий с юридической точки зрения.
IMPROPRIETY: 1. непригодность; 2. ошибочность; 3. непристойное поведение; professional ~ 1. профессиональная непригодность; 2. поведение, нарушающее профессиональную этику.
IMPROVED: усовершенствованный, улучшенный; ~ land благоустроенный земельный участок; ~ value стоимость земли, увеличенная за счет благоустройства.
IMPROVEMENT: 1. улучшение; усовершенствование; 2. ремонт, расширение сооружения, благоустройство (повышающие стоимость земельного участка).
IMPROVIDENCE: непредусмотрительность, недальновидность (в распоряжении имуществом).
IMPUGN: оспаривать; опровергать.
IMPUGNABLE: оспоримый; опровержимый.
IMPUGNMENT: оспаривание; опровержение.
IMPUNITY: 1. безнаказанность; освобождение от наказания; 2. освобождение от обязанности возместить убытки.
IMPUTATION: вменение в вину; приписывание кому-либо чего-либо; ~ of dishonesty обвинение в нечестности.
IMPUTE: 1. вменять (в вину); 2. приписывать кому-либо что-либо; ~ to pay неплатежеспособность.
IN ABSENTIA: лат. заочно.
IN JUDICIO: лат. перед судом; в порядке судопроизводства.
IN PERSONAM: лат. против личности, лица (о судебном разбирательстве).
IN REM: лат. против имущества, собственности (о судебном разбирательстве); ~ jurisdiction лат. власть суда над имуществом, собственностью подзащитного; quasi ~ лат. против имущественных прав.
INABILITY: несостоятельность, недееспособность.
INADMISSIBILITY: недопустимость.
INADMISSIBLE: недопустимый.
INALIENABILITY: неотчуждаемость.
INALIENABLE: неотчуждаемый.
INAPPEALABLE: не подлежащий обжалованию.
INAUGURATION: инаугурация; введение в должность, торжественное вступление в должность.
INBRED: рожденный от родителей, состоящих в кровном родстве между собой.
INCAPABILITY: 1. неправоспособность; недееспособность; 2. нетрудоспособность.
INCAPACITATE: ограничивать в право-и/или дееспособности; поражать в правах.
INCAPACITY: 1. ограничение право- и/или дееспособности; 2. неспособность; непригодность (к какой-либо работе); civil ~ гражданская неправоспособность; гражданская недееспособность; ограничение гражданской право- и/или дееспособности; поражение в гражданских правах; legal ~ ограниченная законом право- и/или дееспособность; total ~ полная недееспособность.
INCENDIARISM: поджог.
INCENDIARY: 1. поджигатель; 2. поджигающий; 3. подстрекатель.
INCENTIVE: побудительный, стимулирующий; ~ pay plans система оплаты труда, при которой зарплата растет по мере роста производительности выше установленного уровня; ~ payment прогрессивная оплата труда; ~ stock option право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определенный срок; ~ wage прогрессивная система заработной платы.
INCEST: инцест, кровосмешение.
INCHOATE: незаконченный, незавершенный, не оформленный окончательно.
INCIDENT: 1. инцидент, случай, происшествие; 2. свойственный, присущий, связанный; 3. случайный; 4. обязанности/привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту и т. п.
INCIDENTAL: 1. свойственный, вытекающий, присущий; связанный; 2. побочный, случайный; ~ powers присущая компетенция.
INCLOSE: окружать, огораживать, закрывать.
INCLUDE: включать, содержать, охватывать.
INCOME: доход; прибыль; ~ accounting исчисление дохода; учет доходов; ~ averaging усредненный доход; ~ data данные о доходах; ~ exclusions доходы, не подлежащие обложению налогом; ~ property имущество, приносящее доход; ~ retention удержание из дохода; ~ statement отчет о доходах компании; ~ tax подоходный налог; ~ tax defeciency недоплата подоходного налога; ~ tax return отчет о налогах налогоплательщика; accrued ~ начисленный доход; actual ~ фактический доход; aggregate ~ совокупный доход; adjusted gross ~ валовой доход за вычетом разрешенных законом удержаний; disposable ~ чистый доход после уплаты налогов; draw ~ получать доход; extra ~ дополнительный доход; favorable ratio of ~ to expenditure превышение доходов над расходами; fixed ~ фиксированный доход; gross ~ валовой доход; imputed ~ расчетная стоимость имущества/дохода; lawful/legal/legitimate ~ доход законного происхождения, законный доход; net (business) ~ чистая прибыль; over-all level of ~ общий уровень доходов; personal ~ личный доход; unearned ~ нетрудовой, непроизводственный доход; taxable ~ облагаемый налогом доход; taxed ~ доход, обложенный налогом; unlawful ~ доход незаконного происхождения, незаконный доход.
INCOMING: 1. входящий (о документах, почте и т. д.); 2. вступающий (во владение и т. п.).
INCOMPATIBILITY: несовместимость; ~ of duties несовместимость должностей.
INCOMPETENCE/INCOMPETENCY: некомпетентность; отсутствие права, неспособность; неправоспособность; недееспособность; ~ through interest недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле; ~ of witness отсутствие у лица права выступать в качестве свидетеля.
INCOMPETENT: некомпетентный; не имеющий права; неправоспособный; temporarily ~ временно неправоспособный; временно недееспособный.
INCONSISTENCE: 1. непоследовательность; 2. необоснованность; 3. несогласованность; несовместимость.
INCONSISTENT: 1. непоследовательный; 2. необоснованный; несостоятельный; 3. несогласующийся, несовместимый; противоречащий.
INCONTESTABLE: неоспоримый, бесспорный.
INCORPORATE: 1. инкорпорировать; включать; 2. предоставлять права юридического лица; предоставлять статус корпорации; 3. зарегистрированный в качестве юридического лица; ~ in the record внести в протокол.
INCORPORATED: обладающий правами юридического лица; являющийся корпорацией.
INCORPORATION: 1. инкорпорация; включение; 2. предоставление прав юридического лица, предоставление статуса корпорации; ~ by reference инкорпорация путем отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа); actual ~ текстуальная инкорпорация; charter of ~ грамота о присвоении статуса корпорации.
INCORPORATOR: учредитель.
INCORPOREAL: нематериальный, невещественный; ~ chattels невещественное имущество (авторское, патентное право); ~ rights право на нематериальное имущество.
INCORRECT: 1. неправильный; ненадлежащий; 2. противоречащий закону.
INCORRUPT: неподкупный.
INCORRUPTIBILITY: неподкупность.
INCREASE: увеличение, рост; rate ~ повышение ставки.
INCREMENT: надбавка; прирост; увеличение.
INCRIMINATE: вменять в вину, инкриминировать.
INCROACHMENT: незаконное получение права/владения другого лица.
INCULPATE: обвинять; вменять в вину; инкриминировать.
INCUMBENCY: 1. должность, пребывание в должности, должностные обязанности; 2. обязанность; 3. бенефиций.
INCUMBENT: 1. лежащий как обязанность; 2. должностное лицо; ~ of the mission глава дипломатического представительства; ~ of the office лицо, занимающее данную должность; judicial ~ судья, вступивший в должность.
INCUMBER: обременять (имущество).
INCTUNBRANCE: 1. помеха, препятствие; 2. обременение (имущества).
INCUMBRANCER: лицо, в пользу которого существует обременение; залогодержатель.
INCUR: нести (ответственность, расходы, ущерб и т. д.); принимать на себя; подвергаться; ~ disqualification 1. подвергнуться дисквалификации; 2. подвергнуться лишению права, правопоражению; ~ responsibility принимать на себя ответственность; навлечь на себя ответственность, понести ответственность.
IN CURIA: лат. в суде, в открытом судебном заседании.
INDEBITATUS ASSUMPSIT: лат. иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства.
INDEBTED: должный, имеющий долг.
INDEBTEDNESS: задолженность; сумма долга.
INDECENCY: 1. непристойный; 2. непристойное поведение.
INDEFEASIBLE: неоспоримый; не подлежащий отмене, аннулированию; ~ law непреложный закон.
INDEMNIFEE: кредитор по договору гарантии.
INDEMNIFICATION: возмещение вреда, ущерба; компенсация.
INDEMNIFY: 1. гарантировать возмещение вреда, ущерба; 2. возмещать вред, убыток; компенсировать ущерб; 3. освобождать от наказания.
INDEMNITEE: кредитор по договору гарантии.
INDEMNITOR: гарант, должник по договору гарантии.
INDEMNITY: 1. гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков; 2. возмещение вреда, ущерба, убытков; 3. возмещать убытки, компенсировать; 4. контрибуция, репарация; 5. освобождение от наказания, погашение ответственности; ~ against liability страхование ответственности; заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности; ~ against loss страхование вреда; contract of ~ договор гарантии; insurance ~ страховое вознаграждение; pecuniary ~ денежное возмещение.
INDENIZATION: натурализация, предоставление прав гражданства, подданства.
INDENT: 1. индент; документ с отрывным дубликатом; 2. составлять документ с отрывным дубликатом; 3. договор за печатью; 3. отдавать в обучение.
INDENTURE: 1. документ с отрывным дубликатом; 2. договор за печатью; 3. договор об отдаче в ученичество; ~ of apprenticeship договор об отдаче в обучение, договор ученичества.
INDEPENDENCE: независимость, самостоятельность.
INDEPENDENCY: 1. независимое государство; 2. независимость, самостоятельность.
INDEPENDENT: 1. независимый; самостоятельный; 2. выполняющий работу своими средствами.
INDEXING: индексация (заработной платы и т. п.).
INDICIA OF TITLE: документ, свидетельствующий о правовом титуле.
INDICT: предъявлять обвинение.
INDICTEE: обвиняемый на судебном процессе; ответчик.
INDICTMENT: обвинительный акт; corporate ~ обвинительный акт против корпорации.
INDIGENCE: статус бедности.
INDIGENT: нуждающийся, бедный.
INDIGNITY: унижение, оскорбление.
INDIRECT: непрямой, косвенный; ~ cost косвенные затраты; ~ tax косвенный налог.
INDISPENSABLE: необходимый, обязательный; ~ parties стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления.
INDISSOLUBILITY: нерасторжимость.
INDISSOLUBLE: нерасторжимый.
INDIVIDUAL: 1. личный, индивидуальный; 2. личность, индивидуум; 3. физическое лицо; ~ retirement account индивидуальный пенсионный счет; private ~ частное лицо; public ~ должностное лицо.
INDIVISIBLE: неделимый.
INDORSE: 1. расписываться на обороте; отмечать на обороте; 2. индоссировать делать передаточную надпись; жирировать; 3. вписывать (в документ); делать отметку (на документе); 4. указывать основание иска.
INDORSEE: индоссат, жират.
INDORSEMENT: 1. подпись на обороте (документа); 2. передаточная надпись, индоссамент, жиро; 3. индоссирование с указанием основания иска; изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд; blank ~ бланковый индоссамент; conditional ~ индоссирование, ограниченное определенными условиями; general ~ 1. бланковая передаточная надпись; 2. общий индоссамент, простое индоссирование приказа о вызове в суд; special ~ 1. именная передаточная надпись; 2. специальное индоссирование (приказа о вызове в суд); trust ~ доверительный индоссамент; unauthorized ~ неправомочный индоссамент.
INDORSER: 1. лицо, расписавшееся на обороте приказа о вызове в суд; 2. индоссант, жират.
INDUCEMENT: 1. побуждающий фактор, побуждение, стимул; 2. встречное удовлетворение; 3. вводная объяснительная (часть процессуальной бумаги).
INDUCT: 1. вводить во владение; 2. вводить в должность, зачислять на службу.
INDULGENCE: 1. привилегия; 2. отсрочка платежа.
INDUSTRIAL: промышленный; производственный; ~ accident несчастный случай на производстве; ~ court промышленный суд; ~ disease заболевание, связанное с местом работы; профессиональное заболевание; ~ disputes tribunal суд по конфликтам в промышленности.
INDUSTRY: 1. промышленность, предприятие; отрасль; 2. деятельность; предпринимательство, бизнес; illicit ~ незаконный бизнес; licit ~ законный бизнес; private ~ частный бизнес; public ~ государственный бизнес.
INEBRIATE: алкоголик, пьяница.
INEBRIOUS: 1. пьяный; 2. пьющий.
INELIGIBILITY: 1. отсутствие права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям); неправомочность; 2. отсутствие права на занятие должности, отсутствие права на пребывание в должности.
INELIGIBLE: 1. не имеющий права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям); 2. лишенный права занятия должности; лишенный права на пребывание в должности.
INEPT: недействительный, утративший силу.
INEQUALITY: неравенство.
INEQUITABLE: несправедливый.
INEQUITY: несправедливость.
INFAMOUS: 1. бесчестящий, позорящий; 2. лишенный гражданских прав/ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления.
INFAMY: бесчестье, позор, лишение/ограничение гражданских прав (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления).
INFANCY: 1. несовершеннолетие; 2. малолетство; 3. возраст до 21 года (в Англии); natural ~ младенчество, ранний детский возраст.
INFANT: 1. несовершеннолетний; 2. малолетний (не более семи лет); 3. не достигший возраста договорной дееспособности.
INFER: 1. заключать, делать вывод; 2. означать; подразумевать.
INFERENCE: вывод, заключение, предположение на основании фактов; adverse ~ вывод в пользу противной стороны.
INFERIOR: 1. низший, нижестоящий, подчиненный; 2. некондиционный (о качестве товара); 3. нижестоящая инстанция; нижестоящее должностное лицо; civil ~ нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства.
INFIDELITY: супружеская неверность.
INFIELD: земля, прилегающая к усадьбе.
INFLATION: инфляция, обесценение денег; ~ rate темпы инфляции.
INFLICT: 1. наносить (вред); причинять (ущерб); 2. налагать (наказание и т. п.); ~ a loss причинять убыток; ~ by act причинить (вред) действием; ~ by intent причинить (вред) намеренно; ~ by negligence причинить (вред) по небрежности; ~ by omission причинить (вред) бездействием; ~by recklessness причинить (вред) по опрометчивости; ~ damage нанести убыток; ~ involuntarily нанести (вред) неумышленно; ~ penalty 1. назначить штраф; 2. присудить штрафную неустойку.
INFLICTION: 1. нанесение, причинение (вреда); 2. назначение, наложение (штрафа, наказания); ~ by innocence невиновное нанесение (вреда); ~ by negligence причинение (вреда) по небрежности; ~ by omission причинение (вреда) бездействием; ~ by recklessness причинение (вреда) по опрометчивости; ~ of damage нанесение убытка; ~ of harm причинение вреда; ~ of loss причинение убытка; ~ of penalty 1. назначение штрафа; 2. присуждение штрафной неустойки; intended ~ умышленное причинение (вреда); involuntary ~ неумышленное причинение (вреда); known ~ заведомое причинение (вреда); negligent ~ причинение (вреда) по небрежности; unintended ~ неумышленное причинение (вреда). INFLUENCE; 1. влияние, воздействие; 2. оказывать влияние, влиять; improper/undue ~ злоупотребление влиянием; недолжное влияние.
INFORM: 1. доносить, осведомлять; 2. подавать жалобу.
INFORMAL: 1. неформальный, неофициальный; 2. не удовлетворяющий требованиям; недостаточный по форме.
INFORMALITY: отступление от формы; дефект формы; нарушение формальных требований.
INFORMATION: 1. заявление об обвинении; 2. жалоба, донос; 3. осведомленность; 4. изложение фактических обстоятельств дела; ~ in the nature of quo warranto судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность, привилегию, право; use ~ заявлять жалобу (в суд).
INFORMER: 1. осведомитель о фактах правонарушений, доносчик; 2. заявитель, податель жалобы или иска; common ~ "истец за всех" (податель иска, который может быть предъявлен любым лицом).
INFRACT: нарушать (право, договор, обязанность).
INFRACTION: нарушение (права, договора, обязанности); несоблюдение; administrative ~ административное правонарушение, административный проступок; civil ~ гражданское правонарушение; price ~ нарушение правил назначения цен; procedural ~ процессуальное нарушение; substantive ~ нарушение нормы материального права; trading ~ нарушение правил ведения торгов; traffic ~ нарушение правил дорожного движения.
INFRINGE: нарушать (закон, право, нормы).
INFRINGEMENT: нарушение (прав, закона, норм); dress ~ контрафакция упаковки изделия; контрафакция внешнего вида изделия.
INFRINGER: нарушитель (патентных прав).
INGRESS: право входа.
INHABITANCY: постоянное проживание; местожительство.
INHERIT: наследовать, получать в наследство; ~ by right of representation наследовать по праву законного преемства; ~ by will наследовать по завещанию. INHERITANCE; 1. наследство; наследуемая недвижимость; 2. наследование; ~ in remainder 1. наследование оставшейся части недвижимости; 2.наследование "выжидательной собственности"; ~ in reversion наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику/его наследнику; canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; common ~ недвижимость, наследуемая как общая собственность; family ~ недвижимость, наследуемая как семейная собственность; several ~ наследование в частях, долях.
INHERITOR: наследник.
INHERITRESS: наследница.
INHIBIT: запрещать.
INHIBITION: 1. запрещение; 2. распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции.
INHIBITORY: запрещающий, запретительный.
INHUMAN: негуманный, нечеловеческий; ~ treatment жестокое обращение.
INIQUITY: 1. несправедливость; 2. беззаконие.
INITIAL: 1. первоначальный; 2. парафировать; 3. pl инициалы.
INITIALLING: парафирование.
INITIATE: 1. вводить; положить начало, основывать, начинать; 2. посвящать во что-либо; ~ a case возбудить дело; ~an agreement заключить соглашение; ~ hearing начать слушание дела; ~ proceedings возбудить дело, начать процесс.
INITIATION: 1. введение; 2. основание, учреждение; 3. посвящение во что-либо; ~ fee вступительный взнос; ~ of proceedings возбуждение дела.
INJUNCTION: 1. судебный запрет; 2. запретительная норма; ~ pendente life судебный запрет на время рассмотрения дела; civil ~ запретительная гражданско-правовая норма; гражданско-правовой судебный запрет; compromise-assessment-of-damages ~ судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки; interlocutory ~ промежуточный судебный запрет; permanent ~ судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства; perpetual ~ запрет на неопределенное время; prohibitory ~ ограничительный судебный запрет.
INJURE: 1. причинять вред; 2. нарушать права; 3. оскорбить, обидеть; ~character повредить репутации.
INJURER: 1. оскорбитель; обидчик; 2. лицо, наносящее ущерб.
INJURIA: лат. 1. несправедливость; 2. посягательство на чужие права.
INJURIOUS: наносящий вред, вредный; ~ falsehood клевета, ложь, наносящая реальный вред; ~ to the public общественно вредный; общественно опасный.
INJURY: 1. вред; ущерб; 2. телесное повреждение, ушиб; 3. нарушение права другого лица; ~ by accident случайный вред; случайное причинение вреда; ~ in fact фактический вред/ущерб; civil ~ гражданский вред, деликт, правонарушение; claimed ~ ущерб, заявленный истцом; complete ~ общая сумма ущерба; continuing ~ длящийся вред; definite ~ вред, определенный по характеру и тяжести; employee ~ несчастный случай на работе, производственная травма; irreparable ~ невозместимый ущерб; legal ~ гражданский вред; malicious ~ 1. злоумышленное причинение ущерба (имуществу); 2. злоумышленное причинение телесного повреждения; pecuniary ~ ущерб в деньгах, денежный ущерб; permanent ~ длящееся причинение вреда; personal ~ личный вред; оскорбление личности; public ~ нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу; real ~ вред, наносимый чести и достоинству личности; relative ~ побочный вред; reparable ~ вред, который можно возместить; spiritual ~ нанесение ущерба в области духовных благ; моральный ущерб; temporal ~ нанесение ущерба в области мирских благ; threatened ~ угроза причинения имущественного ущерба; work ~ производственная травма.
INJUSTICE: несправедливость; отказ в правосудии; perpetrated ~ отказ в правосудии; акт неправосудия.
INLAGATION: восстановление в праве на судебную защиту.
INLAND: внутренний (о государстве); ~ bill of exchange переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства.
IN LITEM: лат. в процессе судебного рассмотрения.
INNOCENCE: невиновность.
INNOCENT: невиновный; неумышленный; добросовестный; ~ trespass невиновное (ошибочное) посягательство на владение.
INNUENDO: лат. порочащий намек, инсинуация.
INOFFICIAL: неофициальный.
INOFFICIOUS: противоречащий моральному долгу; несправедливый, наносящий обиду; ~ testament завещание, противоречащее моральному долгу завещателя.
INOPERATIVE: не имеющий силы; неэффективный.
INOPERATIVENESS: отсутствие юридической силы; недейственность.
INQUEST: дознание, следствие, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.
INQUIRE: 1. запрашивать; 2. расследовать.
INQUIRER: спрашивающий, производящий опрос.
INQUIRY: 1. запрос; 2. расследование, исследование обстоятельств дела; обследование; 3. допрос; рассмотрение; judicial ~ судебное расследование; судебное рассмотрение; ministerial ~ административное расследование/рассмотрение; preliminary ~ предварительное производство по делу; written ~ письменный запрос.
INQUISITION: следствие, дознание, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.
INQUISITOR: судебный следователь.
IN REM: лат. 1. в отношении самой вещи; 2.вещный, абсолютный (о праве).
INROAD: посягательство (на чьи-либо права).
INSANE: 1. душевнобольной; 2. невменяемый; become ~ заболеть душевной болезнью; partially ~ ограниченно вменяемый.
INSANITY: 1. умопомешательство, душевная болезнь; 2. невменяемость; ~ supervening after the trial душевное расстройство/невменяемость, наступившие после рассмотрения дела в суде; emotional ~ эмоциональное расстройство; established ~ установленная невменяемость; mental ~ психическое расстройство; невменяемость; moral ~ нравственное помешательство; partial ~ ограниченная вменяемость.
INSCRIPTION: запись, регистрация.
INSINUATION: порочащие намеки, инсинуация.
INSOLVENCY: неплатежеспособность, банкротство, несостоятельность.
INSOLVENT: несостоятельный; несостоятельный должник.
INSPECT: тщательно осматривать; проверять; инспектировать.
INSPECTION: 1. осмотр, инспектирование; проверка; 2. освидетельствование; экспертиза; ~ general ревизор; ~ laws правила инспектирования грузов, товара; ~ rights права покупателя на осмотр товара; building ~ строительный надзор; labour ~ проверка условий труда.
INSPECTOR: 1. инспектор; 2. ревизор; контролер; 3. надзиратель; customs ~ таможенник; labour ~ инспектор контроля над условиями труда; revenue ~ инспектор службы внутренних доходов, налоговый инспектор.
INSTALL: вводить в должность.
INSTALLATION: введение в должность.
INSTALLMENT: частичный платеж, очередной платеж (при рассрочке платежа); взнос; ~ account receivable частичный платеж счета дебитора; ~ contract договоренность, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах; ~ credit потребительский кредит; кредит на покупку в рассрочку; ~ land contract контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты; ~ loan ссуда, погашаемая в рассрочку; ~ of date рассрочка платежа; ~ of debt частичный платеж, очередной платеж долга (при рассрочке платежа); annual ~ годовой взнос; by ~(s) в рассрочку.
INSTANCE: 1. просьба, требование; 2. инстанция; 3. производство дела в суде; appeals ~ апелляционный суд; апелляционная инстанция; final ~ последняя инстанция; first ~ первая инстанция.
INSTITUTE: 1. учреждать; устанавливать; основывать, начинать ; 2. учреждение, институт; 3. институт (правовой, политический); 4. назначать наследника; 5. назначенный наследник; ~ an action подавать иск; ~ proceedings возбуждать дело.
INSTITUTION: 1. учреждение, установление, основание, введение; 2. институт (правовой, политический); 3. назначение наследника; 4. возбуждение (дела); ~ of justice орган юстиции; ~ of proceedings возбуждение дела; inherited ~ наследственный институт; legal ~ правовой институт; public ~ публичное, государственное учреждение.
INSTITUTIONARY: институционный, относящийся к судам/юридическим учреждениям.
INSTRUCT: 1. отдавать распоряжения, давать инструкции, приказывать; 2. знакомить (адвоката) с обстоятельствами дела; 3. уведомлять.
INSTRUCTION: указание, инструкция; предписание; ~ from the court 1. напутствие судьи присяжным; 2. ознакомление (адвоката) с обстоятельствами дела; поручение (адвокату) вести дело; ~s to the attorney/to the barrister/to the solicitor ознакомление адвоката с обстоятельствами дела; ~s to client инструкции адвоката клиенту; client's ~s инструкции клиента адвокату; shipping ~s погрузочные инструкции; standing ~s постоянно действующие инструкции.
INSTRUMENT: 1. инструмент, орудие; 2. документ, представляющий собой правовой акт; 3. средство (платежа); 4. составить договор, акт; ~ due and payable документ с наступившим сроком платежа по нему; ~ of accession документ о присоединении (к международному договору); ~s of ratification ратификационные грамоты, документы о ратификации; basic ~ учредительный акт; bearer ~ документ на предъявителя; body of an ~ главная, основная часть документа, основной текст документа; constating/constituent ~s конститутивные/учредительные документы (корпорации); demand ~ документ, подлежащий оплате по предъявлении; financial ~s финансовые активы; legal ~ юридический документ; legislative ~ законодательный акт; monetary ~ денежный документ; negotiable ~ оборотный документ; quasi-negotiable ~ товарораспорядительный документ; original ~ подлинник документа; sealed ~ документ за печатью; statutory ~s акты делегированного законодательства; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ; vesting ~ документ о наделении правами, документ о передаче права.
INSUBORDINATION: неподчинение; неповиновение; нарушение субординации.
INSUFFICIENT: недостаточный; необоснованный.
INSULT: 1. оскорблять; 2. оскорбление; calculated ~ преднамеренное оскорбление; great ~ тяжкое оскорбление.
INSURABLE: могущий быть застрахованным; могущий быть предметом страхования; ~ value стоимость страхуемого имущества.
INSURANCE: 1. страхование; 2. страховая премия; 3. страховой полис; ~ all risks от всех рисков; ~ breakage от поломки; ~ burglary от кражи со взломом; ~ failure от поломок; ~ free of particular average страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях "свободно от частной аварии"; natural disasters ~ страхование от стихийных бедствий; ~ of property damage страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц; ~ trust доверительное страхование; ~ umbrella policy "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису; ~ water damage от повреждения имущества водой; ~ with average страхование со включением случаев частной аварии; ~ of substandard live страхование инвалидов и больных; accident ~ страхование от несчастного случая; air travel ~ страхование воздушных перевозок; assessment ~ взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков; automobile ~ страхование автотранспортных средств; bad debt ~ страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов; blanket ~ всеохватывающее страхование; business ~ страхование предприятия на случай недееспособности/смерти руководителя; business interruption ~ страхование предприятия от пожара и других рисков; cargo ~ страхование морских грузов; casualty ~ страхование от несчастных случаев; casualty-and-liability ~ страхование от несчастного случая и ответственности; comprehensive ~ всеохватывающее страхование; collision ~ страхование на случай столкновения (автотранспортных средств); concurrent ~ одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого; contract of ~ договор страхования; cover ~ производить страхование; crop ~ страхование урожая; disability ~ страхование на случай нетрудоспособности; endowment ~ страхование жизни/на дожитие; errors and omissions ~ страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения; excess ~ страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению; fidelity ~ страхование на случай нарушения обязательства; fire ~ страхование от пожара; floaster ~ страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение; flood ~ страхование от наводнения; group health ~ групповое медицинское страхование; guarantee ~ страхование на случай нарушения обязательства; hazardous ~ страхование при наличии чрезвычайного риска; health ~ медицинское страхование; hull ~ страхование корпуса судна, каско; indemnity ~ страхование возмещения убытков; joint life ~ совместное страхование жизни; lease ~ страхование аренды; legal expenses ~ страхование судебных издержек; liability ~ страхование обязательств; life ~ страхование жизни; limited payment life ~ страхование жизни на определенный период; limited policy ~ страхование от определенных рисков; malpractice ~ страхование профессионалов (докторов, юристов) от исков; marine ~ морское страхование; mortgage ~ страхование ипотеки; mutual ~ взаимное страхование; mutual life ~ взаимное страхование жизни; national ~ государственное социальное страхование; paid-up ~ выплаченная страховка; participating ~ страхование с участием в прибыли страховой компании; policy of ~ страховой полис; profits ~ страхование прибыли; reciprocal ~ встречное страхование; renewable term ~ возобновляемое срочное страхование; social ~ социальное страхование; state ~ государственное страхование; straight life ~ пожизненное страхование жизни; surety ~ страхование на случай нарушения обязательства; term ~ страхование на срок; third party ~ страхование ответственности перед третьими лицами; title ~ страхование против дефектов правового титула; trust ~ страховой траст, фонд; umbrella ~ "зонтичное", всеохватывающее страхование; unemployment ~ страхование по безработице; universal life ~ страхование жизни на определенный срок с инвестированием части страховых премий; war (risk) ~ страхование от военных рисков; whole life ~ страхование на случай смерти.
INSURE: страховать.
INSURED: 1. страхователь; 2. застрахованный.
INSURER: страховщик.
INTANGIBLE: "неосязаемый", нематериальный, выраженный в правах (об имуществе); ~ assets нематериальные активы; ~ property нематериальное имущество; ~ value нематериальная ценность.
INTEGRATION: интеграция, объединение; ~ of cases объединение дел в одно производство.
INTEGRITY: 1. целостность; 2. неподкупность; честность; financial ~ финансовая безупречность; territorial ~ территориальная неприкосновенность, территориальная целостность.
INTEND: намереваться, иметь намерение; умышлять.
INTENDANT: управляющий.
INTENT: намерение; цель; beyond/out of ~ за пределами намерения; за пределами умысла; contractual ~ намерение сторон в договоре; domiciliary ~ намерение иметь домициль; fraudulent ~ намерение учинить обман; testamentary ~ 1. намерение составить завещание; 2. воля завещателя.
INTENTION: намерение; умысел.
INTER VIVOS: лат. прижизненный; ~ gift прижизненный дар; ~ transfer прижизненная передача собственности; ~ trust прижизненный доверительный фонд.
INTERCESSION: ходатайство, посредничество.
INTERCESSOR: заступник; ходатай; посредник.
INTERCOURSE: 1. общение; сношение; 2. тайное сожительство; adulterous ~ прелюбодеяние; commercial ~ торговый оборот; diplomatic ~ дипломатические сношения; marital ~ супружеские половые сношения; sexual ~ половые сношения.
INTERDEPARTMENTAL: межведомственный.
INTERDICT: 1. запрещать; 2. запрещение; запрет; 3. лишать дееспособности.
INTERDICTED: 1. запрещенный; 2. лишенный дееспособности.
INTERDICTION: 1. запрет; запрещение; 2. лишение дееспособности.
INTEREST: 1. интерес, заинтересованность; выгода; польза; 2. право (вещное); 3. доля; 4. проценты (на капитал); 5. группа лиц, имеющих общие интересы; 6. доля; 7. заинтересованное лицо; ~ in estate 1. право в имуществе; вещное право; 2. доля в имуществе; ~ infee-simple безусловное право собственности, неограниченное право собственности; ~ in land право в недвижимости; ~ in personality вещное право на движимость; вещное право на все, кроме недвижимости; ~ in property право в имуществе; вещное имущественное право; ~ in realty право в недвижимости; ~ in tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ on arrears проценты за просрочку; ~ on bonds проценты по облигационным займам; ~ on judgement проценты на присужденную сумму; ~ on loan процент по займу; ~ upon interest проценты на проценты, сложные проценты; accrued/accumulated ~ начисленные проценты; наросшие проценты; adverse ~ противоположный интерес; заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса; bear ~ приносить проценты; beneficial ~ 1. договорная выгода; 2. выгода, получаемая собственником-бенефициарием; chattel ~ имущественное право в движимости; chattel ~ in land право в движимости, связанной с недвижимостью; commercial ~ деловые круги; заинтересованные лица; compound ~ сложные проценты; conventional ~ обусловленные проценты; default on ~ неоплата процентов; entailed ~ заповедное имущественное право (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); executory/future ~ будущее право, право, наступающее в будущем; insurable ~ страховой интерес; joint ~ право в равных долях; leasehold ~ арендное право; legal ~ 1. законные проценты, установленные законом проценты; 2. признаваемый правом интерес; legally protected ~ интерес, защищенный правом, правовой интерес; life ~ пожизненное право; limited ~ 1. ограниченное право; 2. доля в праве; marine/maritime ~ проценты по бодмерейному займу; mortgage ~s ипотечные права; open ~ общая сумма нереализованных контрактов; part ~ доля в праве; party of ~ заинтересованная (в деле) сторона; past due ~ задолженность по процентам; pecuniary ~ денежный интерес; денежная заинтересованность; prejudgement ~ проценты за период до вынесения судебного решения; proprietary ~ право собственности, вещное право; rate of ~ размер процентов; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; secured/security ~ обеспечительный интерес; simple ~ простые проценты; unity of ~ совместный правовой интерес; единство правового интереса; valuable ~ имущественный интерес.
INTERFERE: 1. вмешиваться, вредить; препятствовать; 2.. оспаривать чьи-либо права на патент.
INTERFERENCE: 1. помеха; препятствие; 2. вмешательство; 3. столкновение заявляемых прав на патент; ~ with witness склонение свидетеля к даче (ложных) показаний; ~ of inventions коллизия изобретений; перекрытие одного изобретения другим; взаимное частичное перекрытие изобретений.
INTERGOVERNMENTAL: межправительственный.
INTERIM: временный; промежуточный, предварительный; ~ officer временно исполняющий обязанности; ~ statements промежуточные бухгалтерские отчеты.
INTERLOCUTORY: промежуточный; неокончательный; временный.
INTERLOPER: торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию.
INTERMARRY: вступить в брак (о лицах различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или о родственниках).
INTERMARRIAGE: брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или родственниками.
INTERMEDIARY: 1. посредник; 2. посреднический; 3. промежуточный.
INTERMEDIATE: 1. промежуточный; 2. посреднический; 3. посредничать; 4. посредник; ~ account промежуточный счет (распорядителя по делам наследства).
INTERMEDIATION: посредничество; interest ~ представительство интересов.
INTERMEDIATOR: посредник.
INTERNAL: внутренний.
INTERNATIONAL: международный; межгосударственный; ~ Atomic Energy Agency Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ); ~ Bank for Reconstruction and Development Международный банк реконструкции и развития (МБРР); ~ Court of Justice Международный Суд (ООН); ~ Labour Organization Международная организация труда; ~ Law Association Ассоциация международного права; ~ Law Commission комиссия международного права (ООН); ~ Monetary Fund Международный валютный фонд; ~ Trade Organization Международная организация торговли.
INTERNEE: интернированный.
INTERNMENT: интернирование.
INTERNUPTIAL: 1. относящийся к браку между родственниками; 2. внебрачный (о периоде между двумя браками одного и того же лица).
INTER PARTES: лат. между сторонами; происходящий по спору между сторонами (о гражданском деле).
INTERPELLATE: интерпеллировать, делать запрос.
INTERPELLATION: интерпелляция, запрос.
INTERPLEAD: возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.
INTERPLEADER: возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.
INTERPOSE: 1. вмешиваться; 2. выступать с демаршем (в защиту своих интересов); 3. посредничать; ~ an appeal подавать апелляцию.
INTERPOSITION: 1. вмешательство; 2. дипломатическое выступление; демарш; 3. посредничество.
INTERPRET: толковать, объяснять; ~ adversely толковать неблагоприятно для стороны; ~ broadly толковать расширительно; ~ judicially давать судебное толкование; ~ literally толковать буквально; ~ narrowly толковать ограничительно.
INTERPRETATION: толкование; commonly accepted ~ общепринятое толкование; divergent ~ толкование, расходящееся с общепринятым; doctrinal ~ доктринальное толкование; latitudinarian ~ расширительное толкование; legal ~ 1. аутентичное толкование; 2. толкование, выработанное судебной практикой; limited ~ ограничительное толкование.
INTERROGATE: допрашивать.
INTERROGATION: допрос; pretrial ~ of witness опрос свидетелей (по гражданскому делу) до начала судебного разбирательства.
INTERROGATORIES: письменный опрос сторон, свидетелей; direct ~ письменный опрос свидетеля выставившей стороной.
INTERRUPTION: перерыв давности; civil ~ перерыв давности в силу закона.
INTERSTATE: 1. межгосударственный; 2, междуштатный (в США).
INTERSTELLAR: межзвездный; ~ law право межзвездного пространства; космическое право.
INTERVAL: интервал; промежуток; ~ lucid период вменяемости (в течение которого душевнобольной может совершать юридические действия).
INTERVENE: 1. вмешиваться, осуществлять интервенцию; 2. вступать в судебное дело.
INTERVENER: 1. интервент; 2. сторона, вступающая в судебный процесс.
INTERVENTION: 1. вмешательство; интервенция; 2. вступление в судебный процесс; ~ of right вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица; permissive ~ вступление третьего лица в процесс с разрешения суда.
INTERVIEW: опрос свидетелей (пострадавших); without-prejudice ~ 1. беспристрастный опрос; 2. опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого.
INTESTABILITY: 1. неспособность быть завещанным; 2. отсутствие завещательной правоспособности; 3. неспособность быть свидетелем в суде.
INTESTABLE: не имеющий завещательной правоспособности.
INTESTACY: отсутствие завещания.
INTESTATE: умерший без завещания.
INTIMATION: уведомление стороны о начале слушания дела.
INTRA VIRES: лат. в пределах компетенции, в пределах имеющихся прав.
INTRODUCE: вносить на рассмотрение (законопроект и т. п.); ставить на обсуждение.
INTRUDE: 1. вторгаться; посягать; 2. неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника.
INTRUDER: лицо, противозаконно присваивающее себе чужое владение/чужие права.
INTRUSION: 1. вторжение; посягательство; 2. неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника.
INTRUST: вверять; возлагать; поручать.
INURE: иметь юридическое действие; вступать в силу.
INVADE: 1. вторгаться; захватывать территорию; оккупировать; 2. посягать на права.
INVALID: 1. инвалид; 2. юридически недействительный; не имеющий силы.
INVALIDATE: 1. делать недействительным; 2. признавать недействительным.
INVALIDITY 1. инвалидность; 2. юридическая недействительность; отсутствие юридической силы.
INVASION: 1. вторжение; 2. нарушение прав; посягательство на права.
INVENT: изобретать; делать изобретение.
INVENTION: изобретение; common ~ 1. коллективное изобретение; 2. изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете; employee's ~ служебное изобретение; joint ~ совместное, коллективное изобретение; registered ~ запатентованное изобретение.
INVENTOR: изобретатель; fellow ~ соавтор изобретения.
INVENTORY: 1. инвентаризация; 2. инвентаризационная ведомость; опись; 3. товарно-материальные запасы; ~ of property опись имущества.
INVEST: 1. инвестировать; 2. облекать (полномочиями).
INVESTIGATE: расследовать; изучать, рассматривать (дело).
INVESTIGATION: расследование; изучение (вопроса); рассмотрение (дела); ~ by default заочное рассмотрение (дела).
INVESTITURE: инвеститура, формальное введение в должность/во владение. INVESTMENT; инвестиция, капиталовложение; ~ bill инвестиционный вексель; ~ company инвестиционная компания; ~ contract инвестиционный контракт; ~ property имущество, приобретенное в целях получения доходов.
INVESTOR: инвестор.
INVIOLABILITY: неприкосновенность; diplomatic ~ дипломатическая неприкосновенность.
INVITATION: приглашение; ~ to offer 1. приглашение сделать оферту; 2. назначение торгов.
INVITE: приглашать; побуждать; привлекать.
INVOICE: 1. счет, инвойс, фактура, счет-фактура; 2. выставлять счет-фактуру, инвойсировать; consular ~ консульская фактура.
INVOLUNTARY: недобровольный, вынужденный; ~ alienation недобровольное отчуждение собственности; ~ conveyance недобровольная передача имущества; ~ payment принудительный платеж.
IRRECOVERABLE: не подлежащий взысканию по суду, не подлежащий принудительному взысканию.
IRREDEEMABLE: не подлежащий выкупу.
IRREPARABLE: 1. невозместимый (ущерб); 2. не поддающийся оценке.
IRREPLEVIABLE, IRREPLEVISABLE: не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью.
IRREVERSIBLE: не могущий быть отмененным, не подлежащий отмене.
IRRITATE: делать недействительным, аннулировать (сделку).
ISSUANCE: 1. выдача; выпуск; 2. издание, опубликование.
ISSUE: 1. выдача; 2. выдавать; 3. выпуск в обращение; эмиссия; 4. опубликование; 5. опубликовывать; 6. спорный вопрос; вопрос, подлежащий разрешению судом; 7. результат, исход; 8. потомок, потомство; 9. происходить от кого-либо; 10. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); принять решение, предложенное другой стороной; 11. поступления от штрафов; ~ extinct бездетное потомство; вопрос, занесенный в протокол; ~ a citation выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд; ~ a receipt выдавать расписку; legal ~ 1. правовой спор; 2. законное потомство.
ISSUELESS: бездетный.
ISSUER: 1. издатель; 2. лицо, выдавшее вексель, чек.

J - K

J

JACTITATION: ложное утверждение, ложное заявление; ложная претензия к другой стороне; ~ of marriage ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом.
JERQUE: делать таможенный досмотр судовых грузов; проверять судовые документы и груз; ~-note свидетельство таможни о полной выгрузке груза.
JERQUER: таможенный чиновник.
JOB: работа, труд; должность; дело; administrative ~ административная должность; entry level ~ работа в течение испытательного срока; odd ~ случайная работа; off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству.
JOBBERY: использование служебного положения в личных целях.
JOHN-A-NOKES: воображаемая сторона в судебном процессе.
JOHN-A-STILES: воображаемая сторона в судебном процессе.
JOIN: 1. объединять(ся); соединять(ся); вступать в члены; 2. привлекать в качестве стороны по делу; выступать в качестве соистца/соответчика; 3. принять предложенное другой стороной; ~ issue 1. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); 2. принять решение, предложенное другой стороной.
JOINDER: 1. присоединение; союз; объединение; 2. привлечение в качестве стороны по делу; выступление в качестве соистца/соответчика; 3. принятие решения, предложенного другой стороной; ~ in defense выступление в качестве соответчика; ~ in pleading согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу; ~ of actions/of causes of action/of claims соединение исков; ~ of defendants объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве; ~ of issue достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению; ~ of parties соединение истцов/ответчиков в процессе.
JOINT: соединенный; общий; совместный; ~ action совместный иск; ~ authorship соавторство; ~ contract договор с солидарной ответственностью; ~ guaranty солидарное поручительство; ~ guardianship соопека; ~ liability солидарное обязательство; ~ policy совместное страхование жизни супругов; ~ possession совместное владение; ~ proprietor сособственник; ~ responsibility солидарная собственность; ~ tort совместное гражданское правонарушение; ~ venture совместное предприятие.
JOINTRESS: 1. вдова, имеющая право на вдовью часть наследства; 2. вдова, владеющая своей долей имущества.
JOINTURE: 1. имущество, переходящее по закону вдове наследователя; 2. устанавливать вдовью часть наследства.
JUDGE: 1. судья; 2. судить, рассматривать дело в суде; ~ of probate судья по делам о наследствах и опеке; administrative law ~ судья по административным правонарушениям; appellate ~ судья апелляционного суда; bankruptcy ~ судья по делам о банкротствах; chief ~ of common pleas председательствующий в суде общегражданских исков; civil ~ судья, рассматривающий гражданские дела; probate ~ судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке.
JUDGEMENT: 1. судебное решение; 2. суждение; мнение; оценка; 3. слушание дела в суде; ~ by cognovit решение, вынесенное на основе признания иска; ~ by confession решение на основе признания иска; ~ by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика; ~ for the defense/for the defendant судебное решение в пользу ответчика; ~ for the plaintiff судебное решение в пользу истца; ~ for want of plea решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ execution официальное постановление суда, приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника; ~ in error решение апелляционной инстанции; решение, вынесенное по апелляции; ~ in personam решение, регулирующее обязательственные права; ~ in rem решение, регулирующее вещные права; ~ nihil dicit решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ of nil capiat per breve решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ of nolle prosequi решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований; ~ of nоn prosequitur решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий; ~ of nonsuit отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований; ~ of quod partes replacitent/of repleader решение суда о повторном обмене состязательными бумагами; ~ of quod recuperet решение о присуждении убытков; ~ of retraxit решение на основе отказа истца от иска; ~ of revocation судебное решение, аннулирующее прежнее решение; ~ on demurrer решение о возражении против иска; ~ on pleading решение суда об обоснованности/необоснованности иска; ~ pro retorno habendo решение о возвращении владения движимостью; ~ reserved отсрочка вынесения решения суда; ~ respited судебное решение, отложенное исполнением; award/give/make/pass ~ вынести судебное решение; cautionary ~ предварительное имущественное обеспечение иска; deficiency ~ 1. решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения; 2. судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника; enforce а ~ приводить в исполнение судебное решение; money ~ решение о присуждении денежной суммы; paid civil ~ исполненное судебное решение по гражданскому делу; personal ~ судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика; recall/reverge/revoke ~ отменить судебное решение; secure ~ выигрывать дело, добиваться решения в свою пользу; valid ~ судебное решение, вступившее в законную силу.
JUDICIALLY: в судебном порядке.
JUDICIARY: 1. суд; судебная система; судоустройство; 2. судьи; судейский корпус.
JUMPER: 1. захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу; 2. контрафактор, нарушитель патента.
JUNIOR: младший; более поздний по времени; ~ interest позднейшее имущественное право; ~ mortgage младшая ипотека.
JURISDICTION: 1. юрисдикция, отправление правосудия; 2. подведомственность; сivil ~ гражданская юрисдикция; come within the ~ подпадать под юрисдикцию; consular ~ консульская юрисдикция; contentious ~ юрисдикция по спорам между сторонами; matrimonial ~ юрисдикция по брачно-семейным делам; probate ~ юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке.
JURIST: юрист, ученый юрист; цивилист; international ~ юрист-международник, специалист по международному праву.
JUROR: присяжный заседатель.
JURY: присяжные, состав присяжных; ~ of issue and assessment присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм; petty ~ "малое жюри", суд присяжных (решающий окончательно вопрос факта по гражданскому делу с вынесением единодушного вердикта).
JUS COGENS: лат. общее международное право.
JUS GENTIUM: лат. международное право.
JUSTICE: 1. справедливость; 2. правосудие; юстиция; 3. судья; ~ of the peace мировой судья; мировая юстиция; administrative ~ административная юстиция; adversary ~ исковое судопроизводство; arbitral ~ арбитражное производство; chief ~ of the common pleas главный судья суда общегражданских исков; civil ~ гражданское судопроизводство; industrial ~ трудовая юстиция, отправление правосудия по трудовым делам;
JUSTICIABILITY: возможность рассмотрения в судебном порядке (о спорах).
JUSTICIABLE: могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подлежащий юрисдикции.
JUSTIFY: 1. оправдывать; извинять; обосновывать; 2. подтверждать (под присягой).
JUVENILE: несовершеннолетний; ~ adult несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года.
KEELAGE: портовая пошлина.
KEEP: 1. сохранять, хранить; 2. держать, содержать; 3. продолжать делать что-либо; 4. вести (счета и т. п.); 5. соблюдать, не нарушать (закон); ~ to the terms of the contract соблюдать условия контракта.
KEEPER: хранитель, держатель, владелец.
KEEPERSHIP: опекунство; должность/положение опекуна.
KIND: род; класс, вид, разновидность; сорт.
KINSHIP: кровное родство.
KNOW-HOW: технология производства; технологические секреты производства.
KNOWLEDGE: 1. знание, осведомленность; познания; 2. половая близость; carnal ~ половое сношение; вступление в половую связь; imputed ~ презюмируемая осведомленность.
KNOWN: известный, признанный; ~ heirs известные наследники.

LABOUR: труд; работа; ~ code кодекс законов о труде; ~ contract договор личного найма; ~ dispute трудовой конфликт; casual ~ непостоянная работа; contract ~ работа по договору; substandard ~ труд с нарушением установленных правил охраны труда.
LABOURER: рабочий, работник; contract ~ законтрактованный рабочий.
LACHES: 1. пропуск установленного срока, просрочка; 2. неосновательное промедление (с предъявлением иска); ~ of entry просрочка принятия наследства.
LAND: 1. земельная собственность; недвижимость; 2. государство, страна; земля; ~ credit земельный кредит, ссуда под залог недвижимости (земли); ~ rent земельная рента; ~ trust доверительная собственность на землю; accommodation ~ земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду; adjacent/adjoining ~ примыкающая, расположенная по соседству недвижимость; demesne ~s земли, не сданные в аренду; estate in ~ право на недвижимость; farm ~ сельскохозяйственный земельный участок; life ~ земля, находящаяся в пожизненной аренде; settled ~ закрепленная земля, земля, заранее назначенная наследникам; tenemental ~ земля, сданная в аренду.
LANDHOLDER: 1. владелец недвижимости; 2. арендатор.
LAND-LAWS: земельное законодательство; законы о земельной собственности.
LANDLORD: 1. землевладелец; 2. собственник недвижимости; 3. арендодатель.
LAND-TAX: налог на земельную собственность.
LANDOWNER: собственник недвижимости; землевладелец.
LANGUAGE: язык; diplomatic ~ дипломатический язык; international ~ международный язык; official ~ официальный язык; testamentary ~ 1. язык завещания; 2. формулировки завещания.
LAPSE: 1. истекать; прекращаться; 2. истечение; прекращение; 3. терять силу; 4. утрата силы; 5. переходить (о праве); 6. переход (права).
LAPSED: 1. прекратившийся, недействительный, потерявший силу; 2. истекший (срок); ~ policy страховой полис, выплата премии по которому просрочена.
LAST: последний; ~ will завещание.
LAW: 1. право; 2. закон; 3. общее право; 4. судебный процесс; 5. юстиция; ~ законодательный акт; ~ due to expire закон с истекающим сроком действия; ~ for the time being закон, действующий в настоящее время; ~ in force действующее право; действующий закон; ~ merchant торговое право; обычное торговое право; ~ of agency совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства, агентское право; ~ of civil procedure гражданское процессуальное право; ~ of conflict of laws коллизионное право; ~ of contract договорное право; ~ of domestic relations семейное право; ~ of international economic relations право международных экономических отношений; ~ of international organizations право, регулирующее деятельность международных организаций; ~ of international trade право международной торговли; ~ of master and servant трудовое право; ~ of nations международное право; ~ of obligation обязательственное право; ~ of personal property нормы права о движимом имуществе; ~ of property 1. право собственности; 2. вещное право; ~ of real property нормы права о недвижимости; ~ of shipping законодательство о судоходстве; ~ of succession наследственное право; ~ of treaties международное договорное право; ~ of trust правовые нормы о доверительной собственности; administrative ~ административное право; agrarian ~ земельное право; ambassadorial ~ посольское право; bank ~ банковское законодательство; business ~ право, регулирующее область деловых отношений; право предпринимательской деятельности; business/commercial ~ торговое право; civil ~ гражданское право; company ~ право, регулирующее деятельность акционерных обществ; continental ~ континентальное европейское право; contract ~ договорное право, право договоров; copyright ~ авторское право, законодательство об авторском праве; free ~ совокупность гражданских прав; go to the ~ обращаться в суд; начинать судебный процесс; подавать жалобу, иск; homestead ~s законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам; housing ~ жилищное право; international ~ международное право; international administrative ~ международное административное право; international conventional ~ международное договорное право; marital ~ брачный закон; maritime ~ морское право; matrimonial ~ брачно-семейное право; treaty ~ международное договорное право, право международного договора; wage and hour ~s трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени; welfare ~s законодательство о социальном обеспечении; wildlife ~ законодательство об охране животного мира; working ~ трудовое право; трудовое законодательство.
LAWYER: юрист; адвокат; юрисконсульт; accident ~ адвокат по делам о несчастных случаях; administrative ~ специалист по административному праву; appellate ~ адвокат, выступающий в апелляционном суде; business ~ специалист по правовым аспектам бизнеса; civil ~ специалист по гражданскому праву, цивилист; civil practice ~ адвокат по гражданским делам; commercial ~ специалист по торговому праву; copyright ~ специалист по авторскому праву; defense ~ адвокат ответчика; family ~ специалист по семейному праву; international ~ специалист по международному праву, юрист-международник; labour ~ специалист по трудовому праву; private ~ 1. специалист по частному праву; 2. частный адвокат; succession ~ специалист по наследственному праву; tax ~ специалист по налоговому праву.
LAY: 1. налагать; накладывать; 2. вменять, приписывать; ~ an action подать иск; возбудить судебное дело; ~ a claim заявлять претензию, претендовать, притязать; ~ а complaint подавать жалобу; ~ a tax обложить налогом; ~ damages указать сумму требуемых убытков, заявлять убытки.
LAY-OFF: 1. увольнение из-за отсутствия работы; сокращение; 2. период временного увольнения.
LAWSUIT: судебное дело; иск; тяжба, правовой спор.
LEAD: 1. вести; руководить; возглавлять; 2. задавать наводящие вопросы (свидетелю); ~ for the defense возглавлять защиту; ~ in the case выступать в качестве главного адвоката стороны.
LEADER: 1. главный адвокат стороны; 2. руководитель.
LEAGUE: 1. лига, союз; 2. входить в союз, образовывать союз; ~ of Nations Лига Наций.
LEASE: 1. наем недвижимости, аренда, жилищный наем; 2. сдавать в наем; брать в наем; ~ with option to purchase аренда с правом покупки; agricultural ~ сельскохозяйственная аренда; building ~ аренда земли под застройку; equipment ~ долгосрочная аренда оборудования, лизинговый договор; master ~ главное соглашение об аренде, контролирующее последующие; parol ~ аренда недвижимости на основании устной договоренности; perpetual ~ наследственная аренда, эмфитевзис; proprietary ~ вещно-правовая аренда; short ~ краткосрочная аренда.
LEASEBACK: продажа имущества с последующим арендованием его.
LEASEHOLD: владение на правах аренды; арендованная недвижимость; ~ property арендованная собственность; ~ tenure владение имуществом на основании арендного договора; ~ value стоимость арендного права; life ~ пожизненная аренда.
LEASING: лизинг, долгосрочная аренда оборудования.
LEAVE: 1. оставлять; покидать; 2. завещать; 3. отпуск; ~ destitute оставить без средств к существованию; ~ no issue не оставлять законных наследников; ~ of absence отпуск; maternity ~ отпуск по беременности и родам; paid ~ оплаченный отпуск; post-childbirth/post-delivery ~ послеродовой отпуск.
LEDGER: бухгалтерская книга; Главная книга (в бухгалтерском учете).
LEGACY: легат, завещательный отказ движимости; absolute ~ безусловный завещательный отказ имущества; conditional ~ условный завещательный отказ имущества (имеющий место при определенных условиях); demonstrative ~ завещательный отказ определенных денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда; general ~ общий завещательный отказ имущества; lapsed ~ завещание, утратившее силу (в результате преждевременной смерти наследника); modal ~ завещательный отказ имущества с оговоренным способом пользования; residual ~ завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками; special/specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной движимости; trust ~ доверительный завещательный отказ.
LEGAL: 1. юридический; законный; 2. относящийся к области общего права; ~ dependent иждивенец, имеющий поддержку закона; ~ distributees законные получатели наследства; ~ duty правовая обязанность; ~ entity юридический субъект; ~ person юридическое лицо.
LEGALITY: законность, легальность.
LEGALIZE: узаконивать; придавать законную силу; легализовать; ~ the signature заверить, засвидетельствовать подпись.
LEGATEE: наследник по завещанию (особенно движимости); отказополучатель; residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества; specific ~ наследник конкретно поименованного в завещании имущества.
LEGATION: дипломатическое представительство.
LEGATOR: завещатель.
LEGATORY: легатарий, наследник по завещанию (прежде всего движимого имущества).
LEGISLATION: законодательство; законодательный акт; закон; civil ~ гражданское законодательство.
LEGITIMACY: законность; законнорожденность.
LEGITIMATE: 1. законнорожденный; 2. законнорожденное потомство; законное рождение; 3. законный; основанный на праве прямого наследства; 4. узаконивать; 5. усыновлять (внебрачного ребенка).
LEND: предоставлять заем; давать в ссуду, взаймы; ссужать что-либо; ~ funds ссужать денежные средства; ~ money on documents предоставлять заем под залог документов.
LENDER: заимодавец; займодержатель; ссудодатель; mortgage ~ ипотечный заимодатель.
LESSEE: арендатор.
LESSOR: арендодатель; ~'s interest доля арендодателя.
LET: сдавать в аренду; ~ on hire сдавать внаем.
LETTER: 1. буква; 2. письмо; послание; 3. наймодатель; арендодатель; ~s ad colligendum bona defuncti судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего; ~ of Administration 1. выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством; 2. официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом; special ~s administration данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего; testamentary ~s полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций.
LETTING: сдача внаем, в аренду.
LEVARI FACIAS: лат. судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника.
LEVY: 1. взимать; облагать; взыскивать; 2. обложение; взимание; сумма обложения; сбор; ~ fine наложить штраф; to ~ taxes облагать налогами; взимать налоги; property ~ поимущественный налог.
LEX: лат. закон; ~ causae лат. право, свойственное договору; право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки); ~ domicilii закон домициля; ~ electa выбранное право, право, выбранное сторонами;~ fori закон места рассмотрения дела, закон суда; ~ loci actus закон места совершения сделки; ~ loci celebrationis закон места совершения сделки, заключения брака.
LIABILITY: 1. ответственность; долг; обязанность; 2. долговые обязательства; ~ for damages ответственность за убытки, ущерб; ~ imposed by law ответственность, установленная законом; ~ insurance страхование ответственности; civil ~ гражданская ответственность.
LIABLE: 1. ответственный; 2. обязанный; 3. подлежащий; ~ civil proceedings несущий ответственность по гражданскому праву; ~ to taxes подлежащий налогообложению.
LIBEL: 1. жалоба; иск; 2. подавать жалобу, исковое заявление.
LIBERTY: 1. свобода; 2. привилегия; 3. право; ~ of contract свобода заключать контракты.
LICENCE: 1. лицензия, разрешение; патент; 2. разрешать, лицензировать; driving ~ водительские права; export ~ экспортная лицензия; general ~ генеральная лицензия; import ~ импортная лицензия.
LIE: лежать, быть возложенным (об обязанности, риске и т. п.), принадлежать (о праве предъявления иска и т. п.); an action will ~ иск может быть предъявлен; an action will not ~ иск не может быть предъявлен; ~ in grant подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения о правах, нематериальных объектах); ~ in livery подлежать переходу при передаче владения.
LIEN: 1. право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи); 2. залоговое право; 3. привилегированное требование, преимущественное требование; ~ of garnishment право наложения ареста на имущество должника; charging ~ залоговое право; statutory ~ предусмотренное законом право удержания.
LIENOR: 1. лицо, имеющее право удержания; лицо, осуществляющее право удержания; 2. залогодержатель; 3. привилегированный кредитор.
LIFE: 1. жизнь; 2. срок действия; ~ care contract контракт, гарантирующее уход и заботу одному лицу со стороны другого лица; ~ insurance страхование жизни.
LIFE-HOLD: пожизненная аренда.
LIFT: снимать, отменять (запрет, ограничения и т. п.); ~ the embargo снять эмбарго; ~ the moratorium отменить мораторий.
LIMIT: 1. ограничивать; 2. устанавливать срок; 3. граница; предел, лимит; age ~ предельный возраст, возрастное ограничение.
LIMITATION: 1. ограничение; 2. предельный срок; 3. погасительная давность, исковая давность; ~ of actions исковая давность; ~ of estate установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу кого-либо; period of ~ срок исковой давности, давний срок.
LIMITED: 1. ограниченный; 2. имеющий ограниченную ответственность, с ограниченной ответственностью; ~ and reduced с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом.
LINE: линия; ~ of ancestor потомство по прямой линии; ascending ~ восходящая линия родства; collateral ~ боковая линия родства; descending ~ нисходящая линия родства; female ~ женская линия (родства, наследования).
LINEALS: кровные родственники наследника.
LIQUIDATE: 1. ликвидировать; 2. определять сумму; 3. оплачивать.
LIQUIDATION: 1. ликвидация; 2. реализация, продажа за наличные деньги; ~ price ликвидационная цена имущества.
LIS PENDENS: лат. иск, находящийся на рассмотрении.
LIST: список; assessment ~ список имуществ, подлежащих налогообложению; customs examination ~ досмотровая роспись; free ~ список товаров, не облагаемых пошлиной.
LISTING: соглашение владельца недвижимого имущества и агента по продаже/недвижимости.
LITIGANT: тяжущаяся сторона; сторона в гражданском процессе.
LITIGATE: быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в гражданском процессе; оспаривать в суде.
LITIGATION: тяжба, судебный спор, гражданский процесс; appellate ~ судебный процесс в апелляционной инстанции; civil ~ судебный процесс по гражданскому делу.
LITIGATOR: тяжущийся, сторона в судебном деле.
LITIS AESTIROATIO: лат. мера ущерба.
LITISCONTESTATION: оспаривание иска; формальное вступление в судебный процесс.
LIVERY: 1. передача владения, ввод во владение; 2. освобождение от опеки; ~ of seisin ввод во владение, передача владения; lie in ~ подлежать переходу при передаче владения.
LIVING: проживание, средства к существованию; ~ apart раздельное проживание; ~ together совместное проживание.
LOAN: 1. заем; 2. давать взаймы; 3. ссуда; 4. ссужать; предоставлять ссуду; ~ at interest процентный заем;~ at notice/on call заем до востребования; ~ commitment обязательство кредитора; ~ on collateral заем под двойное обеспечение; ~ of money денежный заем; ~ value размер кредита; bad ~ не погашенная в срок ссуда; bank ~ банковский заем, банковская ссуда; consolidation ~ консолидированная задолженность; long sighted/long term ~ долгосрочный заем; mortgage/real estate ~ ссуда под недвижимость, ипотечная ссуда; secured ~ обеспеченный кредит; short ~ краткосрочный заем; straight ~ необеспеченный заем.
LOCAL: местный, локальный; ~ assessment местный налог; ~ law местный закон.
LOCATE: 1. определять местонахождение; 2. сдавать внаем; заключать договор личного/имущественного найма.
LOCATION: 1. сдача внаем; 2. определение границ участка земли; землемерная съемка, локация.
LOCKOUT: локаут; отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников.
LOCUS REGIT ACTUM: лат. форма сделки определяется законом места ее заключения.
LODGE: 1. отдавать на хранение; депонировать; 2. подавать, заявлять (прошение, жалобу и т. п.); 3. жить на правах нанимателя; 4. облекать, наделять (правом, полномочиями); ~ a lawsuit подать иск; ~ an appeal подать апелляцию; ~ an objection подать протест.
LODGEMENT: 1. жилище; пребывание; 2. облечение, наделение (властью, полномочиями); 3. сдача в депозит; 4. подача (жалобы и т. п.).
LODGER: наниматель, квартиросъемщик.
LODGINGS: квартиры, сдаваемые в наем.
LOOPHOLE: способ уклонения от налога/снижения налога без нарушения закона.
LOSE: 1. терять; утратить; 2. нести убытки, терпеть ущерб; 3. проигрывать (дело в суде); ~ an action проиграть дело в суде.
LOSS: потери, убытки; ~ of consortium утрата супружеской общности жизни; ~ of earning capacity потеря трудоспособности; ~ of effect прекращение действия, утрата юридической силы; ~ of profit упущенная выгода; ~ of wages утрата заработка (в результате незаконного увольнения); absolute total ~ полная гибель имущества; apprehended ~ предполагаемый убыток; casually ~ ущерб от несчастного случая; claimed ~ заявленные убытки; counter the ~ возмещать убытки, восполнять потери; general average ~ убыток по общей аварии; inflict а ~ причинять убыток; partial ~ частичная гибель (предмета страхования); pecuniary ~ денежный, имущественный, материальный ущерб; suffer/sustain а ~ потерпеть убыток, понести ущерб; total ~ полная гибель (предмета страхования).
LOST: утраченный, потерянный; ~ or not lost независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно).
LOT: 1. лот; жребий; 2. серия; партия товаров; 3. земельный участок; by ~ по жребию.
LOYALTY: 1. лояльность, верность; законность; 2. соблюдение законов.
LUCRATIVE: 1. выгодный, прибыльный, приносящий доход; 2. корыстный.
LUCRE: 1. выгода; 2. корысть; нажива.
LUCRUM CESSANS: лат. упущенная выгода.
LUMPSUM: твердая, паушальная, аккордная, общая сумма.
LUMP-SUM ALIMONY: единовременные алименты.
LUMP-SUM PAYMENT: единовременная выплата.
LUNACY: 1. психическое заболевание; сумасшествие; 2. невменяемость.
LUNATIC: 1. душевнобольной; сумасшедший; 2. невменяемый.
LUXURY: роскошь, предметы роскоши; ~ tax налог на предметы роскоши.

MAGISTRACY: 1. государственные чиновники; магистратура; 2. судебные должностные лица; 3. мировые судьи.
MAGISTRATE: 1. государственный чиновник; 2. магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие); судья; мировой судья.
MAIN: главный, основной.
MAINMORT: право "мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MAINTAIN: 1. предъявлять (иск), возбуждать (дело в суде); 2. утверждать, заявлять; 3. поддерживать; содержать.
MAINTAINOR: лицо, оказывающее (неправомерную) поддержку одной из тяжущихся сторон.
MAINTENANCE: 1. поддержание; сохранение в силе; 2. неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон; 3. содержание, средства к существованию, алименты; 4. утверждение, заявление; separate ~ содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве.
MAJOR: 1. совершеннолетний; 2. капитальный (о ремонте); 3. майор.
MAJORITY: 1. большинство; 2. совершеннолетие; absolute ~ абсолютное большинство.
MAJORIZE: достичь совершеннолетия.
MAKE: 1. делать, совершать; 2. заключать (договор, сделку); ~ а bill выставлять вексель; ~ а complaint подавать жалобу; ~ а contract заключать договор; ~ a deal заключить сделку; ~ a loan взять заем; ~ amends возмещать убытки; ~ an agreement заключать соглашение; ~ an appeal подавать апелляцию; ~ an award вынести решение; ~ an order издавать приказ (судебный); ~ a payment производить платеж; ~ one's will составить завещание.
MAKER: 1. исполнитель; 2. изготовитель; 3. векселедатель, трассант.
MALADMINISTRATION: недобросовестное ведение дел; недобросовестное управление наследством.
MALADMINISTRATOR: лицо, недобросовестно ведущее дело; недобросовестный администратор (наследства).
MALIGNER: клеветник.
MALINGER: симулировать (болезнь).
MALINGERING: симуляция.
MALPRACTICE: преступная небрежность, профессиональная некомпетентность; нарушение профессиональной этики (врачом, юристом).
MALTREATMENT: 1. плохое обращение; 2. несоответствующее, неквалифицированное лечение больного.
MAN: 1. мужчина; человек; 2. служащий; рабочий; ~-in-possession хранитель описанного имущества; ~ of law адвокат, юрист; ~ of straw лжесвидетель; подставное лицо; single ~ холостяк; вдовец; staff ~ штатный сотрудник.
MANAGE: управлять, руководить, администрировать.
MANAGEMENT: 1. менеджмент, управление; 2. дирекция, администрация.
MANAGER: менеджер; заведующий, управляющий. MANDAMUS лат. судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции.
MANDATARY: мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANDATE: 1. мандат; 2. судебный приказ; 3. поручение.
MANDATOR: кредитор по договору поручения, доверитель.
MANDATORY: 1. императивный; обязательный; принудительный; приказной; 2. мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANHOOD: зрелость.
MANIFEST: 1. судовой манифест, декларация судового груза; 2. правительственное заявление; 3. проявлять; обнаруживать; ~ of the cargo декларация о грузе; inward ~ декларация по приходу (судна); outward ~ декларация по отходу (судна); ship's ~ судовой манифест, декларация судового груза.
MANNER: способ, метод, образ действия; ~ of payment способ платежа.
MANUFACTURE: 1. производить; вырабатывать; 2. производство, изготовление.
MANUFACTURER: производитель, изготовитель.
MANUSCRIPT: рукопись; final ~ издательский оригинал; original ~ авторская рукопись.
MARGIN: 1. поля (документа), незаполненные графы бланка документа; 2. допустимое отклонение; маржа, разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита; остаток; 3. гарантийный взнос; ~ of profit чистая прибыль; clearing ~ клиринговая маржа, гарантийный взнос; gross ~ over direct costs валовая прибыль.
MARGINAL: предельный, маржинальный; ~ tax rates маржинальная (предельная ставка налога).
MARITAL: супружеский, брачный; ~ agreement брачный контракт; ~ status семейное положение.
MARK: 1. отметка, метка, знак; 2. торговая марка; товарный знак; 3. штамп, штемпель; 4. штамповать, штемпелевать; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности; convention registration ~ товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом; defensive ~ защитный товарный знак; manufacture ~ заводская, фабричная марка, товарный знак; merchandise ~ торговая марка; товарный знак; slogan ~ товарный знак в виде рекламного девиза; trade ~ товарный знак, фабричная марка.
MARKDOWN: сниженные цены; продажа по сниженным ценам.
MARKET: 1. рынок; торги; торговля; 2. спрос, сбыт; 3. рыночный; 4. продавать, сбывать; ~ conditions конъюнктура рынка; ~ quotation биржевая котировка, рыночная цена; ~ value рыночная стоимость; auction ~ открытая продажа; commodity ~ товарная биржа; рынок товаров; domestic ~ внутренний рынок; equity ~ рынок акций; exchange ~ валютный рынок; labour ~ рынок труда, рынок рабочей силы; money ~ кредитный рынок; real estate ~ рынок недвижимости; securities ~ фондовая биржа; рынок ценных бумаг; stock ~ фондовая биржа; world ~ мировой рынок.
MARKETING: маркетинг; реализация; сбыт.
MARKUP: повышение цены; наценка.
MARRIAGE: 1. женитьба, замужество; 2. брак; бракосочетание; ~ at law законный брак; ~ bonds брачные узы; ~ by habit and repute брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности, "гражданский брак"; ~ by proxy брак по доверенности, заключение брака по доверенности; ~ ceremony брачная церемония; ~ certificate/lines свидетельство о браке; ~ portion приданое; ~ promise обручение; ~ terminable by pleasure брак, расторжимый по желанию супругов; bigamous ~ бигамия, двоебрачие; celebration of ~ акт заключения брака; ceremonial ~ брак, заключенный с соблюдением всех формальностей; civil/common-law ~ гражданский брак; companionate ~ брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода; consummation of ~ заключение брака, вступление в супружеские отношения; contract а ~ заключать брачный договор; discharge а ~ расторгать брак; foreign ~ брак, заключенный за границей (по законам другой страны); former ~ прежний брак; law of ~ брачное право; left-handed ~ морганатический брак; Scotch ~ 1. шотландский брак (т. е. брак, заключенный по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак); брак без соблюдения формальностей; sham ~ фиктивный.
MARRIAGEABLE: 1. брачный (возраст); 2. обладающий брачной правоспособностью; достигший брачного возраста.
MARRY: 1. жениться; выходить замуж; 2. женить; выдавать замуж.
MARSHALLING: распределение наследственного имущества/имущества несостоятельного должника между наследниками, кредиторами.
MASS: масса; большинство; ~ of the succession наследственная масса; general ~ of a bankrupt's estate конкурсная масса.
MASTER: 1. капитан (торгового судна); 2. наниматель; 3. судебный распорядитель; ~ agreement трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли; ~ budget годовой бюджет; ~ policy общий страховой полис (при групповом страховании).
MATE: 1. супруг; 2. помощник капитана торгового судна.
MATERIAL: 1. существенный; 2. материальный; ~ damage материальный ущерб.
MATERNITY: материнство.
MATRIHERITAGE: наследство/наследники по женской линии.
MATRIMONIAL: брачный, матримониальный.
MATRIMONY: супружество, брак.
MATRON: 1. замужняя женщина; мать семейства; пожилая женщина; 2. вдова.
MATTER: предмет; вопрос; факт; дело; ~ in issue предмет спора; ~ of litigation предмет тяжбы; civil ~s 1. гражданские дела; 2. гражданские правоотношения; copyrightable ~ объект, могущий быть предметом авторского права, охраноспособный (по нормам авторского права) объект.
MATURATION: наступление срока исполнения обязательства.
MATURE: 1. наступать (о сроке); подлежать оплате; 2. с наступившим сроком исполнения обязательств; 3. зрелый.
MATURITY: 1. наступление срока платежа, исполнения обязательств; 2. совершеннолетие; зрелость; ~ data дата погашения долга; ~ value сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств; at ~ в день, назначенный для погашения долга; ~ of instrument наступивший срок исполнения по документу.
MEANS: 1. средство, способ; 2. материальные средства, имущество; pacific/peaceful ~ мирные средства (разрешения спора).
MEASURE: мера; масштаб; ~ of damages измерение ущерба; ~ of value измерение стоимости.
MEDIATE: посредничать, выступать в качестве посредника; ~ powers посреднические полномочия.
MEDIATION: посредничество; ~ board конфликтная комиссия.
MEDIATOR: посредник, примиритель.
MEDIATORY: посреднический.
MEDICAL: медицинский; ~ evidence медицинское заключение.
MEDICINE: 1. медицина; 2. лекарство; over-the-counter ~ лекарство, отпускаемое без рецепта; prescription ~ лекарство, отпускаемое по рецепту.
MEET: 1. отвечать, соответствовать, удовлетворять; 2. опровергать, оспаривать; 3. оплачивать; ~ a bill оплатить вексель; ~ a claim оспаривать иск; ~ a commitment выполнить обязательство.
MEETING: 1. встреча; 2. собрание; заседание; ~ of minds совпадение воли сторон, согласие сторон при заключении контракта.
MELIORATION: улучшение имущества, произведенное нанимателем.
MEMBER: член; ~ of circuit барристер; ~ firm брокерская фирма-член биржи; ~ of the bar адвокат, член коллегии адвокатов; ~ of the bench судья, член состава суда; allied/associated ~ ассоциированный член; clearing ~ член расчетной палаты; со-opted ~ кооптированный член; exchange ~ член биржи; founder ~ член-учредитель; staff ~ штатный сотрудник.
MEMBERSHIP: членство; совокупность членов; состав (съезда, суда и т. п.).
MEMORANDUM: 1. памятная записка; 2. меморандум; 3. запись, служебная записка; ~ decision решение суда, в котором не отражены причины принятия решения; ~ of association меморандум, устав юридического лица, устав акционерного общества; arbitration ~ третейская запись, компромисс; official ~ официальный меморандум.
MENTAL ALIENATION: невменяемость.
MENTAL ANGUISH: психическая боль, страдание.
MENTAL: умственный, психический; ~ capacity/competence умственные способности; компетентность; defective ~ power умственная неполноценность.
MENTALITY: интеллект; интеллектуальное развитие; retarded ~ умственная недоразвитость.
MERCANTILE: торговый, коммерческий; ~ law торговое право.
MERCENARY: 1. корыстный; 2. наемный; 3. наемник; ~ marriage брак по расчету.
MERCHANDISE: 1. товар(ы); 2. сбывать, реализовывать; infringing ~ контрафактный товар.
MERCHANT: торговец, коммерсант.
MERE: простой; ~ right простое право собственности.
MERGER: объединение, поглощение, слияние компаний; ~ of cases объединение дел в одно производство; ~ of corporations слияние корпораций; поглощение одной корпорации; conglomerate ~ слияние корпораций из разных областей; down stream ~ слияние родительской корпорации с дочерней компанией; horizontal ~ горизонтальное слияние (слияние конкурирующих компаний); market extension ~ фузия с целью расширения рынка сбыта; vertical ~ вертикальное слияние (слияние корпорации с компанией-поставщиком/с компанией-потребителем).
MESSUAGE: усадьба; жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком.
METE: 1. отмерять; 2. граница, пограничный знак; ~ out a fine определять сумму штрафа; ~ out justice отправлять правосудие.
MIDDLEMAN: 1. посредник; 2. арендатор, сдающий участки земли субарендаторам.
MIGRANT: 1. переселенец; 2. мигрирующий.
MIGRATE: мигрировать.
MIGRATION: миграция.
MIND: 1. психическое здоровье; 2. рассудок; 3. намерение, мнение;. ~ and memory память и рассудок (применительно к завещателю); sound ~ нормальный рассудок; unsound ~ психическое расстройство; психическое заболевание.
MINISTER: 1. министр; 2. дипломатический представитель; ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посланник; foreign ~ 1. дипломатический представитель иностранного государства; 2. министр иностранных дел.
MISAPPROPRIATE: 1. незаконно завладеть, захватить, присвоить; 2. совершить растрату.
MISAPPROPRIATION: незаконное завладение, неправомерное присвоение.
MISCONDUCT: 1. проступок; неправомерный образ действий; 2. супружеская неверность; ~ in office нарушение служебных обязанностей.
MISDELIVERY: 1. ошибочная доставка; доставка на неправильный адрес; 2. ненадлежащая поставка.
MISDEMEANANT: 1. субъект мисдиминора (категории наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями); 2. лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора.
MISDEMEANOUR: мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями).
MISJOINDER: неправильное соединение, неправомерное объединение; ~ of actions неправильное соединение исков; ~ of causes of action неправильное соединение нескольких требований в одном иске; ~ of parties неправильное соединение истцов/ответчиков в судебном процессе.
MISMANAGEMENT: служебное злоупотребление.
MISSING: 1. недостающий, утраченный; 2. пропавший без вести, отсутствующий.
MISSION: 1. миссия; поручение; 2. делегация, представительство; 3. направлять с миссией; 4. командировка; 5. отправлять в командировку; commercial ~ торговая делегация; торговое представительство; incumbent of the ~ глава дипломатического представительства; permanent ~ постоянное представительство; trade ~ 1. торговая делегация; 2. торговое представительство.
MISTREAT: обращаться ненадлежащим образом, дурно обращаться.
MISTREATMENT: 1. ненадлежащее обращение; дурное обращение; 2. ненадлежащее лечение.
MISTRIAL: неправильное судебное разбирательство.
MISTRUST: 1. недоверие; 2. не доверять.
MISUSE: 1. злоупотреблять; 2. дурно обращаться; 3. злоупотребление. ~ a person дурно обращаться с кем-либо; ~ of confidence злоупотребление доверием; ~ of right злоупотребление правом; ~ of (trade)mark неправомерное использование товарного знака.
MITIGATE: смягчать; уменьшать; ~ damages уменьшить сумму взыскиваемых убытков; ~ incapacity уменьшить объем правопоражения; ~ penalty уменьшить сумму штрафа.
MITTIMUS: лат. 1. судебный приказ о заключении в тюрьму; ордер на арест; 2. заключать в тюрьму на основании ордера на арест/распоряжения суда; 3. распоряжение о передаче дела в другой суд.
MIXED: смешанный; ~ laws смешанные законы (касающиеся как лиц, так и имущества).
MOBILITY: движимость, движимое имущество.
MODAL: обусловленный; связанный с выполнением определенных условий; ~ legacy условный завещательный отказ.
MODEL: 1. примерный, типовой (о конвенции, уставе и т. п.); 2. модель (вид промышленной собственности).
MODERATOR: председательствующий на собрании.
MODUS VIVENDI: лат. модус вивенди, временное соглашение.
MONEY: деньги; денежные суммы; ~ due денежный долг с наступившим сроком погашения; ~ had and received недолжно полученное, недолжно уплаченное; ~ of account валюта расчета; ~ of contract валюта договора; ~ of payment валюта платежа; ~ on call денежный заем до востребования; ~ supply денежная масса в обращении; at the ~ "по цене контракта"; bargain/caution ~ задаток; barren ~ беспроцентный долг; condemnation ~ убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне; danger ~ надбавка к заработной плате за опасность; deposit ~ первый взнос (при платеже в рассрочку); hand ~ задаток наличными; head ~ подушный налог; in the ~ "в пределах цены контракта"; insurance ~ страховая сумма; страховое возмещение; interest ~ проценты; lawful ~ законное платежное средство; lend ~ on documents предоставлять заем под залог документов; lend ~ on goods предоставлять заем под залог товаров; out of the ~ "за пределами цены контракта"; passage ~ плата за проезд; raise ~ делать заем; smart ~ штраф; неустойка; suit ~ судебные издержки; taxed ~ денежная сумма, обложенная налогом; untaxed ~ денежная сумма, не обложенная налогом.
MONITION: 1. вызов в суд; 2. судебный приказ об исполнении.
MONOPOLY: монополия; ~ power монопольное право (ценообразования, исключения конкурентов, контроля над рынком); limited ~ ограниченная монополия; natural ~ естественная монополия; state ~ государственная монополия.
MORAL: моральный, нравственный; ~ damage моральный ущерб; ~ turpitude моральное обязательство.
MORATORIUM: мораторий.
MORTGAGE: 1. ипотечный залог; закладная; 2. закладывать; ~ certificate закладной сертификат; ~ commitment ипотечные обязательства; ~ discount разница между суммой ипотеки и продажной ценой; ~ of goods продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости; ~ guarantee insurance гарантийное страхование ипотеки; ~ lien обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство; ~ loan ипотечная ссуда; blanket ~ полная ипотека на всю собственность должника; bond and ~ документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга, ипотечная закладная; chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, ломбардный залог; conventional ~ обычный заклад имущества; junior ~ "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой); legal ~ законное залоговое право; second ~ вторая, вторичная ипотека; senior ~ "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права); tacit ~ законное залоговое право; welsh ~ ручной залог недвижимости, антихрез.
MORTGAGEE: кредитор по ипотечному залогу, залогодержатель.
MORTGAGER, MORTGAGOR: залогодатель, должник по ипотечному залогу.
MORTMAIN: "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MOTHER: 1. мать; 2. усыновлять; удочерять; 3. признавать себя матерью; expectant ~ беременная женщина; unwed ~ мать внебрачного ребенка; welfare ~ мать, получающая пособие на ребенка.
MOTHER-IN-LAW: теща, свекровь.
MOTION: ходатайство (в суде); ~ to dismiss 1. ходатайство об отводе; 2. ходатайство об отклонении иска; 3. ходатайство о прекращении дела; deny а ~ отказывать в ходатайстве; grant а ~ удовлетворять ходатайство; interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства, промежуточное ходатайство; post-judg(e)ment ~ ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения; post-trial ~ ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства; pre-trial ~ ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства.
MOVABLE: движимый (об имуществе).
MOVABLES: движимость; движимое имущество.
MOVANT: заявитель ходатайства.
MOVE: 1. вносить (предложение и т. п.); 2. ходатайствовать; 3. переходить (о праве); ~ a motion обратиться с ходатайством; ~ in arrest ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения; ~ the court обратиться к суду/в суд с ходатайством.
MOVENT: ходатайствующая сторона.
MOVER: лицо, выступающее с ходатайством.
MUDSLINGING: реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму.
MULCT: 1. штраф; пеня; 2. наказание; 3. штрафовать; 4. лишать чего-либо путем обмана.
MULCTARY: штрафной.
MULTIFARIOUSNESS: неправильное объединение требований в одном иске.
MULTILATERAL: многосторонний; ~ agreement многостороннее соглашение.
MULTINATIONAL: многонациональный.
MULTIPLE: множественный; ~ counts множественный иск; ~ listing продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров.
MUNICIPAL: муниципальный; самоуправляющийся; ~ aid муниципальное вспомоществование; ~ bonds муниципальные облигации; ~ securities муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг.
MUNICIPALITY: муниципалитет.
MUNICIPALIZATION: 1. придание муниципального статуса; 2. передача в собственность/управление муниципалитета; муниципализация.
MUNIMENTS: документ о правовом титуле; документальное доказательство правового титула.
MURDER: тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом).
MURDERER: убийца; лицо, совершившее тяжкое убийство, субъект тяжкого убийства.
MUTUAL: взаимный; обоюдный; ~ agency совместное представительство; ~ insurance company взаимная страховая компания; ~ rescission взаимное прекращение обязательств по контракту.
MUTUANT: заимодатель.
MUTUARY: заемщик.

NAME: 1. имя; фамилия; 2. название, наименование; 3. именовать, называть; Christian ~ имя; copyrighted ~ наименование (товара), охраняемое авторским правом; corporate ~ название корпорации; false/fictitious ~ вымышленное имя; give a false ~ указать вымышленное имя; maiden ~ девичья фамилия; married ~ фамилия в замужестве.
NARRATIO: лат. заявление истца.
NATI ET NASCITURI: лат. все наследники, ближние и дальние.
NATION: 1. государство; страна; 2. нация; народ; 3. амер. федерация; law of ~s международное право; most favoured ~ наиболее благоприятствуемая нация; государство, на которое распространен режим наибольшего благоприятствования.
NATIONAL: 1. национальный; государственный; федеральный; 2. гражданин, подданный; ~ bank государственный банк; ~ currency национальная валюта; ~ emergency чрезвычайное положение в стране; ~ minority национальное меньшинство.
NATIONALITY: 1. гражданство, подданство; 2. государственная принадлежность; 3. национальная принадлежность; absent ~ безгражданство; double/dual ~ двойное гражданство.
NATIONALIZE: национализировать.
NATIONHOOD: статус государства; статус нации.
NATIVE: 1. уроженец; местный житель; 2. гражданин, подданный (данной страны) в силу рождения; 3. родной; ~-born коренной (житель); ~ language родной язык; ~ person коренной житель.
NATURAL: 1. естественный; природный; 2. побочный, внебрачный (ребенок); 3. натуральный, не снабженный исковой силой (об обязательстве); ~-born citizen гражданин страны по рождению; ~ child внебрачный ребенок; ~ disaster стихийное бедствие; ~ guardian естественный опекун; ~ objector testator's bounty наследующий по степени родства.
NATURALIZATION: натурализация.
NATURALIZE: натурализовать.
NAVICERT: свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне, морское охранное свидетельство; ~ cargo/ship грузовой морской сертификат.
NECESSARY: 1. необходимый; 2. материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица; ~ parties необходимые стороны процесса.
NECESSITY: необходимость, настоятельная потребность.
NEGLECT: 1. невыполнение; пренебрежение обязанностями; 2. пренебрегать; упускать; не делать чего-либо; ~ of children неисполнение обязанностей в отношении детей; ~ of helpless уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии; ~ of official duty пренебрежение должностными обязанностями, должностная халатность.
NEGLECTED: заброшенный; забытый; ~ child брошенный ребенок.
NEGLIGENCE: небрежность, халатность; неосторожность; bу ~ по небрежности; contributory ~ встречная вина; вина потерпевшего в форме небрежности; небрежность истца; estoppel by ~ лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесен ущерб, права возражения; subsequent ~ небрежность, которая влечет за собой причинение вреда другому лицу; supervening ~ "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего); tax ~ пренебрежение налоговым законом.
NEGLIGENT: небрежный; допущенный по небрежности; ~ entrustment небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред.
NEGOTIABILITY: обращаемость, способность быть переуступленным, возможность передачи.
NEGOTIABLE: 1. оборотный, могущий быть переуступленным; 2. могущий быть предметом переговоров; ~ negotiable certificate of deposit свободнообращающийся депозитный сертификат; ~ instrument оборотный документ; ~ words формулировка, говорящая об оборотности документа.
NEGOTIATE: 1. вести переговоры; договариваться об условиях; 2. пускать в оборот; ~ a contract заключать договор; ~ a loan получить заем.
NEGOTIATION: переговоры; ведение переговоров; without-prejudice ~ переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон.
NEGOTIATOR: 1. посредник; 2. сторона в переговорах; 3. уполномоченный по заключению договора; сторона в договоре.
NEIGHBOUR: сосед.
NEIGHBOURHOOD: соседство, по соседству.
NEIGHBOURLINESS: добрососедство, добрососедские отношения.
NET: 1. чистый; свободный (от обременений, вычетов и т. п.); 2. получать чистый доход; ~ estate чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат; ~ lease нетто-аренда, соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности; ~ premium чистая страховая премия.
NEUTRAL: нейтральный; незаинтересованный; ~ property нейтральная собственность; permanent ~ постоянно-нейтральное государство; remain ~ соблюдать нейтралитет.
NEUTRALITY: 1. нейтралитет; 2. беспристрастность, объективность (судьи); proclamation of ~ объявление нейтралитета.
NEUTRALIZED: нейтральный; ~ state постоянно-нейтральное государство.
NE VARIETUR: лат. "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе); 2. принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям.
NEW: новый; ~ acquisition новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства; ~ issue новый (первый) выпуск ценных бумаг.
NEXT DEVISEE: лицо, получающее остаток по завещанию.
NEXT-OF-KIN: ближайший родственник; ~ presumptive предполагаемый ближайший родственник.
NIHIL: лат. ничего; ~ capiat per breve лат. решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ debet лат. "ничего не должен" (общее отрицание факта долга); ~ dicit лат. "ничего не говорит" (1. отказ ответной стороны от дачи показаний; 2. решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;) ~ habet лат. "ничего не имеет" (ответчик не имеет имущества, на которое может быть обращено взыскание).
NISI: лат. "если не"; условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого (о постановлении суда); ~ prius лат. "если не ранее"; "если не было до этого"; судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; decree/order/rule ~ судебное постановление, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока; trial at ~ prius слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей.
NOLLE: ~ pros: лат. отказываться от иска/обвинения; прекращать производство дела; ~ prosequi лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования/от дальнейшей защиты исковых требований.
NOMINATIVE: номинативный; ~ will завещание в пользу определенного лица.
NON-ABILITY: 1. неправоспособность, недееспособность; 2. заявление ответчика о неправоспособности/недееспособности истца.
NON ACCEPTAVIT: лат. возражение трассата о неакцепте тратты.
NON-ACCESS: невозможность полового общения с женщиной (устанавливается в судебных спорах об отцовстве).
NON-ACTIONABLE: не дающий права на предъявление иска.
NONADJUDICATIVE: не подлежащий решению в судебном порядке.
NON-AGE: несовершеннолетие.
NON-ALIENATION: неотчуждение.
NON-ALIGNED NATIONS: неприсоединившиеся страны (к союзам, блокам).
NON-APPEALABLE: не подлежащий обжалованию.
NON-APPEARANCE: неявка в суд.
NON-ASSUMPSIT: "не принимал обязанности" (возражение ответчика по иску).
NON-ATTENDANCE: невыход на работу; прогул.
NON-CANCELABLE: страховой полис, который не может быть отозван.
NON-CLAIM: просрочка в предъявлении иска.
NON-CORPORATE: не имеющий прав юридического лица.
NON-ENTRY: неподача таможенной декларации.
NON-FREEHOLD ESTATES: не безусловное владение имуществом.
NONINSURABLE RISK: не подлежащий страхованию риск.
NON-INTERCOURSE: прекращение отношений.
NON-INTERVENTION WILL: завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства.
NON-JOINDER: 1. непривлечение в качестве стороны по делу; 2. несоединение исков; 3. неуказание лица в качестве соавтора изобретения (в заявке на патент).
NON-LEVIABLE: не подлежащий обращению взыскания.
NON-PARTY: лицо, не являющееся стороной по делу.
NON-PROS: отказывать в иске вследствие неявки истца в суд.
NОN PROSEQUITUR: лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий.
NON-RECOGNITION: непризнание.
NON-SUIT: прекращение иска.
NON-SUPPORT: невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица; неуплата алиментов.
NON-TAXABLE INCOME: не облагаемые налогом доходы.
NONWAIVER: отсутствие отказа от права, привилегии, процедуры.
NOTARIAL: нотариальный; ~ act нотариальный акт; ~ attestation нотариальное засвидетельствование; ~ charges нотариальные пошлины.
NOTARIZATION: нотариальное засвидетельствование.
NOTARIZE: нотариально засвидетельствовать.
NOTARIZED: нотариально засвидетельствованный.
NOTARY: нотариус; public ~ государственный нотариус.
NOTE: 1. банкнота; 2. заметка, запись; записка; 3. записывать, делать заметки; 4. вексель; 5. нота (дипломатическая); ~ a bill опротестовывать вексель; ~ a claim принять иск к рассмотрению, к производству; ~s payable векселя к платежу; ~s receivable векселя к получению; advice ~ уведомление; bond ~ разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; collateral ~ обеспеченный вексель; consignment ~ транспортная накладная; covering ~ ковернота, временное свидетельство о страховании, страховой сертификат; demand ~ простой вексель, срочный по предъявлении; identic ~ идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам); installment ~ вексель с погашением в рассрочку; joint ~ совместный вексель; mortgage ~ ипотечный вексель; plaint ~ исковое заявление; promissory ~ простой вексель; долговое обязательство; shipping ~ погрузочный ордер; time ~ вексель с фиксированным сроком оплаты; unsecured ~ необеспеченный вексель.
NOTICE: 1. извещение, уведомление; 2. предупреждать; уведомлять; ~ of action уведомление о подаче иска; ~ of appearance уведомление (истца ответчиком) о явке в суд; ~ to admit требование о признании (с целью сокращения издержек по предъявлению судебных доказательств); ~ to appear уведомление ответчику о явке в суд; ~ to creditors уведомление кредиторов в случае несостоятельности; ~ of orders or judgments уведомление ответчику о явке в суд; ~ to plead требование представить состязательную бумагу; ~ to produce письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов; ~ of protest заявление протеста; ~ to quit 1. предупреждение съемщику о расторжении договора найма жилого помещения; 2. предупреждение работнику об увольнении; bankruptcy ~ заявление о признании банкротом; distringas ~ уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом (впредь до обращения в суд); give ~ извещать; предупреждать; have ~ of знать о чем-либо, быть уведомленным.
NOTIFY: извещать; объявлять; предупреждать, уведомлять.
NOVATION: новация; перевод долга; цессия прав по обязательству.
NOVELTY: новизна (изобретения); non-patentable ~ непатентоспособная новизна.
NUBILE: достигший брачного возраста.
NUISANCE: 1. помеха, неудобство; 2. вред, источник вреда; maintain ~ чинить помехи, причинять неудобство (в пользовании собственностью); abatable ~ устранимый вред/источник вреда.
NULL: 1. ничтожный; 2. аннулировать, погашать.
NULLITY: недействительность; ничтожность; ~ of marriage недействительность брака.
NUNCUPATION: устное завещание.
NUPTIAL: брачный; ~ contract брачный контракт.

OATH: присяга, клятва; ~ of calumny присяга, приносимая истцом в том, что он не руководствовался злым умыслом/обманом, возбуждая дело; ~ on departure показание под присягой, даваемое экспортером таможне; ~ of entry показание под присягой, даваемое импортером таможне; ~ in litem присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска; bу/on ~ под присягой; make ~ приносить присягу.
OATH-HELPER: лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон.
OBJECT: 1. предмет; вещь; объект; 2. цель; 3. возражать; ~ of action цель иска; ~s of a power лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество.
OBJECTION: возражение; raise ~ выдвигать возражение; sustain ~ принимать, поддерживать возражение.
OBJURE: приносить клятву, приносить присягу.
OBLIGATE: обязывать; обязываться.
OBLIGATION: 1. обязательство; 2. обязанность; 3. обязательная сила; 4. долговое обязательство; облигация; ~ of contract обязательная сила договора; cancel an ~ отменять обязательство; civil ~ правовое обязательство; обязательство, снабженное исковой силой; contractual ~ обязательство из договора, договорное обязательство; default of ~s невыполнение обязательств; heritable ~ обязанность, переходящая по наследству; imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы; натуральное обязательство; impose an ~ налагать обязательства; irrecusable ~ обязательство в силу предписания закона; joint and several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь; обязательство с солидарной ответственностью; perfect ~ правовое обязательство, обязательство, снабженное исковой силой; obediential ~ обязанность, возникающая из отношений родства; personal ~ обязательство, не носящее характер вещного обременения; primary or secondary ~ первостепенные и второстепенные обязательства договора; principal ~ главное обязательство; several ~ обязательство с ответственностью должников порознь; simple ~ безусловное обязательство.
OBLIGATOR: лицо, принявшее на себя обязательство; должник.
OBLIGE: обязывать, связывать обязательством.
OBLIGEE: лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор по обязательству.
OBLIGOR: лицо, принявшее на себя обязательство; должник, дебитор.
OBNOXIOUS: причиняющий вред, наносящий ущерб.
OBSIGNATE: скреплять печатью.
OBTAIN: получать, приобретать, овладевать; ~ by deception приобрести имущество путем обмана.
OBVERSE: лицевая сторона (документа).
OCCASION: 1. случай; обстоятельство; 2. вызывать, служить причиной.
OCCUPANCY: 1. завладение, оккупация; 2. владение; 3. срок владения; actual ~ фактическое владение.
OCCUPANT: 1. оккупант; захватчик; 2. лицо, вступившее во владение; владелец; 3. наниматель, арендатор.
OCCUPATION: 1. оккупация, захват территории; 2. владение; 3. род занятий, профессия; actual/manual ~ фактическое владение; entry level ~ работа в течение испытательного срока; ученичество.
OCCUPATIONAL: относящийся к роду занятий, связанный с профессиональной деятельностью; ~ disease профессиональное заболевание.
OCCUPY: 1. оккупировать, завладевать; захватывать, занимать; 2. владеть.
OFFENCE: 1. посягательство; 2. правонарушение; преступление; 3. оскорбление; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against the person преступление против личности; ~ against the property преступление против собственности; civil ~ гражданское правонарушение, гражданский деликт; revenue ~ преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин; shipping ~s преступления, связанные с деятельностью торгового флота.
OFFEND: 1. нарушать (закон); 2. посягать; 3. обижать, оскорблять.
OFFENDER: правонарушитель; преступник.
OFFENSIVE: 1. оскорбительный; 2. агрессивный; наступательный; 3. наступление.
OFFER: 1. предлагать; 2. предложение, оферта; ~ an apology принести извинение; ~ of compromise предложение компромисса; accept an ~ принять предложение; акцептовать оферту; firm ~ твердая оферта, твердое предложение; make an ~ сделать оферту; revoke/withdraw an ~ отозвать оферту.
OFFICE: 1. должность; 2. ведомство; министерство; управление; канцелярия; ~ holder должностное лицо; civil ~ 1. государственное гражданское учреждение; 2. государственная гражданская должность; foreign ~ ведомство иностранных дел; head ~ главная контора, правление (корпорации); industrial property ~ ведомство по охране промышленной собственности, патентное ведомство; patent ~ патентное бюро; principal ~ штаб-квартира корпорации; registered ~ место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации; registry ~ отдел записи актов гражданского состояния; revenue ~ ведомство налогов и сборов; ведомство государственных доходов.
OFFICIAL: 1. должностное лицо, чиновник; 2. официальный; государственный; ~ act официальный акт; ~ language официальный язык; civil justice ~ чиновник органа гражданской юстиции; consular ~ консульский чиновник, чиновник консульской службы; defendant ~ должностное лицо, выступающее в качестве ответчика/подсудимого; diplomatic ~ чиновник дипломатической службы; international ~ международное должностное лицо; management ~ должностное лицо администрации предприятия; municipal ~ муниципальный чиновник. OFFICIOUS; официозный; неофициальный; ~ will завещание в пользу семьи. OFFSET; 1. погашение; возмещение; компенсация; 2. зачет требований; 3. погашать; возмещать, компенсировать.
OFFTAKE: удержание из заработной платы.
ONEROUS: 1. обременительный; 2. возмездный; ~ gift обременительный (возмездный) дар.
ONUS: лат. 1. бремя, долг; 2. груз, торговый груз.
ОPEN: 1. открывать; начинать; 2. открытый; ~ a court открывать судебное заседание; ~ court открытое судебное заседание; ~ а credit открывать кредит; ~ judgement разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения;. ~ season открывать охотничий или рыболовный сезон; ~ the defense приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите; ~ the inheritance открывать наследство; ~ the pleadings изложить содержание состязательных бумаг.
OPPONENT: 1. противная сторона; 2. лицо, заявляющее возражение, подающее протест.
OPPOSE: возражать, выступать против.
OPTION: 1. выбор; право выбора; 2. усмотрение; 3. опцион; 4. выбор гражданства, подданства; ~ of change/payment выбор валюты платежа; commodity ~ право на куплю-продажу; commodity futures ~ право на куплю-продажу фьючерсных контрактов; first ~ право преимущественной покупки; imprisonment without the ~ of a fine тюремное заключение без права замены штрафом.
ORAL: устный; ~ contract устное соглашение (контракт); ~ hearing прения сторон в суде; ~ trust неофициальная передача имущества в доверительную собственность.
ORATOR: заявитель ходатайства; истец в процессе.
ORDER: 1. приказывать; предписывать; 2. приказ; предписание; инструкция; 3. ордер; ~ for possession 1. судебный приказ о выселении; 2. судебный приказ о предоставлении жилья за выселением; ~ for the defendant судебный приказ о явке ответчика в суд; ~ of court судебный приказ; ~ of discharge судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; ~ of filiation судебный приказ об отцовстве; ~ of precedence порядок старшинства; ~ of priority порядок очередности; ~ of prohibition судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом; ~ of revivor приказ о возобновлении дела производством; ~ of succession очередность наследования; adjudication ~ судебное решение о признании банкротом; adoption ~ решение об усыновлении; affiliation ~ решение об установлении отцовства; bastardy ~ судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребенка; custodianship ~ судебный приказ о предоставлении статуса опекуна; garnishment ~ приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; judicatory civil ~ судебный приказ; исполнительный лист; maintenance ~ судебное решение о присуждении алиментов; приказ суда о предоставлении средств к существованию; public ~ of ocean resources международно-правовой режим ресурсов мирового океана; receiving ~ постановление суда об открытии конкурса; приказ суда об управлении имуществом банкрота; reparation ~ приказ (органа административной юстиции) о возмещении убытков (в США); separation ~ судебный приказ о раздельном жительстве супругов; support ~ решение об оказании материальной помощи; winding-up ~ приказ суда о ликвидации (компании).
ORIGIN: происхождение; illegitimate/unlawful ~ незаконное происхождение; lawful/legitimate ~ законное происхождение.
ORIGINAL: 1. оригинал; подлинник; 2. оригинальный; подлинный; 3. первоначальный; ~ appearance первоначальный вид; ~ conveyances первичное приобретение собственности; counterpart ~s имеющие одинаковую силу оригиналы; duplicate ~s два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригинала.
ORIGINATE: начинать; ~ summons известить ответчика о предъявленном иске.
ORPHAN: сирота.
OUST: 1. выселять, лишать владения; 2. исключать, снимать с должности.
OUSTER: 1. лишение владения; 2. выселение; ~ from office отстранение от должности.
OUSTER-LE-MAIN: освобождение недвижимости из-под опеки передача; земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия.
OUTCAST: 1. изгнанник; изгой; 2. бездомный человек.
OUTDWELLER: лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нем земельным участком.
OUTGOING: 1. уходящий в отставку; 2. исходящий (о документах и т.д.).
OUTLAW объявлять вне закона; запрещать.
OUT-OF-WORK: безработный.
OUTPLACEMENT: трудоустройство уволенных.
OUTPUT: выпуск; продукция; объем производства; отдача.
OUTRAGE: 1. грубое нарушение закона/прав; 2. преступать закон; нарушать право.
OUTSTANDING: неуплаченный; просроченный; не предъявленный к платежу.
OUTWORKER: надомник.
OVERDUE: просроченный.
OVERDRAFT: овердрафт, задолженность банку; превышение кредита.
OVER-INSURANCE: страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества.
OVERRULE: 1. отменять; аннулировать; 2. отклонять, отвергать.
OVERSTEP: преступать, превышать; ~ one's authority превысить свои полномочия; ~ one's powers превысить свои права.
OVERTIME: сверхурочная работа.
OVERTURN: объявлять неконституционным (о законе); отменять; ~ a decision отменить вынесенное судом решение.
OWE: 1. быть должным; 2. быть обязанным (сделать что-либо); ~ a child признать свое отцовство; ~ a debt быть должником, быть должным.
OWELTY: уравнительный платеж (в случае, когда раздел недвижимого имущества не может быть произведен на равные части).
OWING: 1. должный, причитающийся; 2. обязанный.
OWN: 1. иметь на праве собственности; владеть; 2. собственный; ~ smb. as a child признать кого-либо в качестве своего ребенка, признать свое отцовство.
OWNED: принадлежащий; находящийся в собственности; beneficially ~ принадлежащий на началах выгодоприобретения; privately ~ находящийся в частной собственности; publicly ~ находящийся в государственной собственности/в собственности публично правовой корпорации.
OWNER: 1. собственник; 2. владелец; ~ of vessel судовладелец; corporate ~ корпоративный собственник; собственник-юридическое лицо; disponent ~ владелец-распорядитель; equitable ~ признанный владелец; evicted ~ отстраненный владелец; лицо, у которого виндицирована вещь; general ~ абсолютный неограниченный собственник; joint ~s собственники; limited ~ ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами; managing ~ владелец-распорядитель; original ~ первоначальный собственник; part ~ 1. сособственник; 2. совладелец; reputed ~ предполагаемый собственник.
OWNERLESS: 1. бесхозяйный; 2. беспризорный.
OWNERSHIP: 1. собственность, право собственности; 2. владение; ~ in common совместная собственность; corporate ~ корпоративная собственность, собственность юридического лица; joint ~ общая собственность; land ~ земельная собственность; право собственности на недвижимое имущество; state ~ государственная собственность; stock ~ акционерная собственность.

PACIFIST: пацифист.
PACIFY: умиротворять; усмирять, восстанавливать мир.
PACKAGE: 1. упаковка, тюк, кипа; 2. место груза.
PACT: 1. пакт, договор; 2. соглашение; bare/nude ~ соглашение, не снабженное исковой силой; marriage property ~ брачно-имущественный контракт, договор о режиме супружеских имущественных отношений; non-aggression ~ пакт о ненападении.
PACTA SUNT SERVANDA: лат. "договоры должны соблюдаться" (принцип международного права о добровольном исполнении заключенных договоров).
PACTION: международный договор-сделка; соглашение.
PACTUM: лат. пакт, соглашение, конвенция; ~ constitntae pecuniae лат. соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору; ~ de non petendo лат. соглашение о невозбуждении иска; nudum ~ лат. соглашение без исковой силы.
PAID: заплаченный, оплаченный;~-in уплаченный, внесенный (о деньгах); ~-up оплаченный, выплаченный.
PALLIATIVE: смягчающий; смягчающее обстоятельство.
PAPER: 1. документ; 2. вексель; оборотный документ; 3. бумажные денежные знаки; банкноты; ~ patent невнедренное изобретение/открытие; chattel ~ бумага, удостоверяющая имущественный интерес; claim ~s исковые материалы; identity ~s документы, удостоверяющие личность; moving ~s исковые документы; notice ~ повестка; stamp(ed) ~ гербовая бумага; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ; vessel ~s судовые документы.
PAR: 1. равенство; паритет; 2. номинальная стоимость; on а ~ на паритетных началах.
PARAGE: равное право, равенство в праве на что-либо.
PARAMOUNT: высший, верховный; ~ title преимущественный титул на владение собственностью.
PARAPH: 1. параф; 2. парафировать.
PARAPHERNALIA: отдельное имущество жены кроме приданого.
PARCEL: делить имущество.
PARCELS: опись имущества при передаче.
PARCENARY: сонаследование; неразделенное наследство.
PARCENER: сонаследник.
PARDON: 1. помилование; 2. помиловать.
PARENT: родитель; отец, мать; ~ company материнская компания; adopting/adoptive/foster ~ приемный родитель; natural/real ~ фактический родитель; surrogate ~ лицо, заменяющее отца/мать.
PARENTAGE: 1. происхождение; 2. отцовство, материнство.
PARENTAL: родительский; ~ duties родительские обязанности; ~ rights родительские права.
PARENTHOOD: родительский статус; отцовство, материнство.
PARITY: паритет; равенство; ~ goods эквивалентный товар.
PARKING: паркирование; парковка автотранспорта; illegal ~ паркирование с нарушением установленных правил.
PAROL: 1. устный; 2. не содержащийся в документе за печатью.
PART: 1. часть, доля; участие; 2. частичный, неполный; 3. экземпляр; 4. сторона (в судебном процессе); dead man's/death's ~ наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей; wife's ~ законная доля жены в наследстве.
PARTIAL: 1. частичный, неполный; 2. пристрастный; необъективный; ~ dependency частичное иждивение; ~ eviction частичное лишение владения; ~ incapacity частичная недееспособность; ~ release частичный выкуп ипотечного заклада.
PARTICIPANT: участник.
PARTICIPATE: участвовать.
PARTICIPATION: участие; ~ mortgage ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов.
PARTICIPATOR: участник.
PARTICULAR: 1. деталь; подробность; 2. детальный; подробный; 3. особый; частный; 4. отдельный; определенный; 5. разборчивый; material ~ существенная часть.
PARTICULA: небольшой участок земли.
PARTICULAR LIEN: особое, отдельное имущественное право.
PARTICULARS: pl детали (иска; обвинения); опись; ~ of sale опись имущества при продаже с аукциона.
PARTIES: pl стороны (в договоре; по делу); ~ at variance спорящие стороны; contending ~ спорящие стороны; contracting ~ договаривающиеся стороны.
PARTITION: раздел (имущества и т. п.); ~ of succession разделение правопреемства; deed of ~ документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности.
PARTNER: 1. член товарищества, компаньон, пайщик; 2. контрагент; ~s' equity равенство партнеров (компаньонов); full or general ~ полноправный партнер; limited ~ компаньон-вкладчик, партнер с ограниченной ответственностью; liquidating ~ компаньон-ликвидатор; партнер, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию; surviving ~ правопреемник умершего доверительного собственника.
PARTNERSHIP: товарищество; ~ agreement соглашение партнеров; документ-соглашение о товариществе; ~ at will бессрочное товарищество; ~ certificate сертификат об участии в товариществе; terms of ~ договор товарищества.
PART-TIMER: работник, занятый неполное рабочее время.
PARTY: 1. сторона (в договоре, по делу); 2. участник; 3. партия; ~ and party costs судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне; ~ in controversy сторона в судебном споре; ~ in interest заинтересованная сторона; ~ litigant сторона в судебном споре; ~ to a contract сторона по договору; ~ to action сторона по делу; ~ to be charged 1. сторона, обязанная по договору; 2. ответчик;. ~ to the trade участник сделки; контрагент; adversary/adverse ~ противная сторона; aggrieved ~ потерпевшая сторона; applicant ~ заявитель; defaulting ~ 1. сторона, не выполняющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; defeated ~ проигравшая сторона; the injured ~ потерпевшая сторона; moving ~ сторона, заявившая ходатайство; prevailing/successful ~ сторона, выигравшая дело; unsuccessful ~ проигравшая сторона.
PASS: 1. проходить; 2. переходить (о праве); 3. выносить (решение, приговор); 4. пропуск; паспорт; охранное свидетельство; ~ a judgement выносить судебное решение/приговор; ~ on/upon выносить решение по вопросу о чем-либо.
PASSAGE: проход, проезд, пролет.
PASSING: 1. переход (права); 2. принятие (закона); 3. прохождение (через комиссию и т.п.); ~ of title переход правового титула. PASSING-OFF 1. выдача своего за чужое; 2. коммерция под чужим именем. PASSIVE пассивный, бездеятельный; ~ loss 1. убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует; 2. убытки от арендаторской деятельности.
PASSPORT: 1. паспорт; 2. охранное свидетельство.
PATENT: 1. привилегия; 2. привилегированный; 3. патент; 4. патентовать; 5. патентованный; ~ infringement нарушение патентного права; ~ for invention патент на изобретение; ~ suit иск, связанный с нарушениями патентного права; freed ~ патент, разрешенный к свободному использованию; grant of ~ выдача патента; land ~ патент на землевладение; документ, подтверждающий право собственности на землю; utility ~ патент на использование.
PATENTABLE: могущий быть запатентованным, патентоспособный.
PATENTEE: патентодержатель, владелец патента.
PATER: лат. отец.
PATERNAL: отцовский; ~ line отцовская линия; ~ property собственность по отцовской линии.
PATERNITY: отцовство.
PATRIMONIAL: родовой; патримониальный.
PATRIMONY: 1. имущество наследуемое по отцовской линии; родовое имущество; 2. наследство.
PAWN: 1. ручной залог; ломбардный залог; 2. закладывать, отдавать в залог; 3. заложенная вещь.
PAWNBROKER: заимодавец под залог; владелец ломбарда.
PAWNNEE: залогодержатель.
PAWNOR: залогодатель.
PAWNSHOP: ломбард, ссудная касса.
PAY: 1. платить, производить платеж; 2. платеж; заработная плата; ~ a duty уплатить пошлину; ~ а judgement произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением; ~ damages оплачивать убытки; ~ down давать задаток; ~ for оплачивать; ~ in advance платить вперед, платить авансом; ~ on account платить в счет причитающейся суммы; ~ on delivery платить при доставке; ~ on demand 1. платить при предъявлении; 2. платить при первом требовании; dismissal/severance ~ выходное пособие; sick ~ пособие по болезни.
PAYABLE: подлежащий уплате; оплачиваемый; ~ оn demand/to bearer подлежащий уплате предъявителю, на предъявителя; accounts ~ счета к оплате; кредиторская задолженность; taxes ~ задолженность по налогам.
PAYEE: лицо, получающее платеж; ремитент; векселедержатель.
PAYER: плательщик.
PAYMENT: платеж, оплата; ~ by installments платеж в рассрочку, платеж частями; ~ in arrear просроченный платеж; ~ on account уплата в счет причитающейся суммы; default in ~ неплатеж; default of ~ неуплата; delinquent ~ просроченный платеж; final ~ окончательный платеж; term of ~ срок платежа; terms of ~ условия платежа; welfare ~ выплата пособия.
PEACE: 1. мир; 2. общественный порядок, общественное спокойствие; ~ treaty мирный договор; breach of the ~ нарушение общественного порядка; disturb the public ~ нарушать общественный порядок; make ~ заключать мир; universal ~ всеобщий мир.
PEACEFUL: мирный; ~ coexistence мирное сосуществование.
PECUNIA: лат. имущество, личная собственность.
PECUNIARY: денежный, имущественный, материальный (об ущербе и т. п.); ~ bequest денежный завещательный отказ; ~ condition наличные и все прочее имущество для возмещения кредита.
PEDIGREE: родословная, генеалогия; происхождение.
PEDIS POSSESSIO лат. фактическое владение землей.
PENAL карательный; уголовный; штрафной; ~ code уголовный кодекс.
PENALIZE: наказывать; применять карательные санкции; ~ in costs обязать уплатить штрафные судебные издержки.
PENALTY: 1. штраф; взыскание; пеня; 2. штрафная неустойка; 3. наказание; санкция; карательная мера; civil ~ гражданско-правовая санкция; money/pecuniary ~ денежная санкция, штраф.
PENDENCY: нахождение (дела) в процессе рассмотрения; ~ of appeal апелляция на рассмотрении.
PENSION: 1. пенсия; 2. арендная плата; 3. аннуитет, ежегодная плата; ~ fund пенсионный фонд; award ~ назначить пенсию; disability/disablement ~ пенсия по нетрудоспособности, пенсия по инвалидности; old-age ~ пенсия по возрасту, пенсия по старости; retirement ~ пенсия при выходе в отставку.
PENSIONABLE: 1. имеющий право на пенсию; 2. дающий право на пенсию; засчитываемый для расчета пенсии (о стаже).
PENSIONER: 1. пенсионер; 2. лицо, делающее периодические взносы.
PER CAPITA лат. на душу населения; в равных долях (о наследовании).
PERCEPTION: завладение; получение.
PEREMPTION: 1. отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; 2. отмена; аннулирование.
PERFORM: исполнять.
PERFORMANCE: исполнение; ~ bond обязательство исполнения; ~ of a legal duty выполнение правовой обязанности; impossibility of ~ невозможность исполнения (договора); negligent ~ of duty небрежное исполнение обязанностей; халатность; part ~ частичное исполнение; substantial ~ исполнение всех существенных условий договора, исполнение во всем существенном.
PERIL: риск; опасность; ~ insured страховой риск; excepted ~ исключенный риск (по которому исключена ответственность); maritime ~ морской риск.
PERIOD: период, срок, цикл; ~ contract долгосрочный договор; ~ of custody срок хранения; grace ~ льготный срок, грационный срок; probation ~ испытательный срок; limitation ~ срок (исковой) давности; opposition ~ период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента.
PERISH: погибать, умирать.
PERJURE: лжесвидетельствовать; ~ oneself оговаривать самого себя.
PERJURER, PERJUROR: лжесвидетель.
PERJURY: лжесвидетельство.
PERMANENT: постоянный; непрерывный; ~ alimony пожизненное содержание; пожизненные алименты; ~ Court of International Justice Постоянная палата международного правосудия; ~ employment постоянная работа; ~ financing долгосрочное финансирование; ~ injury телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности; ~ residence постоянное местожительство.
PERMISSIBLE: допустимый; разрешаемый; дозволенный.
PERMISSION: разрешение; ~ to stay разрешение на проживание; ~ of appeal разрешение на подачу апелляции; seek ~ испрашивать разрешения.
PERMIT: 1. позволять, разрешать; 2. разрешение (письменное); лицензия, пропуск; driving ~ водительские права; entry ~ въездная виза; exit ~ выездная виза.
PERMITTEE: лицо, получившее разрушение.
PERNANCY: завладение; получение.
PERNOR: получатель; ~ of profits лицо, получающее доходы с недвижимого имущества.
PERPETRATE: совершать; ~ a crime совершать преступление.
PERPETRATOR: преступник.
PERPETUITY: 1. бессрочность; непрерывность; 2. бессрочное владение; пожизненная рента; 3. имущественный статус, не подлежащий отмене; in ~ на неограниченный срок, на вечные времена.
PERSON: 1. лицо (физическое, юридическое); 2. человек; ~ in authority лицо, облеченное полномочиями; ~ immunity неприкосновенность личности; ~ injury личный вред; ~ irresponsible for his acts лицо, не отвечающее за свои действия; ~ in loco parentis лат. лицо, заменившее родителей; ~ on relief лицо, получающее пособие; ~ proceeded against лицо, против которого возбуждено преследование; ~ property движимое имущество; ~ responsible for his acts лицо, ответственное за свои действия; ~ tax подушный налог; artificial/corporate ~ юридическое лицо; distracted ~ душевнобольной; невменяемый; fictitious ~ вымышленное, фиктивное лицо; in ~ лично; incorporate ~ юридическое лицо; international ~ субъект международного права; handicapped ~ инвалид; juridical/juristic/legal ~ юридическое лицо; single ~ холостяк, вдовец; незамужняя женщина, вдова; stateless ~ лицо, не имеющее гражданства/подданства, апатрид; sued ~ ответчик; third ~ третья сторона.
PERSONA: лат. персона, личность; ~ grata лат. персона грата, приемлемое лицо; ~ non grata лат. персона нон грата, нежелательное лицо.
PERSONABLE: правосубъектный, правоспособный.
PERSONAL: личный; персональный; ~ belongings личное имущество; ~ income личный доход; ~ property tax налог на движимость.
PERSONALITY: личность; правосубъектность; international ~ международная правосубъектность.
PERSONALTY: движимое имущество, движимость; tangible ~ материальное движимое имущество.
PERSONATE: выдавать себя за другое лицо.
PERSONATION: персонация, выдача себя за другое лицо.
PERSUADE: убеждать, склонять.
PERTAIN: иметь отношение; относиться; ~ to office входить в должностную компетенцию.
PERUSAL: перлюстрация.
PERVERSION: извращение; sexual ~ половое извращение.
PERVERT: 1. развращать; 2. извращать; 3. лицо, страдающее извращением.
PETITION: 1. прошение; ходатайство; исковое заявление; 2. подавать прошение; подавать ходатайство; подавать исковое заявление в суд; ~ for appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба; ~ for nullity исковое заявление о признании ничтожности (брака и т. п.); ~ in bankruptcy возбуждение дела о несостоятельности; bankruptcy ~ возбуждение дела о несостоятельности; originating ~ ходатайство, начинающее судебный процесс.
PETITIONER: проситель; истец.
PIRACY: 1. пиратство; 2. нарушение авторского права; плагиат; контрафакция; ~ by the law of nations пиратство по международному праву; ~ of sound and audiovisual records контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей; ~ of trademarks контрафакция товарных знаков; industrial property ~ нарушение прав промышленной собственности; literary ~ перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права.
PIRATE: 1. пират; нарушитель авторского права; 2. нарушать авторское право.
PIRATIAL: пиратский; нарушающий авторские права; изданный в нарушение патентного права; контрафактный.
PISCARY: право рыбной ловли.
PLACE: 1. место; 2. помещать; размещать; ~ employment место работы; ~ of abode обычное местожительство; ~ of business местонахождение коммерческого предприятия; место осуществления деловых операций; ~ of contract место заключения договора; dwelling ~ местожительство; established ~ of business постоянное место деловых операций.
PLACEMENT: размещение; помещение; ~ in саrе помещение под опеку; ~ in shelter помещение в приют.
PLAGIARISM: плагиат.
PLAGIARIST, PLAGIARY: плагиатор.
PLAINT: исковое заявление.
PLAINTIFF: истец; ~ in error истец по апелляции; calling the ~ вызов истца в суд; find for ~ решить в пользу истца; find against ~ решить против истца; successful ~ истец, выигравший дело; unsuccessful ~ истец, проигравший дело; use ~ лицо, в интересах которого предъявлен иск.
PLEA: 1. заявление оснований иска/защиты против иска; иск по суду; 2. извинение, оправдание; 3. заявление, сделанное ответчиком/защитой; ~ in bar возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск; ~ in discharge возражение о прекращении обязательства; ~ in reconvention 1. встречный иск; 2. возражение о зачете требований; ~ in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства; ~ of common employment требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причиненного служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего; ~ of never indebted возражение об отсутствии долга; ~ of payment утверждение ответчика о том, что долг уплачен; ~ of tender заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принес требуемую сумму в суд; ~ side гражданская юрисдикция, гражданское отделение (суда); ~ to further maintenance of action ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civic ~ гражданский иск; common ~s 1. иски общего права; 2. гражданские дела; double ~ двойной иск; general issue ~ заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств; peremptory ~ возражение по существу иска, возражение против права предъявить иск.
PLEAD: подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; ~ no defense признавать иск; ~ to the merits подавать возражение по существу иска.
PLEADER: адвокат; младший из двух адвокатов одной стороны.
PLEADING: 1. предварительное производство по делу; 2. состязательная бумага; 3. заявление оснований иска/защита против иска; default of ~ неподача состязательной бумаги; supplemental ~ дополнительное пледирование, заявление дополнительных оснований иска/защиты против иска.
PLEDGE: 1. ручной залог; заложенная вещь; 2. закладывать, отдавать в залог; 3. обязательство; заверение; 4. давать обязательство; давать заверение; dead ~ ипотечный залог; life/living ~ залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга.
PLEDGEE: залогодержатель.
PLEDGER, PLEDGOR: 1. залогодатель; 2. поручитель.
PLEDGERY: поручительство.
PLENIPOTENTIARY: 1. полномочный; полноправный; 2. полномочный представитель; ambassador extraordinary and ~ чрезвычайный и полномочный посол.
POACH 1.: браконьерство (на чужой земле); 2. вторгаться в чужие владения.
POACHER: браконьер.
POACHING: браконьерство.
POINT: 1. пункт; точка; 2. статья; 3. вопрос; ~ at issue спорный вопрос; ~s of claim исковое заявление; ~s of defense письменное возражение ответчика по иску.
POLICY: 1. политика; 2. полис (страховой); assurance ~ полис страхования жизни; ~ reserves средства, фонды страховой компании; ~ value стоимость страхового полиса; endowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста/на случай смерти; floating ~ генеральный полис; страховой полис от пожара на все имущество; insurance ~ страховой полис; life ~ полис страхования жизни; time ~ срочный полис, полис страхования на определенный риск; term ~ полис страхования жизни на определенный срок; voyage ~ рейсовый полис; whole life ~ полис страхования на случай смерти.
POLICYHOLDER: держатель страхового полиса.
POLLUTE: 1. развращать; 2. загрязнять окружающую среду.
POLYANDRY: полиандрия, многобрачие, многомужие.
POLYGAMY: полигамия, многобрачие, многоженство.
PORT: порт; ~ of delivery порт поставки; ~ of discharge порт разгрузки; ~ of distress порт вынужденного захода; ~ of documentation порт приписки; ~ due портовые сборы; ~ risk портовый риск; ~ risk insurance страхование от портового риска; ~ toll сбор за ввоз товаров в порт; borne ~ 1. порт приписки; 2. порт, где находится судовладелец; treaty ~ договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения).
PORTIE LEGITIMA: лат. законная доля наследства.
PORTION: 1. часть, доля (выделенная); 2. приданое; compulsory ~ обязательная доля; disposable ~ часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно.
POSSESSIO: лат. владение; ~ bona tide лат. полноправное владение; pedis ~ лат. фактическое владение недвижимостью. POSSESS владеть.
POSSESSION: владение; ~ under a lease владение по договору найма; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица; estate in ~ реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; fictitious/legal ~ юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица/вещью, не находящейся ни в чьем владении); naked ~ фактическое владение при отсутствии правооснования; natural ~ физическое владение; precarious ~ владение до востребования, отзывное владение; take ~ завладевать, вступить во владение; unity оf ~ совместное владение; vacant ~ брошенная недвижимость; бесхозяйная недвижимость; writ of ~ документ, дающий право на владение.
POSSESSOR: владелец.
POSSESSORY: владельческий; ~ interest владельческое право; ~ warrant ордер на возвращение владения личным имуществом.
POSSIBILITY: возможность, способность; ~ of issue способность к зачатию; способность к деторождению; ~ of issue extinct неспособность к зачатию; неспособность к деторождению.
POST-MORTEM: лат. после смерти.
POST-NUPTIAL: после вступления в брак.
POST-NUPTION: сделка между супругами, оформленная после заключения брака.
POST-OBIT: лат. договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента.
POSTAGE: сбор за почтовые услуги.
POSTHUMOUS: посмертный.
POSTPONE: отсрочить.
POUR-OWER: перевод собственности в доверительный фонд по завещанию.
POVERTY: бедность, нужда; ~ affidavit письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки.
POWER: 1. способность; право; 2. компетенция; полномочие; 3. власть; 4. держава; ~ ~ of alienation право на лишение собственности; ~ of appointment доверенность на распределение наследственного имущества; ~ of attorney полномочие; доверенность; ~ of attorney and substitution доверенность с правом передоверия; ~ of disposition право распоряжаться собственностью; treaty-making ~ право на заключение международного договора; veto ~ право вето; voting ~ право участия в голосовании, право голоса.
PRACTICE: 1. практика; обыкновение; 2. процессуальные нормы; процессуальное право.
PRAEDIA: лат. недвижимость.
PRAESUMPTIO: лат. презумпция; ~ juris лат. правовая презумпция.
PRE-CONTRACT: предшествующий договор; ранее заключенный договор.
PRAY: настоятельно просить.
PRAYER: настоятельная просьба, ходатайство; ~ for discharge 1. ходатайство об освобождении от ответственности; 2.. ходатайство о прекращении обязательства; 3. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника; ~ for relief 1. ходатайство о назначении/о выплате пособия; 2. ходатайство о предоставлении судебной защиты; 3. ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности).
PRECARIOUS: 1. случайный, ненадежный, сомнительный; 2. рискованный, опасный; 3. необоснованный; make a ~ living жить случайными доходами; ~ possession отзывное владение; ~ right случайное право владения.
PRECEDE: 1. предшествовать; 2. превосходить по старшинству.
PRECEDENCE, PRECEDENCY: старшинство; приоритет.
PRECEDENT: 1. прецедент; 2. предварительный; предшествующий.
PRECEPT: предписание; приказ; указание.
PRECLUDE: устранять; предотвращать; ~ from препятствовать.
PREDECESSOR: 1. предок; 2. предшественник; правопредшественник.
PREFER: 1. оказывать предпочтение; предпочитать; предоставлять преимущество; 2. подавать, заявлять (требование и т. д.).
PREFERENCE: 1. предпочтение; преимущественное право; 2. подача, заявление (требования и т. д.); fraudulent ~ действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным.
PREGNANCY: беременность.
PREHENSION: завладение.
PREJUDGE: предрешать; выносить решение до рассмотрения дела в суде.
PREJUDICAL: вредный; ~ error ошибка, наносящая вред законным правам истца.
PREJUDICE: 1. вред, ущерб; 2. наносить ущерб; in ~ в ущерб, во вред.
PREJUDICIAL: причиняющий вред, наносящий ущерб.
PRELIMINARY: предварительный, прелиминарный; ~ hearing предварительное слушание дела; ~ proof первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом.
PREMIUM: 1. премия (страховая); 2. награда; insurance ~ страховая премия; unearned ~ возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса).
PRENUPTIAL AGREEMENT: добрачное соглашение супругов, синоним ANTENAPTIAL AGREEMENT.
PREPAYMENT: предварительная оплата; предоплата; ~ penalty штраф за досрочное погашение ссуды.
РRЕ-PUBLICATION: публикация до издания, осуществленного в соответствии с авторским договором.
PRESCRIBE: 1. предписывать; 2. утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности.
PRESCRIPTION: 1. предписание; 2. давность; acquisitive ~ приобретательная давность; extinctive/negative ~ погасительная давность; immemorial ~ незапамятная давность; testamentary ~ завещательное распоряжение.
PRESENT: 1. подавать, представлять, предъявлять, вручать; 2. дар; 3. присутствующий; 4. настоящий, данный; ~ a petition представлять прошение; заявлять ходатайство; ~ enjoyment настоящее обладание (правом), пользование (правом); ~ estate настоящее владение недвижимостью; ~ interest настоящее право владения; ~ one's case излагать доводы, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон.
PRESENTATION: подача, представление, вручение; ~ of cases прения сторон; ~ of cheque предъявление чека к оплате; ~ of a credentials вручение верительных грамот.
PRESENTER: 1. предъявитель, податель; 2. даритель.
PRESENTMENT: 1. сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу; 2. предъявление векселя к акцепту/оплате.
PRESIDE: председательствовать (в судебном заседании), руководить заседанием.
PRESUME: презюмировать.
PRESUMPTION: презумпция; ~ death презумпция смерти; ~ of innocence презумпция невиновности; ~ of survivorship презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника; artificial ~ правовая презумпция; compelling/conclusive ~ неопровержимая презумпция; destroy а ~ опровергнуть презумпцию; disputable/fictitious/inconclusive ~ опровержимая презумпция; raise ~ создавать презумпцию.
PRETENCE: 1. притворство, обман; 2. отговорка; 3. претензия; требование; to obtain (property) by false ~s обратить чужое имущество в свою собственность обманным путем, совершить мошенничество; under ~ под предлогом; under the ~ of right под предлогом имеющегося права.
PRETEND: 1. претендовать; 2. симулировать; выдавать себя за кого-либо.
PRETENDER: 1. претендент; 2. симулянт.
PRETENSION: претензия; притязание; заявление прав на что-либо.
PRETEXT: предлог, мотив.
PREVAIL: 1. существовать; действовать; 2, преобладать; иметь преимущественную силу; ~ing party сторона, выигравшая дело в суде.
PREVALENCE преобладание; преимущественная сила.
PREVARICATE: 1. совершать злоупотребления по службе; совершать служебные проступки; 2. вступать в незаконные сделки.
PREVARICATION: 1. служебное злоупотребление; служебный проступок; 2. хитрость, увиливание.
PREVENT: предупреждать, предотвращать.
PREVENTION: предотвращение; предупреждение, профилактика; accident ~ 1. техника безопасности; 2. предупреждение несчастных случаев.
PREVENTIVE: предупредительный, превентивный.
PRICE: цена; стоимость; ~ discrimination дискриминация в ценах; agreed ~s договорные цены; contract ~ договорная цена; sale ~ продажная цена.
PRIMARY: 1. первоначальный; первый по хронологии; 2. основной, главный; ~ beneficiary лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя; ~ insurance coverage обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия; ~ obligation основное обязательство (стороны контракта).
PRINCIPAL: 1. главный, основной; 2. принципал; доверитель; 3. основной должник (в отличие от поручителя); 4. главная вещь (в отличие от принадлежности); 5. основная сумма (в отличие от процентов); ~ in the case главная сторона по делу; ~s to the contract непосредственные участники договора.
PRIORITY: 1. приоритет; первенство; преимущественное право; 2. очередность; первоочередность; ~ of creditors очередность удовлетворения требований кредиторов; ~ of liens преимущественное залоговое право; top ~ внеочередность; первоочередное преимущественное право.
PRISON: тюрьма.
PRISONER: 1. заключенный; 2. обвиняемый, находящийся под стражей; civil ~ заключенный, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу.
PRIVACY: тайна, секретность, конфиденциальность; ~ of correspondence/of letters тайна переписки; ~ laws законы, защищающие частную жизнь гражданина; personal неприкосновенность личной жизни; right of ~ право на невмешательство в частную жизнь.
PRIVATE: 1. частный; неофициальный; 2. конфиденциальный; 3. закрытый (о заседаниях); ~ foundations частные учреждения; ~ individual/person частное лицо; ~ placement усыновление (удочерение) ребенка без вмешательства агентства по усыновлению; ~ wrong деликт, гражданское правонарушение.
PRIVATELY: в частном порядке; неофициально; ~-owned находящийся в частной собственности, частный.
PRIVILEGE: 1. привилегия; 2. давать привилегию; 3. преимущественное, привилегированное право; 4. иммунитет; неприкосновенность; 4. приоритет (при установлении очередности обсуждения вопросов); ~ from arrest иммунитет; ~ of parliament депутатская неприкосновенность; breach of ~ нарушение привилегий дипломатических представителей; ambassador's ~ посольский иммунитет; attorney-client ~ право атторнея не разглашать информацию, полученную от клиента; tax ~ налоговая льгота; testimonial ~ свидетельский иммунитет; vacation ~ право на (оплачиваемый) отпуск.
PRIVILEGED: привилегированный, преимущественный; находящийся под защитой привилегии; ~ communication конфиденциальное сообщение; ~ evidence конфиденциальная правительственная информация; ~ from answering questions защищенный привилегией от обязанности отвечать на вопросы; ~ from production защищенный привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства.
PRIVITY: 1. имущественные отношения (основанные на договоре, правопреемстве); 2. осведомленность; согласие; соучастие; 3. общность интересов; ~ of blood общий имущественный интерес, связанный с наследованием; ~ of contract договорные отношения, договорная связь; общий договорный интерес; ~ of estate имущественная связь; общий имущественный интерес; ~ of possession отношения, основанные на правопреемстве.
PRIVY: 1. тайный; частный; конфиденциальный; 2. участник; заинтересованное лицо; ~ in blood находящийся в кровном родстве; ~ in estate связанный имущественным правоотношением.
PRIZE: морской приз; призовое судно; призовое имущество.
PRO DOMINO: лат. в качестве владельца, хозяина.
PRO DONATE: лат. в качестве дара.
PROBATE: 1. доказывание завещания; 2. утверждение завещания; 3. утверждать завещание; 3. заверенная копия завещания; ~ duty налог на завещания, допущенные к утверждению; ~ estate завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства; ~ of wills утверждение завещаний; grant of ~ утверждение завещания.
PROBATION: 1. доказательство; доказывание; 2. испытание; 3. прохождение стажировки; ~ period испытательный срок.
PROCEDURAL: процессуальный; процедурный; ~ Committee процедурный комитет (Генеральной Ассамблеи ООН).
PROCEDURE: 1. процедура; порядок; 2. производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ on appeal делопроизводство по апелляции; civil ~ гражданский процесс; гражданское процессуальное право; fine and recovery ~ процедура взыскания штрафа; grievance ~ порядок рассмотрения жалоб; third party ~ привлечение третьего лица (к участию в процессе).
PROCEED: 1. искать в суде; 2. осуществлять процессуальные действия; ~ pro se участвовать в судебном процессе без адвоката.
PROCEEDING(S): 1. иск, обращение за судебной помощью; 2. процессуальное действие; 3. рассмотрение дела в суде, производство по делу, судопроизводство, судебный процесс; 4. судебное преследование; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ in civil causes гражданское судопроизводство; ~ in personam судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску; ~ in rem судопроизводство по вещному иску; ~ in revision производство по пересмотру дела; summary ~ упрощенное, суммарное производство; action ~ исковое производство; рассмотрение иска; adversary ~ судопроизводство по спору между сторонами; состязательный процесс; affiliation ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; arbitration ~ арбитражный процесс; bankruptcy ~ конкурсное производство, производство по делам о банкротстве; bastardy ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; condemnation ~ принудительное отчуждение; domestic ~ семейные дела, производство по семейным делам; litigation ~ процедура судебного разбирательства, тяжба; probate ~ производство по делам о наследствах и завещаниях.
PROCESS: 1. приказ суда; 2. процедура; производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ a case начинать дело; преследовать в судебном порядке; ~ agent представитель стороны, участвующей в процессе; bastardy ~ производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребенка; civil ~ привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства; final ~ исполнительный приказ суда; trustee ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
PROCLAIM: объявлять; провозглашать; декларировать; обнародовать.
PROCLAMATION: объявление; прокламация; декларация; промульгация; обнародование.
PROCTOR: уполномоченный, поверенный, адвокат.
PROCURACY: доверенность, полномочие.
PROCURATIO: лат. управление делами другого лица по договоренности.
PROCURATION: полномочие, доверенность; ведение дел по доверенности; joint ~ коллективное полномочие; per ~ по доверенности.
PROCURATOR: поверенный; ~'s office прокуратура; public ~ прокурор.
PRODUCE: 1. предъявлять, представлять (документ и т. п.); 2. производить; ~ a warrant предъявить ордер; ~ a witness выставить свидетеля; ~ proof представить доказательства.
PRODUCER: производитель.
PRODUCT: 1. изделие, продукт, продукция; 2. товар; ~ liability обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесенный товарами, покупателю; ~ of mind произведение интеллектуального труда; faulty ~ фальсифицированный продукт; intangible ~ нематериальный, неосязаемый товар (услуги, лицензии и т. п.).
PRODUCTION: 1. предъявление, представление (документа); 2. производство (продукции); ~ of suit предъявление иска; licensed ~ производство продукции по лицензии.
PROFIT: 1. выгода, польза; 2. прибыль; доход; 3. извлекать выгоду; получать доход; 4. пользоваться; ~ and loss прибыль и убытки; ~ a prendre право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу; imaginary ~ предполагаемая прибыль (страхуемая как надбавка к страховой стоимости груза); loss of/lost ~ упущенная выгода.
PROFITEER: 1. спекулянт; 2. спекулировать.
PROGENY: потомство.
PROHIBIT: запрещать.
PROHIBITION: 1. запрещение; запрет; 2. запретительный судебный приказ.
PROLIXITY: приведение излишних фактов (в состязательных бумагах, при представлении доказательств).
PROLOCUTOR: ходатай, защитник.
PROLONG: продлевать срок, пролонгировать.
PROLONGATION: продление срока, пролонгация.
PROMISE: 1. договорная обязанность; обещание; 2. обещать; обязываться; ~ implied in law подразумеваемая договорная обязанность; breach of ~ нарушение обещания; gratuitous/naked ~ обязательство без встречного удовлетворения; illusory ~ договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств; mutual ~s взаимные договорные обязанности; new ~ обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено.
PROMISEE: кредитор по договору.
PROMISOR: должник по договору; joint ~s должники, обязавшиеся вместе; содолжники; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
PROMISSORY: заключающий в себе обязательство; ~ note простой вексель; долгосрочное обязательство; ~ warranty документально закрепленное обязательство страхователя соблюдать определенные условия во избежание риска.
PROMOTE: способствовать, содействовать; поддерживать; поощрять.
PROMOTER: учредитель, основатель (акционерного общества, компании).
PROMOTION: 1. учреждение, основание (акционерного общества, компании); 2. повышение в должности.
PROMPT: быстрый, немедленный; ~ delivery срочная поставка; ~ shipment срочная отгрузка.
PROMULGATION: промульгация, обнародование.
PRONOUNCE: 1. объявлять в формальном порядке; 2. выносить (судебное решение); 3. высказывать (мнение); ~ a judgement выносить судебное решение; объявлять приговор суда.
PRONOUNCEMENT: 1. мнение, заключение; высказывание; 2. вынесение (решения).
PROOF: доказательство; ~ of claim заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска; ~ of debt официальное заявление кредитора о несостоятельности должника; ~ of loss официальное заявление держателя страхового полиса об убытках; affirmative ~ of loss доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта; afford/offer/produce ~ представлять доказательство; testimonial ~ установление факта свидетельскими показаниями.
PROPER: 1. присущий; свойственный; собственный; 2. правильный; надлежащий; должный; ~ party заинтересованная сторона.
PROPERTY: 1. собственность; право собственности; 2. объект права собственности, имущество, вещь; ~ in action право, могущее быть основанием для иска; имущество, заключающееся в требовании; ~ in movable things собственность на движимость, движимая собственность; ~ law право собственности; ~ of the debtor имущество должника; ~ qualification имущественный ценз; ~ settlement решение имущественных вопросов при разводе; ~ tax налог на доход с недвижимости; abandoned ~ оставленное имущество; adjudicated ~ присужденное имущество, имущество, по поводу которого вынесено судебное/арбитражное решение; agrarian ~ земельная собственность; community ~ общее имущество (супругов); conveyance of ~ передача права собственности; corporate ~ имущество корпорации, имущество юридического лица; corporeal ~ материальная собственность, собственность в вещах; demesnial ~ земельная собственность; недвижимость; disputed ~ оспариваемое имущество; distrained ~ арестованное имущество; dotal ~ приданое; entailed ~ заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); heirless ~ выморочное имущество; immoral ~ недвижимое имущество; incorporeal ~ собственность, выраженная в правах; insured ~ застрахованное имущество; intangible ~ нематериальное имущество, имущество, выраженное в правах; intellectual ~ интеллектуальная собственность; intestate ~ незавещанное имущество, имущество лица, умершего без завещания; joint ~ совместная собственность, сособственность; land ~ земельная собственность; недвижимость; leasehold ~ арендованная земельная собственность; literary ~ литературная собственность; matrimonial ~ общая собственность супругов; movable ~ движимое имущество; движимость; obtaining ~ by false pretences получение имущества путем обмана, мошенничества; paraphernal ~ имущество жены (кроме приданого); personal ~ движимое имущество; pledged ~ заложенное имущество; private ~ частная собственность; public ~ государственная собственность; муниципальная собственность; общественная собственность; real ~ недвижимое имущество; special ~ вещное право владения чужой вещью; state ~ государственная собственность; tangible ~ материальное имущество, имущество в вещах.
PROPOSAL: предложение; представление, рекомендация.
PROPOUND: представлять завещание на утверждение.
PROPRIETARY: собственнический; составляющий собственность; вещно-правовой.
PROPRIETOR: собственник; copyright ~ субъект авторского права; landed ~ землевладелец.
PROPRIETORSHIP: 1. право собственности; 2. право издания, право на издание; 3. собственный капитал в деле; собственность.
PROROGATION: 1. отсрочка; пророгация; 2. продление срока (аренды и т. п.).
PROROGUE: отсрочивать; откладывать; проигнорировать;
PROSCRIBE: 1. объявлять вне закона; изгонять; 2. запрещать.
PROSCRIPTION: проскрипция; объявление вне закона; изгнание.
PROSECUTABLE: могущий быть предметом судебного иска; подлежащий уголовному преследованию.
PROSECUTE: 1. искать в суде; 2. преследовать в судебном порядке; ~ a case вести судебное дело; поддерживать иск; ~ a complaint поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшего); ~ an action вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение; ~ at law преследовать в судебном порядке.
PROSECUTION: 1. ведение (судебного дела и т. д.); 2. судебное преследование; 3. обвинение (как сторона в уголовном процессе); отстаивание (исковых требований); patent ~ производство по выдаче патента, процедура выдачи патента; trademark ~ производство по регистрации товарного знака, процедура регистрации товарного знака; want of ~ несовершение истцом процессуальных действий (дающее основание ответчику требовать прекращения дела).
PROSECUTOR: 1. лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование, обвинитель; 2. истец; public ~ прокурор.
PROTECT: 1. защищать, охранять; покровительствовать; 2. акцептовать (тратту); 3. оплачивать (чек, тратту).
PROTECTION: 1. защита, охрана; покровительство; 2. акцептование (тратты); 3. оплата (чека, тратты); ~ of cultural heritage охрана памятников культуры; ~ order судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор; environmental ~ охрана окружающей среды; property ~ охрана имущества.
PROTECTIVE: защитный; защитительный; ~ trust защитительный фонд, содержащий положение о штрафных санкциях на случай отчуждения доверителями/кредиторами.
PROTECTOR: защитник; покровитель; протектор.
PROTECTORATE: протекторат.
PROTEST: 1. протестовать; опротестование; 2. протест; 3. заявлять; утверждать; captain's ~ морской протест; enter/lodge ~ заявлять протест; formal ~ официальный протест; ship's ~ морской протест.
PROTESTER: опротестователь, протестант (при вексельном протесте).
PROTOCOL: 1. протоколировать; вести протокол; 2. протокол; протокольная запись; 3. прелиминарные условия договора; 4. дипломатический протокол; ~ of ratification протокол ратификации.
PROVE: доказывать; ~ a defense доказывать версию защиты; ~ adverse доказывать противное; ~ the affirmative of the issue доказывать существование предмета спора; ~ the negative of the issue доказывать отсутствие предмета спора.
PROVISION: 1. условие, постановление, положение (договора и т. д.); 2. снабжение; обеспечение; by ~ of the husband иждивением мужа; contractual ~ положение договора.
PROVISIONAL: 1. временный; 2. предварительный; прелиминарный; 3. диспозитивный.
PROXIMITY: родство, близость.
PROXY: 1. представитель; уполномоченный; доверенный; 2. полномочие; доверенность; by ~ по доверенности.
PUBERTY: половая зрелость.
PUBLIC: 1. государственный; публичный; публично-правовой; 2. общественный; муниципальный; 3. народ; население; общество; 4. открытый (о заседании); ~ contract контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства; ~ domain государственная собственность.
PUBLICATION: 1. опубликование; 2. промульгация; 3. издание; публикация.
PUBLISH: публиковать, издавать, выпускать.
PUBLISHER: издатель, издательство.
PUNISH: наказывать.
PUNISHMENT: наказание; degrading ~ правопоражающее наказание; impose ~ налагать взыскание, назначать наказание; lawful ~ предусмотренное законом наказание.
PURCHASE: 1. покупать; приобретать; 2. купля; приобретение; ~ agreement договор купли-продажи; ~ money mortgage залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности; compulsory ~ принудительное отчуждение; contract of ~ договор купли-продажи.
PURCHASER: 1. покупатель; 2. приобретатель (кроме случаев наследования); first ~ первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству; tax ~ покупатель имущества при продаже за неуплату налогов.
PURPART: доля, выделенная при разделе.
PURPOSE: цель, намерение.
PURPOSELY: намеренно, с целью, сознательно.
PURPREITURE: незаконное присвоение общественной собственности.
PURSE: 1. денежный фонд, денежные средства; 2. награда, премия.
PURSUANT: TO в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо.
PURSUE: 1. преследовать; осуществлять преследование; 2. искать в суде; 3. проводить (политику); преследовать (цель); ~ а claim вести дело; ~ an appeal возбуждать апелляционное производство.
PURSUER: 1. преследователь; 2. истец.
PURVIEW: содержание закона, нормы закона; сфера действия закона.
PUT: 1. класть; вкладывать; помещать; 2. опцион на продажу; 3. сделка с обратной премией; 4. назначать (цену); 5. облагать; налагать; ~ in possession вводить во владение.

Q ~ R

QUAESTUS: лат. недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая.
QUALIFICATION: 1. оговорка; ограничение; 2. условие предоставления права; ценз; 3. квалификация; possess ~ удовлетворять требованиям; property ~ имущественный ценз; rating/tax ~ налоговый ценз.
QUALIFY: 1. отвечать требованиям; обладать правом; обладать цензом; 2. ограничивать; 3. квалифицировать, определять.
QUALITY: качество; сорт; свойство; contract ~ качество, оговоренное контрактом.
QUANTUM MERUIL: лат. справедливое вознаграждение за выполненную работу, оплата по справедливой оценке.
QUARANTINE: карантин.
QUARREL: 1. спор; 2. ссора; ~ at law судебный спор.
QUASH: аннулировать; отменять; признавать недействительным.
QUASHAL: отмена, аннулирование; лишение юридической силы; признание недействительным.
QUASI: лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы.
QUASI-CONTRACT: квази-договор.
QUASI-CONTRACTUAL: квази-договорный.
QUASI-CORPORATION: квази-корпорация, публично-правовая корпорация в силу давности.
QUASI-DELICT: квази-деликт.
QUASI-EASEMENT: квази-сервитут.
QUASI-PERSONALTY: квази-движимость (вещи, соединенные с недвижимостью, арендные права).
QUASI-POSSESSION: квази-владение, пользование правом.
QUERENS: лат. истец.
QUESTION: 1. опрос; вопрос; 2. спрашивать; опрашивать; допрашивать; 3. возражение; сомнение; 4. подвергать сомнению; ~ at issue спорный вопрос; cross ~ перекрестный допрос; judicial ~ вопрос, подлежащий компетенции судебной власти.
QUESTIONING: допрос.
QUICK: живущий, живой; ~ assets ликвидные активы; ~ with child зачав ребенка.
QUIETE CLAMARE: лат. отказываться от всех претензий на права и титул.
QUIETING:: ~ the title отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула).
QUIT: 1. выплачивать (деньги); 2. освобождать (от обязательств); 3. уходить, покидать, увольняться с работы; 4. увольнение с работы.
QUITCLAIM: 1. отказ от права; совершение акта отказа от права; 2. отказываться от права.
QUITTANCE: 1. освобождение (от ответственности); погашение долга; 2. расписка; 3. отказ от права.
QUOD COMPUTET: лат. решение о предоставлении в суд отчетности.
QUOD PARTES REPLACITENT: лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами.
QUOD RECUPERET: лат. решение о при суждении убытков.
QUOD RESPONDEAT OUSTER: лат. решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела.
QUOTA: 1. квота; товарный контингент; 2. доля, часть.
QUOTATION: 1. котировка; курс; цена; 2. цитирование, цитата; ссылка.
QUOTE: 1. цитировать, ссылаться; 2. назначать цену; котировать(ся).
RACKET: вымогательство; рэкет.
RAISE: 1. поднимать (вопрос); создавать; возбуждать (дело); 2. собирать; взимать (налоги, пошлины); 3. получать (ссуду); 4. повышение, увеличение; ~ a defence выдвигать возражение против иска; ~ an embargo отменять эмбарго; ~ loan (money) делать заем.
RANK: 1. общественное положение, ранг; чин; 2. чрезмерный; diplomatic ~ дипломатический ранг.
RAPE: 1. изнасилование; 2. изнасиловать.
RASURE: подчистка в документе.
RATABLE: 1. налогооблагаемый, подлежащий обложению (налогом); 2. соразмерный, пропорциональный.
RATE: 1. размер; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент; 2. оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать (тариф, курс и т. п.); 3. местный налог (коммунальный); ~ cap положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки; ~ of insurance страховая премия; ~ of interest процентная ставка; ~ tariff тарифная ставка.
RATIFICATION: ратификация; последующее одобрение; ~s документы о ратификации, ратификационные грамоты.
RATIFY: ратифицировать; одобрять; утверждать.
RATING: обложение налогом, сумма налога.
RAVISH: насиловать, изнасиловать.
RAVISHMENT: изнасилование.
RЕ: лат. 1. в деле, по делу, дело (в наименованиях судебных дел); 2. относительно, касательно.
REAL: реальный; вещественный; вещный; недвижимый (об имуществе); земельный.
REALTOR: агент по операциям с недвижимостью.
REALTY: недвижимость, недвижимое имущество.
REASON: причина; основание; мотив; valid ~ уважительная причина.
REBUT: 1. третье возражение ответчика; опровержение; 2. опровергать; представлять контрдоказательства; ~ а defense опровергнуть доводы защиты; опровергнуть защиту.
REBUTMENT: опровержение.
RECALL: 1. отмена; отзыв; 2. отменять; отзывать.
RECAPTION: изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.
RECEIPT: 1. получение; расписка в получении; квитанция; 2. выдавать расписку в получении, расписываться в получении; custody ~ сохранная расписка; delivery ~ расписка в получении; deposit ~ депозитная квитанция; сохранная расписка; luggage ~ багажная квитанция.
RECEIVER: 1. получатель;2. управляющий конкурсной массой; 3. сборщик налогов; ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой при банкротстве; ~ of customs администратор таможенных доходов; official ~ официальный ликвидатор.
RECEIVERSHIP: 1. администрация доходов; 2. статус и функции лица, назначенного управлять имуществом банкрота/имуществом, являющимся предметом судебного спора.
RECIPROCAL: взаимный; двусторонний.
RECIPROCATE: действовать на началах взаимности.
RECLAIM: требовать обратно, истребовать.
RECLAMATION: 1. требование о возвращении; 2. предъявление претензии; 3. рекламация.
RECOGNIZANCE: 1. обязательство, данное в суде; 2. залог (при поручительстве).
RECOGNIZE: 1. признавать; 2. давать обязательство в суде; 3. давать залог (при поручительстве).
RECOGNIZEE: лицо, в пользу которого другое лицо дает обязательство в суде.
RECOGNIZOR: лицо, дающее обязательство в суде.
RECOMPENSE: 1. компенсация; возмещение; 2. компенсировать; возмещать (ущерб); 3. вознаграждение; 4. вознаграждать; pecuniary ~ денежная компенсация; денежное вознаграждение.
RECONVENE: заявлять встречное требование.
RECONVENTION: встречное требование.
RECORD: 1. запись; протокол; 2. записывать; протоколировать; вести протокол; 3. досье, дело; 4. документ; 5. материалы судебного дела, письменное производство по делу; in ~ являющийся предметом спора в заявленном иске; not in ~ не являющийся предметом спора в заявленном иске; ~ of service послужной список; стаж работы; auditing ~s отчеты финансовых ревизий; birth ~ официальная запись о рождении; bookkeeper's ~ бухгалтерский отчет; death ~ официальная запись о смерти; employment ~s регистрация работы по найму; записи в трудовой книжке; land ~s поземельная книга; marriage ~ официальная запись о регистрации брака.
RECOUP: 1. компенсировать; возмещать (ущерб); 2. делать скидку; 3. уменьшать сумму убытков.
RECOUPMENT: 1. компенсация, возмещение (ущерба); 2. вычет; скидка; 3. уменьшение присуждаемых убытков.
RECOURSE: 1. регресс; право регресса, право оборота; 2. регрессное требование; have ~ against smb. предъявить регрессное требование к кому-либо; with ~ с оборотом (на кого-либо); without ~ без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе).
RECOVER: 1. виндицировать; взыскивать в судебном порядке; 2. получать возмещение по суду; ~ compensation получить возмещение по суду; ~ damages взыскивать убытки.
RECOVERABLE: могущий быть взысканным в судебном порядке; подлежащий взысканию в судебном порядке.
RECOVERY: 1. виндикация; взыскание в судебном порядке; 2. сумма, взыскиваемая по решению суда; ~ of (civil) damages взыскание убытков; ~ of penalty наложение взыскания; взыскание штрафа; double ~ взыскание убытков, превышающих размер ущерба.
RECRIMINATOR: ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе.
RECRIMINATORY: дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца.
REDEEM: выкупать (заложенное имущество); погашать (облигацию).
REDEEMABLE: подлежащий выкупу; могущий быть выкупленным.
REDELIVER: выдавать, сдавать обратно, возвращать.
REDELIVERY: обратная передача, обратная доставка, возврат.
REDEMISE: 1. субаренда; 2. сдавать в субаренду.
REDEMPTION: выкуп (заложенного имущества), освобождение (имущества) от залогового обременения; погашение (облигации).
REDHIBITION: расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи.
REDRESS: 1. возмещение; удовлетворение; сатисфакция; 2. возмещать, давать удовлетворение, давать сатисфакцию; 3. предъявление регрессного иска; взыскание в порядке регресса; 4. предъявлять регрессивный иск; взыскивать по суду; ~ of grievance удовлетворение жалобы; ~ of wrong возмещение вреда.
RЕ-ENTRY: обратное завладение, восстановление владения недвижимостью.
RЕ-ESTABLISHMENT: восстановление прежнего положения, реституция.
REFECTION: компенсация, восстановление.
REFER: 1. ссылаться; 2. направлять; отсылать; передавать (дело) в другую инстанцию; 3. относиться, иметь отношение; ~ to arbitration передавать в арбитраж.
REFEREE: 1. третейский судья; 2. рефери.
REFERENCE: 1. ссылка, указание; 2. справка; 3. передача дела рефери; 4. вопрос, переданный на рассмотрение; 5. третейская запись; 6. арбитражное дело; 7. отношение, касательство; ~ tribunal третейский суд, арбитраж; terms of ~ компетенция, пределы компетенции, круг полномочий; круг ведения.
REFUGEE: беженец; эмигрант.
REFUND: 1. обратная выплата; возврат; компенсация; 2. выплачивать обратно; возвращать, компенсировать.
REFUNDMENT: 1. обратная выплата; возмещение; 2. правительственная компенсация переплаты подоходного налога.
REGISTER: 1. регистрировать; заносить в реестр; 2. книга, журнал записей; реестр, указатель; 3. судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США); ~ in bankruptcy куратор конкурсной массы; ~ of copyrights реестр авторских прав.
REGISTRATION: регистрация; внесение в реестр; civil/vital ~ запись актов гражданского состояния.
REGRESS: возвращение во владение (недвижимым имуществом).
REGULATION: норма; правило; положение; устав; highway ~s правила дорожного движения; industrial ~ регулирование трудовых отношений; трудовое законодательство; safety ~s правила техники безопасности; sanitary custom house ~s санитарные таможенные правила.
REHABILITATE: реабилитировать; восстанавливать в правах.
REHABILITATION: реабилитация; восстановление в правах.
REHYPOTHECATION: отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества.
REIFICATION: переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа.
REIMBURSE: возмещать, возвращать, компенсировать; выплачивать обратно.
REIMBURSEMENT: компенсация, возмещение; обратная выплата; ~ of costs возмещение расходов; ~ of injured person возмещение ущерба потерпевшему.
REINSTATE: восстанавливать (в прежнем правовом положении).
REINSTATEMENT: восстановление (в прежнем правовом положении); ~ in employment восстановление на работе.
REINSURE: перестраховывать.
REJECTION: отклонение (апелляции, ходатайства); отказ.
REJOINDER: дуплика, вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика.
RELATION: 1. отношение; связь; 2. родство; 3. родственник, родственница; conjugal ~s брачные, супружеские отношения; contractual ~s договорные отношения; diplomatic ~s дипломатические отношения; employer-employee ~s трудовые правоотношения, отношения между нанимателем и работником по найму; jural ~s правоотношения; lineal ~ родство по прямой линии; mutual ~ s взаимоотношения; rupture of ~s разрыв отношений.
RELATIONSHIP: 1. взаимоотношение; 2. кровное родство; родственные отношения; blood ~ кровное родство; collateral ~ побочное родство, боковая линия родства.
RELATIVE: 1. родственник; 2, относительный; относящийся.
RELEASE: 1. освобождать (от ответственности и т. д.); 2. отказываться от права; 3. отказ от права; передача права другому лицу; 4. опубликовывать; 5. опубликование; ~ a claim отказаться от требования; ~ by obligee освобождение от обязательства, долга кредитором; ~ of dower передача вдовьего наследства третьему лицу; ~ of mortgage письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа; deed of ~ документ о передаче права другому лицу; freight ~ разрешение на выдачу груза.
RELEASEE: лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав.
RELEASER, RELEASOR: лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица.
RELICT: вдовец, вдова.
RELIEF: 1. помощь; пособие; 2. средство судебной защиты; 3. освобождение (от уплаты, ответственности); 4. удовлетворение требования; 5. скидка (с налога); affirmative ~ удовлетворение встречного требования ответчика; compensatory ~ присуждение к уплате компенсации.
RELIEVE: облегчить; освобождать (от уплаты, ответственности).
RELINQUISH: отказываться (от права).
RELINQUISHER: лицо, отказывающееся от права.
RELINQUISHMENT: отказ (от права).
RELITIGATION: повторная тяжба, повторный судебный процесс.
REMAINDER: 1. оставшаяся часть; 2. последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность"; alternative ~s альтернативная "выжидательная собственность"; charitable ~ остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях; contingent ~ in fee условное выжидательное право собственности; сross ~ отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев; executed ~ последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем; vested ~ последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время или после определенного события.
REMAINDERMAN: субъект последующего имущественного права (возникающего по прекращении имущественного права другого лица), субъект "выжидательного" права собственности.
REMARRIAGE: второй брак.
REMARRY: вступить в брак вторично.
REMEDY: 1. средство судебной защиты, средство защиты права; 2. предоставлять средство правовой защиты; ~ a grievance принимать меры по жалобе, удовлетворять жалобу; ~ at law 1. средство правовой, судебной защиты; 2. средство судебной защиты по общему праву; civil ~ гражданско-правовое средство судебной защиты; common law ~ средство судебной защиты общего права; consumers' ~ судебная защита прав потребителей; personal ~ средство судебной защиты от обязательственного иска.
REMISE: отказываться (от права).
REMISSION: 1. прекращение, отмена, аннулирование; 2. прощение; освобождение от уплаты; отказ (от своего права); 3. уменьшение, ослабление; 4. обратная отсылка (в коллизионном праве); ~ of claim отказ от претензий; ~ of forfeiture 1. освобождение от уплаты штрафа; 2. освобождение от конфискации; 3. уменьшение суммы штрафа.
REMIT: 1. прекращать, отменять, аннулировать; 2. прощать; освобождать от уплаты; уменьшать ответственность; 3. пересылать, переводить (деньги); ~ incapacity отменить правопоражение.
REMITTEE: получатель (денежного перевода).
REMITTER: отправитель денежного перевода. RENDER 1. передавать; 2. исполнять; ~ judgement выносить судебное решение.
RENDITION: вынесение (судебного решения, вердикта).
RENEWAL: возобновление; продление; пролонгация; ~ of lease продление срока аренды.
RENOUNCE: отказываться (от права); ~ a child отказываться от ребенка; ~ allegiance отказаться от подданства; ~ a treaty денонсировать договор; ~ the will отказаться от причитающегося по завещанию.
RENOUNCEMENT: отказ (от права).
RENT: 1. рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости; 2. брать в аренду, арендовать; 3. сдавать в аренду; ~ charge выплата ренты при переходе имущественных прав; ground ~ земельная рента, плата за аренду земельного участка; improved ground ~ плата за аренду земли под застройку; rack ~ сумма арендной платы за год.
RENTAL: 1. арендная плата; 2. список арендаторов.
REPAIR: 1. исправлять; восстанавливать; 2. возмещать, компенсировать; ~ a loss возмещать убыток.
REPARATION: компенсация, возмещение; предоставление удовлетворения; репарация.
REPAY: возвращать деньги; выплачивать.
REPAYABLE: подлежащий выплате, возвращению.
REPAYMENT: возвращение денег, выплата (долга).
REPLEAD: подавать состязательные бумаги повторно.
REPLEADER: повторный обмен состязательными бумагами.
REPLEVIN: иск о возвращении владения движимой вещью, виндикация.
REPLEVISOR: истец по иску о возврате владения движимой вещью.
REPLEVY: 1. возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу; 2. получить обратно в результате виндикации.
REPLIANT, REPLICANT: репликант, истец, подающий ответ на возражение по иску.
REPLICATION: ответ истца на возражение по иску.
REPLY: 1. ответ; 2. отвечать; 3. отвечать на возражение по иску; 4. ответ истца на возражение по иску.
REPRESENTATION: 1. представительство; 2. заявление; ~ of defendant представительство интересов ответчика/подсудимого; consular ~ консульское представительство; trade ~ торговое представительство, торгпредство.
REPRESENTATIVE: 1. представитель; 2. представительский; представляющий; legal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; 3. наследник; правопреемник; personal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; наследник; 3. правопреемник; resident ~ постоянный представитель.
REPUBLICATION: 1. восстановление отозванного завещания; 2. переиздание.
REPUDIATE: отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; ~ liability отказываться от ответственности, отрицать ответственность.
REPUDIATION: 1. отказ; 2. аннулирование; расторжение; 3. развод, даваемый мужем жене.
REQUEST: 1. просить; ходатайствовать; 2. просьба; ходатайство; 3. требовать; 4. требование; ~ for admission письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания.
REQUIRE: требовать.
REQUIREMENT: требование; quality ~s кондиции, условия качества товара; statutory ~ требование, предусмотренное законом.
RES: лат. вещь, предмет; дело, обстоятельство.
RES CADUCA: лат. выморочная вещь.
RES IMMOBILES: лат. недвижимое имущество.
RES MOTILES: лат. движимое имущество.
RES NULLIUS: лат. ничейное имущество.
RES PRIVATAE: лат. личное имущество.
RES PUBLICAE: лат. государственная собственность.
RES UNIVERSITATIS: лат. общественное имущество.
RESCIND: аннулировать, прекращать, расторгать.
RESCISSION: аннулирование, расторжение, прекращение.
RESERVED: 1. резервированный; 2. отложенный; ~ land государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении; all rights ~ все права сохраняются; перепечатка запрещается.
RESIDE: 1. проживать; 2. принадлежать (о праве).
RESIDENCE: проживание; место пребывания; резиденция; actual ~ фактическое местожительство; permanent ~ постоянное местожительство; separate ~ раздельное проживание (супругов).
RESIDUAL: 1. остаточный, оставшийся; 2. авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения.
RESIDUE: имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов.
RESIGN: 1. отказываться (от права); 2. уходить в отставку.
RESIGNATION: 1. отставка; заявление об отставке; 2. отказ (от права).
RESPITE: 1. отсрочка; отложение; 2. предоставлять отсрочку; get а ~ получить отсрочку; grant а ~ дать отсрочку.
RESPOND: 1. отвечать; нести ответственность; быть ответственным; 2. подавать возражение по иску, апелляции.
RESPONDENT: ответчик (прежде всего в бракоразводных процессах).
RESPONDENTIA: бодмерея, заем под залог судна и/или груза.
RESPONSIBILITY: ответственность; assume/accept ~ взять ответственность; bring to ~ привлекать к ответственности; civil ~ гражданско-правовая ответственность.
RESTITUTION: восстановление первоначального правового положения; реституция.
RESTRAINT: 1. ограничение; ограничение свободы, лишение свободы; 2. запрещение; 3. принуждение; ~ on alienation запрет отчуждения/продажи (оговорка в документе о передаче имущественных прав); ~ of marriage ограничения, условия вступления в брак для получения дара, наследства; ~ of prices эмбарго.
RESTRICT: ограничивать.
RESTRICTION: ограничение; exchange ~s валютные ограничения; import ~s импортные ограничения; impose ~s вводить ограничения; lift ~s снимать ограничения.
RETAIN: удерживать; сохранять
RETAKE: изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи.
RETAKING: изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.
RETENTION: удержание; сохранение; ~ of title удержание права собственности.
RETIREMENT: 1. выход (из организации); 2. выход в отставку/на пенсию; 3. увольнять в отставку; 4. изъятие из обращения; выкуп; оплата.
RETRAXIT: лат. отказ истца от исковых требований.
RETROACTIVE: имеющий обратную силу.
RETURN: 1. возвращать(ся); 2. возвращение; возврат; 3. отвечать; возражать; 4. приносить доход; 5. доход, прибыль; tax ~ налоговая декларация.
REVENUE: доход, доходы.
REVERSAL: 1. отмена (судебного решения); 2. реверсаль; ~ of a judgement кассация судебного решения.
REVERSE: отменять (судебное решение).
REVERSION: поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику; реверсия; ~ to donor обратный переход к дарителю права на подаренное имущество.
REVERSIONARY: возвратный, обратный, реверсивный; ~ lease вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой.
REVERSIONER: лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права.
REVERT: возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить к прежнему собственнику или его наследнику.
REVEST: переходить обратно, восстанавливаться (о титуле, владении, праве).
REVINDICATION: виндикация.
REVIVAL: возобновление действия (договора и т. п.).
REVIVE: возобновлять.
REVOCABLE: отзывной, могущий быть отозванным, взятым назад, отмененным, аннулированным; ~ transfer отзывная передача собственности.
REVOCATION: отмена, аннулирование; отзыв; ~ of offer отзыв оферты; ~ of probate аннулирование утверждения завещания; ~ of will аннулирование завещания.
REVOKE: отменять; аннулировать; брать назад; отзывать.
REWARD: 1. вознаграждать; 2. компенсация, вознаграждение.
RIGHT: 1. право (обычно в субъективном смысле); правопритязание; 2. правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of defense право на защиту; ~ of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности; ~ of enjoyment право пользования (имуществом); ~ of entry право на вхождение во владение недвижимостью; ~ of possession право владения; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; civil ~s гражданские права; homestead ~ право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам; marital ~ супружеское право; право, возникающее в связи с вступлением в брак; proprietary ~ право собственности, вещное право; real ~ вещное право; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; stipulated ~ обусловленное право, право из договора.
RISK: 1. риск; 2. ответственность страховщика; insurable ~ страхуемый риск; overall ~ совокупный риск; ~ premium компенсация служащим за риск, превышающий норму; manage the ~ избежать риска.
RULE: 1. правило; 2. устанавливать правило; 3. норма права; 4. устанавливать правовую норму.
RUN: 1. быть действительным, действовать, иметь силу; иметь хождение (о валюте); 2. вести дела; 4. течь (о сроке); следовать за ...; ~ a risk подвергаться риску.
RUNNING ACCOUNT: открытый текущий счет.
RUNNING: 1. течение (срока); 1. нарушение (блокады); ~ of the statute of limitations течение давностного срока; ~ with the land при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью; ~ with the reversion при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования.

SAFE: 1. сейф; 2. безопасный; сохранный; ~ pledge поручительство за явку.
SAFEGUARD: 1. гарантия; 2. гарантировать; 3. защита; 4. защищать; 5. охрана; 6. охранять.
SAFETY: безопасность; сохранность; ~ arrangement and precautions охрана труда; occupational ~ безопасность, техника безопасности на производстве; road ~ правила безопасности уличного движения; traffic ~ безопасность дорожного движения.
SALARY: жалование, оклад.
SALE: 1. продажа; 2. торговая сделка; ~ by auction продажа с аукциона; ~ by commission комиссионная продажа; ~ contract договор продажи; ~ on credit продажа в кредит; ~ with right of redemption продажа с правом возвращения; contract of ~ договор купли-продажи; foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости; installment ~ продажа в рассрочку; succession ~ продажа наследственного имущества с торгов; tax ~ продажа за неуплату налогов.
SANCTION: 1. одобрение; утверждение; санкция; 2. санкционировать; apply ~s применять санкции; civil ~ гражданско-правовая санкция.
SANE: находящийся в здравом уме; вменяемый.
SATISFACTION: 1. удовлетворение; сатисфакция; 2. встречное удовлетворение; 3. исполнение; 4. замена исполнения; ~ for injury возмещение вреда; ~ of a debt уплата долга; ~ of lien документ об освобождении имущества из-под залога; ~ of mortgage документ о выполнении обязательств под залог недвижимости; contracts to ~ соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой; in ~ of в уплату.
SATISFY: 1. удовлетворять; соответствовать; отвечать (требованиям); 2. погашать (долг); выполнять (соглашение и т. п.); ~ a debt погашать долг; ~ a judgement выполнять судебное решение; ~ an obligation выполнять обязательство.
SAVE: 1. спасать; 2. сохранять действие; 3. делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение; 4. за исключением, кроме; ~ the statute of limitations приостановить течение срока исковой давности.
SAVING: 1. изъятие; исключение; оговорка; 2. сбережение; экономия; накопление; ~s account сберегательный счет.
SCOPE: сфера применения; область; содержание; ~ of authority сфера полномочий агента; ~ of a patent область изобретения, защищенная патентом; ~ of immunity пределы иммунитета.
SEAL: 1. печать; 2. скреплять печатью; запечатывать; опечатывать.
SEARCH: 1. обыск; 2. розыск; ~ warrant ордер на обыск.
SECEDE: выходить (из союза), отделяться.
SECOND: второй; ~ lien второе залоговое право; ~ mortgage вторая ипотека.
SECURE: обеспечивать; предоставлять обеспечение; гарантировать; ~ judgement выиграть дело, добиться решения в свою пользу.
SECURED: обеспеченный; ~ transaction документально обеспеченная сделка.
SECURITIES: ценные бумаги; interest bearing ~ процентные ценные бумаги.
SECURITY: 1. безопасность; 2. обеспечение; гарантия; залог; 3. оборотный документ; 4. поручительство; 4. поручитель; ~ for a claim обеспечение иска; ~ for a loan поручительство по займу; поручитель по займу;~ for costs обеспечение иска; ~ of person личная неприкосновенность; give ~ давать гарантию; landed ~ закладная на недвижимость; real ~ закладные на землю.
SEEK: искать; просить; добиваться; ~ damages требовать возмещения убытков.
SEISED: владеющий, находящийся во владении вещью; ~ in demesne as of fee владеющий на правах неограниченной собственности.
SEISIN: владение; ~ in deed/in fact фактическое владение; constructive ~ юридически подразумеваемое владение.
SEIZE: 1. захватывать; 2. налагать арест; 3. конфисковать; изъять.
SEIZURE: 1. захват; 2. наложение ареста; конфискация; 3. выемка; изъятие; ~ of property изъятие имущества; конфискация имущества; ~ under legal process арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска/для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения.
SELL: продавать; ~ by auction продавать с аукциона; ~ on account продавать в кредит; ~ out распродавать; ликвидировать контракт.
SELLER: продавец.
SENILE: престарелый.
SENIOR: старший; главный; пользующийся преимуществом, преимущественный; более ранний по времени; ~ interest преимущественное право на долю владения.
SENIORITY: 1. старшинство; 2. трудовой стаж.
SENSE: 1. чувство, рассудок; 2. смысл; значение; in one's right ~s в здравом уме и твердой памяти.
SENTENCE: 1. наказание; приговор; 2. приговаривать; наказывать; pass a ~ выносить приговор.
SEPARABLE: делимый (договор).
SEPARATE: 1. отделять(ся); разделять(ся); 2. раздельный; отдельный; сепаратный; 2. разлучать (о супругах); ~ action раздельные действия каждого жалобщика по одному делу; ~ property раздельная собственность супругов.
SEPARATION: 1. отделение; разделение; 2. разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению, по решению суда); ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению между ними; judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
SEQUESTER: 1. отказываться от имущества покойного супруга; 2. депонировать предмет спора у третьего лица; 3. депозитарий предмета спора; 4. секвестр; наложение ареста; конфискация; 5. секвестровать; налагать арест.
SEQUESTRATE: секвестировать; налагать арест; конфисковать.
SEQUESTRATION: 1. секвестр; наложение ареста; 2. конфискация; 3. депонирование предмета спора у третьего лица.
SERVE: 1. служить; обслуживать; 2. вручать; предъявлять; 3. отбывать (наказание); ~ a pleading вручить состязательную бумагу.
SERVICE: 1. служба; 2. уплата; 3. ~ of process вручение (документа); ~ life срок службы (имущества); diplomatic ~ дипломатическая служба.
SERVICES: услуги, обслуживание; social ~ социальное обеспечение.
SERVIENT: обремененный сервитутом; сторона, предоставляющая сервитут.
SERVITUDE: сервитут; land ~ земельный сервитут; personal ~ личный сервитут.
SET: 1. комплект; 2. аренда; 3. сдавать в аренду; 4. отдавать в залог; ~ aside 1. аннулировать, отменять, расторгать; 2. отклонять; ~ at naught ликвидировать; аннулировать.
SET-OFF: зачет требований, судебный зачет; admitted ~ зачет требований, признанный истцом.
SETTLE: 1. урегулировать; 2. оплачивать; 3. распоряжаться имуществом в пользу кого-либо; 5. устанавливать, решать, определять; ~ a claim урегулировать претензию; ~ a contract заключить, оформить договор; ~ an alimony установить (кому-либо) содержание; ~ by compromise заключить мировую сделку; ~ difference урегулировать разногласие; ~ with creditors 1. прийти к соглашению с кредиторами; 2. расплатиться с кредиторами.
SETTLEMENT: 1. урегулирование; 2. уплата; расчет; 3. акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо), акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества; 4. администрация наследства; 5. ликвидация сделки; ликвидационный период; расчетные дни; ~ of account оплата счета; ~ option расчетный опцион при страховании жизни; amicable ~ 1. миролюбивое урегулирование спора; 2. мировая сделка; damage ~ покрытие убытков; family ~ соглашение об установлении режима семейной собственности; judicial ~ урегулирование в судебном порядке; marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака; term of ~ условия соглашения; wage ~ соглашение о ставках, уровне заработной платы.
SETTLER, SETTLOR: 1. поселенец; 2. лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу кого-либо; ~ of trust учредитель доверительной собственности.
SEVERALTY: 1. раздельность; 2. самостоятельное обособленное имущественное право.
SHARE: 1. доля, часть; пай; 2. участие; 3. участвовать; 4. акция; ~ and share alike в равных долях; preferen- ce/preferred ~ привилегированная акция; registered ~ именная акция.
SHAREHOLDER: держатель акций, акционер.
SHIP: 1. корабль, судно; 2. отгружать; 3. перевозить; ~ chartered ~ зафрахтованное судно; husband of а ~ генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном; salvage on ~ вознаграждение за спасение судна.
SHIPMENT: 1. отгрузка, транспортировка; 2. груз; партия; port of ~ порт отгрузки; short ~ недоотгрузка.
SHIPOWNER: судовладелец; фрахтовщик.
SHIPPER: грузоотправитель.
SHORT: ~ shipment - недоотгрузка; ~ delivery - недопоставка.
SHORT-SIGHTED: краткосрочный.
SHORT-TERM: краткосрочный; ~ debt краткосрочный долг.
SHOW: 1. показывать; выставлять; 2. показ; выставка; демонстрация; 3. доказывать; представлять доказательства; ~ cause представлять основания; ~ damage доказать наличие (причинения) вреда; ~ good title представить доказательства правового титула.
SICK: больной; ~ benefit пособие по болезни; ~ leave отпуск по болезни; ~ list больничный лист.
SICKNESS: болезнь, заболевание; social security ~ заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения.
SIDE: 1. сторона; 2. сторона по делу; 3. линия родства; 4. область юрисдикции суда; ~ in a cause сторона по делу; plea ~ гражданская юрисдикция.
SIGHT: 1. предъявление; 2. предъявлять; акцептовать (тратту); at ~ по предъявлении.
SIGN: 1. знак; признак; обозначение; 2. подписывать, ставить подпись; расписываться; ~ manual собственноручная подпись.
SIGNATORY: 1. подписавшееся государство, подписавшаяся сторона; сигнатарий; 2. доверенность на право подписания документов.
SIGNATURE: 1. подпись; 2. подписание; ~ by procuration подпись по доверенности; fictitious ~ поддельная подпись; manual ~ собственноручная подпись; specimen of ~ образец подписи.
SIGNER: (ниже)подписавшийся.
SIMILITER: согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных.
SIMULATE: 1. симулировать, притворяться; 2. фальсифицировать, копировать.
SINE: лат. без; ~ animo revertendi лат. без намерения возвратить; ~ die лат. на неопределенный срок; без назначения новой даты.
SINGLE: 1. единственный; единый; 2. незамужняя; холостой; ~ tax единый налог.
SINK: 1. вкладывать (денежные средства); 2. погашать, уплачивать (долг); 3. улаживать; ~ a debt погасить долг.
SLANDER: 1. устное оскорбление; устная клевета; 2. клеветать в устной форме.
SLANDERER: клеветник.
SLANDEROUS: клеветнический.
SLIP: талон; бланк; insurance ~ 1. документ о согласованных условиях страхования; страховой талон; 2. дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, приклеенных к полису).
SMUGGLE: заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем.
SMUGGLER: контрабандист, контрабандиcтское судно. SOCIAL; социальный, общественный; ~ security services социальное обеспечение. SOCIETY; общество; товарищество; ~ in participation простое товарищество; building ~ строительное кооперативное товарищество; limited ~ общество с ограниченной ответственностью; mutual loan ~ общество взаимного кредита; protection ~ общество взаимного страхования.
SOLA: тратта/чек, выставленные в одном экземпляре.
SOLICIT: обращаться с просьбой, ходатайствовать, хлопотать, добиваться.
SOLICITATION: ходатайство, просьба.
SOLICITOR: солиситор, адвокат, поверенный, стряпчий.
SOLIDARITY: 1. взаимная ответственность; 2. солидарность.
SOLUTION: разрешение, решение (вопроса и т. п.).
SOLVE: разрешать, решать (вопрос и т. п.).
SOLVENCY: платежеспособность.
SOLVENDUM IN FUTURE: лат. подлежащий оплате в будущем.
SOLVENT: платежеспособный.
SOLVIT AD DIEM: лат. возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день.
SOUND: 1. правильный; обоснованный; 2. здравый; 3. платежеспособный; 4. иметь отношение к чему-либо; ~ and disposing mind and memory в здравом уме и твердой памяти.
SOUNDING: имеющий отношение к чему-либо; имеющий целью что-либо; ~ in contract вытекающий из договора; ~ in damages имеющий целью взыскание убытков. SOURCE источник; ~ of income источник дохода.
SPECIAL: 1. специальный; особый; 2. отдельный; частный; ~ lien особое залоговое право.
SPECIALTY: документ за печатью; ~ contract договор за печатью.
SPECIMEN: образец; ~ of signature образец подписи.
SPEND: тратить, расходовать.
SPOLIATION: преднамеренное уничтожение/искажение документа.
SPONSOR: 1. поручитель; 2. спонсор; 3. оказывать финансовую поддержку, спонсорскую помощь.
SPOUSE: супруг, супруга; divorced ~ разведенный супруг.
SPURIOUS: 1. подложный; поддельный; фиктивный; 2. внебрачный, незаконнорожденный.
SQUAT: самовольно селиться.
SQUATTER: самовольно поселившийся.
STAFF: штат служащих, служебный персонал; кадры.
STAKE: ставка, заклад.
STAKEHOLDER: 1. посредник; 2. держатель заклада; депозитарий спорного имущества.
STALE: просроченный; ~ check просроченный чек.
STAMP: 1. штамп, штемпель, печать; пломба; 2. ставить штамп, штемпель; 3. марка; bill ~ вексельный сбор.
STAND: 1. иметь силу, оставаться в силе; 2. представать перед судом; ~ security выступать поручителем; ~ seized of property владеть имуществом; witness ~ место для дачи свидетельских показаний в суде.
STANDARD: стандарт, норма; критерий; уровень; ~ of proof because of the preponderance of evidence критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе); civil ~s нормы гражданского права; нормы гражданского процесса; set the ~ for a contract устанавливать стандарт на контракт.
STATE: 1. государство; 2. государственный; 3. штат (в США); 4. положение; 5. заявлять; сообщать; констатировать; creditor ~ государство-кредитор; debtor ~ государство-должник; delinquent ~ государство, нарушающее международное право; emergency ~ чрезвычайное положение; ~ of international law государство-субъект международного права; ~ ownership государственная собственность; marriage/matrimonial ~ состояние в браке, брак, супружество.
STATELESS: не имеющий гражданства.
STATEMENT: 1. заявление; утверждение; формулировка; 2. отчет; баланс, 3. ведомость; смета; ~ of affairs финансовый документ, составляемый в случаях неплатежеспособности/банкротства; ~ of claim исковое заявление; ~ of confession доверенность; ~ of defense письменное возражение ответчика по иску; ante-mortem ~ предсмертное заявление; birth ~ запись о рождении, регистрация рождения; financial ~ финансовая отчетность.
STATUS: статус; гражданское состояние; disability ~ нетрудоспособность; in duty ~ при исполнении служебных обязанностей; marital ~ состояние в браке.
STATUTE: статут; законодательный акт; ~ of limitations закон об исковой давности, исковая давность; ~ of the International Court of Justice Статут Международного Суда (ООН).
STATUTE-BARRED, STATUTE-RUN: не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности.
STATUTORY: установленный законом; действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный; ~ lien статутное залоговое право.
STAY: 1. приостанавливать; 2. приостановление; 3. отсрочивать; 4. отсрочка; ~ of action приостановление/прекращение рассмотрения дела; ~ of execution приостановление исполнения судебного решения/приговора; ~ of execution pending appeal приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы.
STEPCHILD: приемный ребенок.
STEPFATHER: приемный отец, отчим.
STEPMOTHER: приемная мать, мачеха.
STIPEND: жалованье; регулярное пособие.
STIPULATION: 1. условие, оговорка; 2. соглашение между адвокатами сторон; 3. поручительство за явку ответчика в суд.
STIPULATOR: договаривающаяся сторона (контракта).
STOCK: 1. товар; 2. запас; материальная база; 3. капитал; 4. акции; облигации; ценные бумаги; ~ association акционерная компания; ~ corporation акционерная корпорация; ~ market фондовый рынок; ~ power доверенность на передачу титула собственности; inscribed ~ именные акции/облигации.
STOCKHOLDER: 1. акционер; 2. владелец государственных ценных бумаг.
STORAGE: хранение (товаров) на складе.
STOREHOUSE: склад.
STRANGER: 1. иностранец; 2. третье лицо.
STULTIFY: доказывать невменяемость.
SUABILITY: 1. право выступать в суде в качестве ответчика; 2. возможность привлечь в качестве ответчика; 3. подсудность.
SUABLE: имеющий право отвечать в суде; могущий быть привлеченным в качестве ответчика.
SUBCONTRACT: 1. субдоговор; 2. заключать субдоговор.
SUBCONTRACTOR: субконтрагент; субпоставщик; субподрядчик.
SUB-DEMISE: субаренда.
SUBFREIGHTER: субфрахтователь.
SUBJECT: 1. подданный; 2. предмет (договора, иска и т. д.); 3. субъект; 4. объект; 5. подчинять; 6. подчиненный; зависимый; ~ in contest/in issue предмет судебного спора; ~ оf action предмет иска; ~ оf controversy предмет спора; ~ оf litigation предмет тяжбы; ~ оf suit предмет иска; ~ to call подлежащий возврату по первому требованию; ~ to conditions на условиях.
SUBJECT-MATTER: предмет (договора, спора и т. д.).
SUBLEASE: 1. поднаем; субаренда; 2. заключать договор субаренды.
SUBLESSEE: субарендатор.
SUBLESSOR: отдающий в субаренду.
SUBLET: передавать в субаренду.
SUBMIT: 1. представлять (документ), передавать на рассмотрение (в суд); 2. заявлять (ходатайство); 3. подчиняться; ~ to arbitration передать в арбитраж; ~ to terms принять условия.
SUBMORTGAGE: ипотечный подзалог.
SUBMORTGAGEE: кредитор по ипотечному подзалогу.
SUBMORTGAGOR: должник по ипотечному подзалогу.
SUBROGATION: суброгация.
SUBROGEE: лицо, к которому переходят права в порядке суброгации.
SUBSCRIBE: подписываться; приобретать по подписке.
SUBSCRIBER: подписчик.
SUBSCRIPTION: 1. подписание; 2. подписка; 3. подпись.
SUBSIDIARY: 1. Субсидиарный; ~ liability субсидиарная ответственность; 2. Дочерняя компания
SUBSIDY: субсидия, дотация.
SUBSTANTIVE: 1. касающийся существа; 2. основной, главный; 3. материально-правовой; ~ law материальное право.
SUBSTITUTE: 1. заменять; 2. замена, субститут; 3. представитель.
SUBTENANT: субарендатор, поднаниматель.
SUBTRACTION: неправомерный отказ в предоставлении прав/имущества.
SUCCEED: 1. наследовать; 2. выигрывать (дело в суде).
SUCCESSFUL: успешный, удачный; ~ party сторона, выигравшая дело в суде.
SUCCESSION: 1. правопреемство; наследование; 2. имущество, переходящее по наследству; ~ on intestacy наследование при отсутствии завещания, наследование по закону; hereditary ~ 1. правопреемство в силу наследования; 2. наследование по закону; intestate ~ наследование при отсутствии завещания; irregular ~ правопреемство при отсутствии наследников; legal ~ 1. правопреемство; 2. наследование по закону; mass of the ~ наследственная масса; testamentаry ~ наследование по завещанию; testate ~ передача имущества по завещанию; vacant ~ 1. открывшееся наследство; 2. невостребованное наследство.
SUCCESSOR: правопреемник; преемник, наследник.
SUE: искать в суде, выступать в качестве истца, предъявлять иск; преследовать по суду; ~ at law искать в суде, выступать и качестве истца, предъявлять иск; ~ charges судебные издержки истца; ~ in contract предъявлять иск, основанный на договоре, искать из договора; ~ out испросить в порядке ходатайства.
SUFFER: 1. пострадать; 2. потерпеть, понести (убытки); 3, разрешать, позволять; допускать; ~ a loss понести ущерб; ~ by default проиграть дело вследствие неявки в суд; ~ damages понести убытки.
SUFFERER: пострадавший, потерпевший.
SUICIDE: 1. покончить с собой; покончить жизнь самоубийством; 2. самоубийство; 3. самоубийца.
SUIT: иск; судебное дело; судебная тяжба; судебный про цесс; судопроизводство; ~ for alimony иск о взыскании алиментов; ~ in rem вещный иск; administration ~ иск об учреждении администрации имущества умершего; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bring a ~ возбуждать тяжбу; civil ~ гражданский иск; divorce ~ бракоразводный процесс; interest ~ спор о праве быть администратором наследства; paternity ~ процесс об установлении отцовства.
SUITOR: 1. тяжущаяся сторона, сторона в деле; 2. истец.
SUM: сумма, итог; количество; ~ in dispute цена иска, исковая сумма; ~ insured страховая сумма.
SUMMON: вызывать; вручать приказ о вызове в суд.
SUMMONS: 1. приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном иске; судебная повестка; 2. обращение с ходатайством к судье; debtor's ~ судебный приказ должнику об урегулировании долга; originating ~ вызов в суд (исковая форма для установительных исков).
SUPERANNUATION: 1. увольнение по старости; перевод на пенсию; 2. пенсия по старости.
SUPERFICIARY: 1. собственник строения, находящегося на чужой земле; суперфициарий; 2. строение, находящееся на чужой земле.
SUPERFICIES: 1. право собственности на строения, находящиеся на чужой земле; 2. строения, находящиеся на чужой земле.
SUPERIOR: 1. начальник; 2. старший; 3. высший, вышестоящий.
SUPERIORITY: 1. старшинство; 2. преимущественное право; 3. превосходство; преобладающее значение; главенство; примат.
SUPERSEDEAS: 1. приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; 2. временное отстранение от должности.
SUPERSESSION: отмена; замена (одним законом другого закона).
SUPERVENING: последующий, наступивший впоследствии.
SUPPLIER: поставщик.
SUPPLIES: снабжение.
SUPPLY: 1. поступление; поставка; 2. поставлять; доставлять; 2. расходная часть бюджета.
SUPPORT: 1. поддерживать; 2. поддержка; 3. обоснование аргументации; ~ a family содержать семью; ~ order дополнительное постановление; marital ~ материальная поддержка одним супругом другого.
SUPPRESS: 1. подавлять; пресекать; запрещать; 2. скрывать, утаивать, замалчивать; ~ a fact скрывать факт.
SUPREMACY: верховенство; примат; супрематия.
SUPREME: верховный, высший.
SURCHARGE: 1. дополнительно взимаемая сумма; 2. дополнительно взимать; 3. штраф; 4. штрафовать; 5. перезалог; 6. перезакладывать.
SURETY: 1. поручитель; 2. поручительство; ~ for a bill аваль; ~ insurance гарантийное страхование.
SURETYSHIP: поручительство.
SURPLUSAGE: 1. приведение обстоятельств, не относящихся к делу; 2. не относящиеся к делу обстоятельства.
SURREBUT: подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREBUTTER: ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREJOIN: подавать ответ на вторичное возражение ответчика.
SURREJOINDER: экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, ответ истца на вторичное возражение ответчика.
SURRENDER: 1. сдаваться; капитулировать; 2. сдача; капитуляция; 3. признание себя несостоятельным должником; 4. признать себя в суде несостоятельным должником; 5. отказ (от права); 6. отказываться (от права).
SURRENDEREE: лицо, в пользу которого имеет место отказ от права.
SURRENDEROR: лицо, отказывающееся от права.
SURROGATE: 1. заместитель; 2. амер. судья по делам о наследствах и опеке.
SURTAX: 1. добавочный налог; 2. облагать добавочным налогом.
SURVEY: 1. обозрение; осмотр; досмотр; обследование; 2. обозревать; осматривать; инспектировать.
SURVEYOR: 1. таможенный инспектор; 2. судовой эксперт; 3. оценщик страхового общества.
SURVIVOR: оставшийся в живых; единственный оставшийся в живых наследник.
SURVIVORSHIP: права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников.
SUSPEND: 1. приостанавливать; прерывать; откладывать; 2. временно отстранять; исключать; ~ а judgement откладывать вынесение судебного решения; ~ a licence временно лишать водительских прав, лицензии.
SUSTAIN: 1. потерпеть, понести (убыток и т. д.); 2. поддерживать; разрешать; принимать (о ходатайстве и т. д.); 3. защищать (право); ~ a claim поддерживать иск; ~ loss понести ущерб.
SWEAR: 1. присягать; утверждать что-либо под присягой; 2. принимать присягу; приводить к присяге; ~ affidavit давать письменные показания под присягой.
SYSTEM: система; international trusteeship ~ международная система опеки; scission ~ система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости; unity ~ система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости.

TACK: 1. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); 2. присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев.
TAIL: ограниченная, урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения; заповедное имущество; ~ female general имущество, наследуемое только по женской линии; ~ general заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ male general имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ special специальное заповедное имущество (переходящее к наследникам лишь определенной категории).
TAKE: 1. брать, обращать в собственность; завладевать; 2. получать; принимать; 3. приобретать правовой титул; ~ by descent приобретать правовой титул путем наследования; ~ by purchase приобретать правовой титул путем покупки (или иным путем, кроме наследования); ~ possession завладевать, вступать во владение.
TAKER: 1. получатель; покупатель; легатарий; 2. наниматель.
TALKS: переговоры; summit ~ переговоры на высшем уровне.
TAX: 1. налог; сбор; 2. облагать налогом; 3. таксировать, определять размер (о судебных издержках); ~ advantages concessions налоговые льготы; ~ avoidance уклонение от уплаты налогов; ~ credits налоговая скидка; ~ evasion незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению; уклонение от уплаты налога; ~ foreclosure конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов; ~ on land поземельный налог; ~ rate ставка налогообложения; ~ return налоговая декларация; court ~es судебные издержки; customs ~ таможенная пошлина; estate ~ налог на передачу имущества по наследству, налог на наследство; gift ~ налог на дарение; income ~ подоходный налог; property ~ 1. поимущественный налог; 2. налог на доход с недвижимости.
TAX-EXEMPT, TAX-FREE: свободный от налога; не облагаемый налогом.
TAXPAYER: налогоплательщик.
TEMPORARY: временный.
TENANCY: 1. владение (недвижимостью); 2. владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда помещения; 3. срок аренды; срок имущественного найма; 4. имущество, взятое в аренду; ~ by thе entirety супружеская общность имущества; contract of ~ договор аренды, договор имущественного найма; joint ~ совместное владение недвижимостью; general/indefinite ~ бессрочная аренда.
TENANT: 1. владелец (недвижимости); 2. арендатор, наниматель; 3. арендовать, владеть на правах аренды, имущественного найма; 4. ответчик по вещному иску; ~ at sufferance владелец с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочный арендатор; ~ farmer арендатор земли; ~ of the demesne субарендатор; bond ~ копигольдер, наследственный арендатор; joint ~s совладельцы.
TENANTED: арендованный.
TENANTRY: арендаторы, наниматели.
TENDER: 1. предложение; предложение исполнения договора 2. делать предложение; предлагать; 3. торги; заявка на торгах; 4. подавать заявку на торгах; 5. представлять (документы); ~ in payment представлять в качестве уплаты.
TENDERER: лицо, делающее предложение; оферент. TENEMENT 1. недвижимость; 2. права, связанные с недвижимым имуществом; 3. владение; 4. арендованное имущество, арендованное помещение, предмет владения.
TENURE: 1. владение недвижимым имуществом, землевладение; 2. пребывание (в должности); 3. срок владения; срок пребывания (в должности); ~ by lease владение на правах аренды.
TERM: 1. термин; 2. срок; промежуток времени; 3. аренда на срок; 4. постановление (договора); условие; ~ of appeal срок подачи апелляции; ~ of bill срок векселя; ~ of contract срок исполнения договора; ~s of contract условия договора; ~s of delivery условия поставки; ~s of employment условия найма; ~ of lease срок аренды; ~ of validity срок действия.
TERMER: владелец на срок; арендатор на срок.
TERMINABLE: 1. могущий быть прекращенным; 2. ограниченный сроком; срочный.
TERMINATE: прекращать(ся), оканчивать(ся).
TERMINATION: прекращение, окончание; ~ of the licence окончание срока действия лицензии.
TERMOR: владелец на срок, арендатор на срок.
TEST: 1. испытание, проверка; 2. подвергать испытанию, проверять; 3. мерило, критерий.
TESTABILITY: 1. завещательная право- и дееспособность; 2. способность быть завещанным.
TESTABLE: имеющий завещательную право- и дееспособность.
TESTACY: наличие завещания.
TESTAMENT: завещание; olographic ~ собственноручно составленное завещание.
TESTAMENTARY: завещательный; основанный на завещании; ~ guardian опекун по завещанию; ~ prescription распоряжение на случай смерти.
TESTATE: 1. завещатель; 2. оставлять по завещанию; 3. составлять завещание.
TESTATOR: 1. завещатель; 2. свидетель.
TESTATRIX: завещательница.
TESTE: 1. официально свидетельствовать; 2. свидетель.
TESTIFY: 1. выступать в качестве свидетеля; свидетельствовать; 2. быть доказательством, служить свидетельством; 3. утверждать, заявлять.
TESTIMONIAL: 1. аттестат; свидетельство; удостоверение; 2. рекомендательное письмо; 3. доказательский; свидетельский; ~ as to character характеристика.
TESTIMONY: показание свидетеля (данное под присягой или скрепленное торжественной декларацией). THEFT кража, воровство.
THEORY: теория, доктрина, принцип; declarative ~ декларативная теория (признания в международном праве).
THIEF: вор; субъект кражи.
THIEVE: красть.
THING: вещь, предмет; ~ in action право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право; абсолютное право; ~s personal движимость; ~s real недвижимость.
THIRD: третий; ~ of exchange третий экземпляр переводного векселя; ~s вдовья доля (переходящая к жене треть имущества умершего мужа); ~ party третья сторона; ~ party beneficiary третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте.
TICKET: 1. билет; товарный ярлык; ценник; этикетка; 2. список кандидатов, избирательный список; 3. квитанция.
TIE: 1. связь; 2. обязательство; 3. связывать условиями, ограничивать условиями; ~ up property накладывать ограничения на пользование/распоряжение имуществом.
TIME: 1. время; период времени; 2. срок; ~ of prescription срок приобретательной давности; contract ~ 1. срок действия договора; 2. предусмотренный договором срок; give ~ предоставлять отсрочку.
TIME-POLICY: полис страхования на срок.
TITLE: 1. титул, звание; 2. заглавие; название; наименование; 3. правовой титул; правооснование; 4. право на иск; ~ by descent наследуемый правовой титул; ~ by prescription правовой титул, основанный на приобретательной давности; ~ by succession унаследованный титул; ~ deeds документ, устанавливающий правовой титул на землю; ~ of record свидетельство о законности правового титула; clear ~ ничем не обремененный правовой титул; cloud on ~ порок правового титула; lucrative ~ возмездно приобретенный правовой титул; perfect ~ полный правовой титул; безупречный правовой титул.
TITULAR: 1. лицо, носящее титул/звание; 2. связанный с титулом или занимаемой должностью; полагающийся по должности; 3. законный, обладающий законным правом.
TOLL: 1. пошлина, сбор; 2. право взимания пошлины; 3. взимание пошлины.
TORT: деликт, гражданское правонарушение; civil ~ гражданский деликт; personal ~ деликт против личности; гражданское правонарушение; matrimonial ~ матримониальный деликт, правонарушение в области брачных отношений; property ~ имущественный деликт.
TORTFEASOR: делинквент, правонарушитель.
TOXIC: токсичный, ядовитый; ~ waste токсичные отходы.
TRACING: 1. отыскание и истребование своей вещи, "свод"; 2. розыск лиц, пропавших без вести.
TRADE: 1. профессия, профессиональная деятельность, ремесло; промысел; 2. торговля; 3. торговать; 4. отрасль экономики; 5. мена; 6. совершать мену; ~ dispute трудовой конфликт; ~ union профсоюз.
TRADEMARK: товарный знак; common law ~ (незарегистрированный) товарный знак, охраняемый нормами общего права.
TRADING: торговля; ~ house торговый дом.
TRADITION: 1. традиция, старый обычай; 2. передача владения, традиция.
TRADITIONAL, TRADITIONARY: традиционный, вытекающий из традиции, основанный на обычае.
TRAFFIC: 1. движение (транспорта); 2. транспорт, 3. перевозки; грузооборот; 4. торговля; 5. торговать; ~ accident дорожное происшествие; ~ regulations правила уличного движения; ~ signs дорожные знаки.
TRANSACT: 1. вести (дела); 2. заключать (сделки); 3. приходить к компромиссному соглашению с кредиторами.
TRANSACTION: 1. сделка; 2. мировая сделка; 3. ведение (деловых операций); close a ~ заключить сделку; colo(u)rable ~ сделка в обход закона.
TRANSACTOR: 1. лицо, ведущее переговоры; 2. посредник.
TRANSCRIPT: 1. копия; 2. запись.
TRANSFER: 1. передавать; 2. передача; уступка; цессия; трансферт; переход (права); 3. документ о передаче; акт перенесения прав; 4. перечислять, переводить; 5. перевод (денежных сумм); ~ payments правительственные платежи по социальному обеспечению; ~ tax налог на передачу собственности; absolute ~ полная передача прав.
TRANSFERABLE: могущий быть переданным, цедированным, уступленным.
TRANSFEREE: лицо, которому что-либо передается; лицо, на которое переходит право; правопреемник; цессионарий; индоссат.
TRANSFERENCE: передача; уступка; перевод.
TRANSFERER, TRANSFEROR: лицо, передающее что-либо; лицо, совершающее акт перенесения прав; цедент, индоссант.
TRANSGRESS: нарушать (нормы права).
TRANSGRESSION: нарушение (норм права).
TRANSGRESSOR: правонарушитель.
TRANSIENT: лицо, временно пребывающее в стране.
TRANSIT: 1. транзит; 2. перевозка.
TRANSMISSION: 1. дальнейшая отсылка, отсылка к праву третьей страны (в коллизионном праве); 2. передача дела в другую инстанцию; 3. передача, переуступка (прав, имущества).
TRANSMIT: 1. отсылать к праву третьей страны (в коллизионном праве); 2. передавать дело в другую инстанцию; 3. передавать, переуступать (права, имущество); 4. отправлять, передавать, препровождать.
TRANSPORT: 1. транспорт; 2. передача (прав и т. п.); 3. перевозить.
TRAVERSE: 1. отрицать утверждения истца, возражать по существу иска; 2. возражение ответчика по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной; ~ an action/а claim возражать против иска по существу, отрицать основание иска.
TRAVERSER: сторона, выдвигающая возражение по существу дела.
TREASON: измена (государственная, супружеская).
TREAT: 1. обходиться, обращаться; 2. считать, рассматривать; 3. вести переговоры о заключении договора; 4. лечить.
TREATMENT: 1. режим, обращение, обхождение; 2. лечение; ~ as an involuntary patient принудительное лечение; ~ as а non-resident patient лечение в качестве амбулаторного пациента; ~ as a resident patient лечение в качестве стационарного пациента; abusive/brutal ~ плохое, жестокое обращение; improper ~ 1. ненадлежащее лечение; 2. дурное обращение; most favoured nation ~ режим наибольшего благоприятствования.
TREATY: 1. договор (международный); трактат; 2. переговоры о заключении договора (в гражданском праве); ~ of alliance союзный договор; ~ of friendship, commerce and navigation договор о дружбе, торговле и мореплавании; ~ of friendship, cooperation and mutual assistance договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи; boundary ~ договор о режиме границы; commercial ~ торговый договор; contractual ~ международный договор-сделка; denounce ~ денонсировать договор; multilateral ~ многосторонний договор; observe/register а ~ соблюдать до говор.
TREATY-CONTRACT: международный договор-сделка.
TREATY-MAKING: заключение международных договоров.
TRESPASS: 1. нарушать чужое право владения; 2. причинять вред; совершать правонарушение; 3. причинение вреда; иск из причинения вреда; 4. посягать, злоупотреблять; ~ de bonis asportatis иск из противоправного нарушения владения движимой вещью; ~ for mesne profits иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею; ~ on the case деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков); ~ to goods нарушение владения движимостью с причинением вреда; ~ to land нарушение владения недвижимостью с причинением вреда; continuing ~ продолжающиеся посягательства на права другого лица.
TRESSPASSED: 1. понесший ущерб в результате противоправного нарушения владения; 3. потерпевший от посягательств (на права), потерпевший от нарушения (права).
TRESPASSER: правонарушитель; лицо, причинившее вред; нарушитель владения; extent of ~'s liability for harm степень ответственности правонарушителя за нанесенный ущерб.
TRIABLE: подлежащий рассмотрению в суде; подсудный.
TRIAL: 1. судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу (судом первой инстанции); 2. испытание, проба; 3. испытывать; ~ by examination/by inspection рассмотрение дела самим судом без участия присяжных; ~ by jury рассмотрение дела с участием присяжных; ~ by record производство по спору о наличии признанного судебным решением долга; ~ in absentia заочный суд, заочное судебное разбирательство, рассмотрение дела в отсутствие стороны/сторон; adversary ~ состязательный процесс; default at ~ неявка в судебное заседание.
TRIBUNAL: орган правосудия; судебное/арбитражное учреждение; суд; трибунал; ~ of arbitrators третейский суд, арбитраж; ~ of last resort суд высшей инстанции, последняя судебная инстанция; agricultural land ~ суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения; arbitration ~ третейский суд; арбитраж; industrial dispute ~ суд по трудовым спорам; international ~ международный суд; rent ~ суд по вопросам квартирной платы; transport ~ транспортный суд.
TRIPARTITE: 1. трехсторонний; 2. состоящий из трех частей.
TRIPLICATE: 1. третий экземпляр; трипликат; 2. изготовлять в трех экземплярах.
TRIPLICATION: триплика, ответ на дуплику.
TROVER: 1. присвоение чужого движимого имущества; 2. иск из присвоения чужой движимости (иск о возмещении стоимости движимого имущества, противоправно изъятого/удержанного).
TRUE: 1. подлинный; 2. правильный; верный; 3. преданный; 4. искренний, правдивый, честный.
TRUST: 1. вера, доверие; 2. верить, доверять; 3. кредит; 4. предоставлять кредит; 5. доверительная собственность; распоряжение имуществом на началах доверительной собственности; 6. трест; ~ indenture письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда; ~ res собственность, составляющая фонд; active ~ активная доверительная собственность; breach of ~ нарушение доверительным собственником своих обязанностей; constructive ~ доверительная собственность в силу закона; подразумеваемая собственность; court ~ доверительная собственность, установленная по решению суда; discretionary ~ доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника; hold in ~ владеть на началах доверительной собственности; holding ~ компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности; instrumental ~ доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника; testamentary ~ доверительная собственность, установленная завещанием.
TRUSTEE: 1. доверительный управляющий; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности; попечитель; 2. государство, осуществляющее опеку; ~ in bankruptcy/of bankrupt's estate управляющий конкурсной массой; conventional/court-appointed ~ доверительный собственник по назначению суда; joint ~s сопопечители; testamentary ~ доверительный собственник в силу завещания.
TRUSTEESHIP: опека; попечительство; international ~ международная опека.
TRUSTOR: учредитель доверительной собственности.
TRUTH: 1. правда; истина; 2. достоверность.
TRY: 1. пытаться; 2. судить; привлекать к судебной ответственности; 3. разбирать; расследовать; рассматривать (дело в суде).
TUITION: попечительство; опека.
TUTELA: лат. 1. опека несовершеннолетних; ~ testamentaria право опеки по завещанию.
TUTELAGE: опека; нахождение под опекой.
TUTOR: опекун, попечитель; ~ nominate опекун по завещанию.
TUTORESS: опекунша.
TUTORSHIP: опека, опекунство, попечительство.
TUTRIX: опекунша, попечительница.
TYING: 1. навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента; 2. ограничение прав арендатора при пользовании техникой (в контрактах по аренде).

ULTIMATE: окончательный; последний.
ULTIMO: лат. 1. прошлый месяц; 2. конец месяца, последний день месяца.
ULTRA: лат. вне, выше; ~ vires лат. вне компетенции; за пределами правомочий.
UMPIRAGE: решение третейского судьи.
UMPIRE: 1. суперарбитр; посредник; третейский судья; 2. выступать в качестве суперарбитра.
UNACCRUED: 1. ненаступивший (о сроке платежа); 2. невозникший (о праве).
UNACKNOWLEDGED: 1. непризнанный; 2. неподтвержденный; 3. оставшийся без ответа.
UNADJUSTED: 1. несогласованный, нескорректированный; 2. неулаженный, неурегулированный (о споре).
UNALIENABLE: неотчуждаемый, не могущий быть отчужденным.
UNASSESSABLE: не подлежащий обложению (налогом).
UNASSIGNABLE: не могущий быть переданным, уступленным, цедированным.
UNAUTHORIZED: 1. неуполномоченный; неправомочный; 2. неразрешенный; 3. не имеющий юридического основания.
UNBAILED: без поручительства, не имеющий поручительства.
UNBAR: снимать запрет.
UNBOUND: свободный от обязательств.
UNCHARGE: 1. освобождать от обременения; 2. освобождать от обвинения.
UNCHARGED: необремененный; свободный от обременения; ~ with responsibility не несущий ответственности.
UNCUSTOMED: 1. не обложенный таможенной пошлиной; 2. не оплаченный таможенной пошлиной.
UNDELIVERY: разгрузка судна в месте поставки.
UNDER: 1. под; 2. в силу; согласно, в соответствии; на основании; ~ age несовершеннолетний; ~ authority of в силу, на основании; ~ contract по договору, в силу договора; связанный договором; ~ insurance страховка, не покрывающая стоимость имущества/величину риска.
UNDERINSURANCE: неполное страхование.
UNDER-LEASE: 1. субаренда; 2. заключать договор субаренды; сдавать в субаренду.
UNDER-LESSEE: субарендатор, поднаниматель.
UNDERLET: сдавать в субаренду.
UNDERSIGN: подписывать(ся); ставить свою подпись.
UNDERSIGNED: нижеподписавшийся, нижеподписавшиеся.
UNDERSTANDING: 1. понимание; взаимопонимание; согласие (между сторонами); 2. оговоренное условие; достигнутое соглашение; подразумеваемое соглашение; reach an ~ прийти к соглашению.
UNDERTAKE: 1. предпринимать, 2. брать на себя обязательство; обязываться, ручаться; гарантировать.
UNDERTAKER: предприниматель.
UNDERTAKING: 1. принятое обязательство; положение договора; 2. предприятие, дело.
UNDER-TENANT: субарендатор, поднаниматель.
UNDERWRITE: 1. подписывать(ся); 2. принимать на страх; подписывать страховой полис (морского страхования); 3. гарантировать размещение (займа, ценных бумаг); 4. страховать жизнь/имущество.
UNDERWRITER: 1. страховщик (морского страхования), гарант; 2. гарант размещения (займа, ценных бумаг); 3. нижеподписавшийся.
UNDERWRITING: 1. страхование (морское); 2. гарантирование размещения (займа, ценных бумаг).
UNDO: аннулировать; уничтожать.
UNEARNED: незаработанный; ~ interest авансовая уплата процентов; ~ revenue нетрудовой доход.
UNEMPLOYED: безработный.
UNEMPLOYMENT: безработица; ~ benefit/compensation пособие по безработице.
UNENCUMBERED: необремененный; незаложенный; свободный от долгов.
UNENFORCEABLE: не обладающий исковой силой, не могущий служить основанием для иска.
UNENGAGED: не связанный обязательством.
UNENTAILED: не ограниченный в отношении наследования/отчуждения (об имуществе).
UNEQUAL: неравный, неравноправный; ~ treaty неравноправный договор.
UNEXECUTED: 1. неоформленный (о договоре); 2. неисполненный (о договоре).
UNEXPIRED: 1. неистекший, неотбытый (о сроке); 2. не прекратившийся за истечением срока, действующий; ~ term неистекший срок.
UNFAIR: несправедливый; нечестный.
UNHERITABLE: ненаследуемый. UNICORPORATED не имеющий прав юридического лица, не обладающий правосубъектностью.
UNILATERAL: односторонний; ~ contract односторонняя сделка.
UNINSURED: незастрахованный.
UNION: 1. союз; объединение государств; 2. объединение лиц без прав юридического лица; профсоюз; 3. брачный союз; custom ~ таможенный союз; labour ~ профсоюз; postal ~ почтовый союз.
UNITY: 1. единение; единство; 2. совместный интерес; совместный правовой титул; совместное владение; ~ of interest единство правового интереса; ~ of joint property неделимость общей собственности; ~ of possession 1. совместное владение; 2. единство владения; ~ of time единство времени начала правового интереса; ~ of title 1. совместный правовой титул; 2. единство правового титула.
UNIVERSAL: 1. всеобщий, всемирный; 2. универсальный, общепринятый; ~ Postal Union Всемирный почтовый союз.
UNJUST: несправедливый; неправомерный.
UNKNOWN: 1. неизвестный; 2. незнакомец.
UNLAW: правонарушение.
UNLAWFUL: 1. неправомерный, противоправный; противозаконный; 2. незаконнорожденный, внебрачный.
UNLIABLE: неподлежащий.
UNLIMITED: неограниченный; бессрочный; ~ Iiability неограниченная ответственность.
UNLIQUIDATED: 1. неликвидированный; неоплаченный; 2. неоцененный, неустановленный по сумме.
UNMORTGAGED: незаложенный.
UNNATURALIZATION: лишение гражданства, денатурализация.
UNNATURALIZE: лишать гражданства, денатурализовать.
UNOWNED: не имеющий владельца, бесхозяйный.
UNPATENTED: незапатентованный.
UNPLEDGED: незаложенный.
UNPREMEDITATED: непредумышленный.
UNPRIVILEGED: непривилегированный, не имеющий преимуществ; не защищенный привилегией.
UNPROTESTED: неопротестованный (о векселе).
UNPROVIDED: непредусмотренный (договором).
UNRECLAIMED: незатребованный, невостребованный.
UNREDEEMABLE: не подлежащий выкупу.
UNREDEEMED: невыкупленный.
UNREGISTERED: 1. незарегистрированный; 2. неименной, выданный на предъявителя (о ценных бумагах).
UNSECURED: не имеющий обеспечения, необеспеченный, негарантированный (о задолженности).
UNSETTLED: 1. неурегулированный; нерешенный; 2. неоплаченный (о долге).
UNSIGNED: неподписанный.
UNSOUND: 1. необоснованный; 2. дефектный; ненормальный, душевнобольной; 3. неплатежеспособный.
UNSTATUTABLE: не разрешенный уставом; не предусмотренный нормативным актом.
UNSTIPULATED: необусловленный, не предусмотренный договором.
UNTAXABLE: не подлежащий налогообложению.
UNTAXED: не обложенный налогом.
UNTRACEABLE: безвестно отсутствующий.
UNTRANSFERABLE: без права передачи; не могущий быть переданным, цедированным, переведенным.
UNWILLINGLY: против воли; не желая того.
UPHOLD: поддерживать; удовлетворять (иск и т. п.).
UPKEEP: 1. содержание, уход; 2. ремонт.
UPPER: верхний; высший; верховный.
USAGE: 1. обыкновение; узанс; обычная практика; 2. деловая практика; 3. использование, пользование; ~ of trade торговое обыкновение, узанс; commercial ~ торговое обыкновение; торговый обычай; international ~ 1. международный обычай; 2. международное использование.
USANCE: срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем.
USE: 1. пользоваться, использовать; 2. польза; выгода; 3. использование, применение; 4. обращать в свою пользу; 5. право присвоения плодов вещи; право пользования доходами от вещи; 6. доверительная собственность, учрежденная для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи; ~ property пользоваться имуществом; ~ under owner пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица; adverse ~ владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица; beneficial ~ пользование собственностью для личной выгоды; joint ~ совместное использование.
USEE: лицо, в интересах которого (но от имени другого лица) предъявлен иск.
USER: 1. пользование (правом, вещью); 2. лицо, осуществляющее пользование; 3. потребитель, пользователь; ~ fee плата за пользование; adverse ~ 1. лицо, утверждающее свое право собственности вопреки притязанию другого лица; 2. владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица.
USHER: 1. судебный пристав; 2. вводить; сопровождать.
USUAL: обыкновенный; обычный; традиционный; соответствующий обычаю.
USUCAPION: узукапия, приобретательная давность.
USUFRUCT: узуфрукт; право пожизненного пользования чужой вещью.
USUFRUCTUARY: узуфруктарий.
USURER: ростовщик.
USURIOUS: ростовщический.
USURY: ростовщичество; ростовщические проценты.
UTILITY: полезность (критерий патентноспособности).
UTTER: 1. переуступать; передавать; сбывать; 2. пускать в обращение; издавать; 3. произносить; излагать.

VACANCY: вакансия.
VACANT: вакантный, свободный, незанятый.
VACATE: 1. аннулировать, ликвидировать, упразднять; 2. освобождать, покидать, оставлять; ~ a judgement отменить судебное решение.
VACATION: 1. аннулирование; упразднение, отмена; 2. оставление, освобождение; 3. каникулы, отпуск; ~ of judgement отмена судебного постановления.
VADIUM: лат. залог, заложенная вещь (имущество).
VAGABOND: бродяга.
VAGABONDAGE: бродяжничество.
VAGABONDIZE: бродяжничать.
VAGRANCY: бродяжничество, тунеядство.
VAGRANT: 1. бродячий; 2. бродяга.
VALID: 1. юридически действительный; правомерный; имеющий юридическую силу; 2. юридически действующий; 3. достаточный с правовой точки зрения; 4. неоспоримый; 5. надлежаще оформленный; ~ claim обоснованное притязание; ~ contract контракт, имеющий юридическую силу; контракт, оформленный надлежащим образом; ~ until recalled действителен до отмены.
VALIDATE: 1. делать действительным; придавать юридическую силу; 2. признавать имеющим силу; ратифицировать.
VALIDATION: 1. придание юридической силы; 2. признание юридической силы; утверждение; ратификация.
VALIDITY: 1. юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие; 2. срок действия; ~ of a treaty 1. законность, юридическая действительность международного договора; 2. сохранение международного договора в силе; период действия международного договора.
VALUABLE: ценный; представляющий ценность; ~ consideration надлежащее встречное удовлетворение.
VALUATION: оценка; insurance ~ страховая оценка.
VALUE: 1. ценность; стоимость; цена; 2. оценивать; 3. валюта (векселя); 4. эквивалент суммы векселя; встречное удовлетворение; 5. выставлять вексель, трассировать; actual ~ действительная стоимость; clear ~ стоимость имущества после очистки долгов; face ~ номинальная стоимость; for ~ (received) возмездно, на возмездных началах, за встречное удовлетворение; not for ~ безвозмездно, без наличия встречного удовлетворения; received ~ (в тексте тратты) эквивалент получен; за встречное удовлетворение.
VALUER: оценщик.
VARIANCE: 1. расхождение; 2. разногласие; спор; конфликт.
VEND: продавать.
VENDEE: покупатель (недвижимости).
VENDITIONI EXPONAS: лат. исполнительный судебный приказ о продаже имущества.
VENDOR: продавец (недвижимости).
VENDUE: 1. аукцион; 2. продажа с аукциона; принудительная продажа с аукциона.
VENTURE: 1. предприятие; 2. рискованное предприятие; спекуляция; joint ~ совместное предприятие.
VENUE: 1. территориальная подсудность; 2. место совершения действия, ; 3. часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность; ~ of action место рассмотрения иска; ~ and Governing Law подсудность и управляющее право (статья контракта); lay ~ указать территориальную подсудность.
VERDICT: вердикт, решение присяжных; find/render/return ~ выносить вердикт.
VERIFICATION: 1. проверка; сверка; 2. удостоверение; подтверждение под присягой; 3. засвидетельствование.
VERIFY: 1. проверять; сверять; 2. удостоверять; подтверждать под присягой; 3. заверять, засвидетельствовать; ~ a copy заверять копию (документа).
VEST: 1. облекать, наделять (правами, полномочиями); 2. принадлежать (о правах); 3. возникать у кого-либо, переходить к кому-либо (о праве).
VESTED: 1. принадлежащий; предоставленный; 2. давнишний; укоренившийся; ~ gift предоставленный в дар; ~ in interest принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием; принадлежащий в качестве ожидаемого имущества; ~ in possession принадлежащий как реально используемое имущество, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем; ~ interest имущественное (вещное) право; ~ legacy законное право на наследство; ~ pension законное право на пенсию; ~ rights закрепленные права; ~ with облеченный, наделенный (правом, полномочиями).
VETO: 1. вето; 2. налагать вето; ~ power право вето; suspensive/suspensory ~ отлагательное вето.
VEXATIOUS: 1. совершенный с намерением досадить; 2. сутяжнический.
VICARIAL, VICARIOUS: замещающий другого; действующий по уполномочию; ~ agent доверенное лицо.
VICE: 1. порок, дефект, недостаток; 2. аморальное поведение; ~ of form дефект формы, несоблюдение надлежащей формы; inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи).
VICTIM: жертва; потерпевший; to pay back the ~ компенсировать потерпевшему понесенный ущерб; accident ~ потерпевший от несчастного случая; civil offence ~ потерпевший от гражданского правонарушения; disaster ~ потерпевший от стихийного бедствия.
VICTORY: победа; court ~ выигранное дело в суде.
VICTUS: лат. поддержка, средства к существованию.
VIDIMUS: 1. проверка документов; 2. заверенная копия; 3. выписка из документа.
VINDICATE: 1. виндицировать; взыскивать; истребовать; 2. защищать, отстаивать; восстанавливать (право); 3. оправдывать; реабилитировать.
VINDICATION: 1. виндикация; взыскание; истребование; 2. защита, отстаивание, восстановление (права); 3. оправдание; реабилитация.
VINDICATORY: содержащий санкцию; устанавливающий санкцию; ~ parts of laws штрафные санкции.
VIOLATE: 1. нарушать (закон, договор); 2. насиловать.
VIOLATION: 1. нарушение (закона, договора); 2. насилие; изнасилование; in ~ of в нарушение; ~ of contract нарушение договора; ~ of trust нарушение режима доверительной собственности; civil ~ гражданское правонарушение; tax ~ налоговое правонарушение; traffic ~ нарушение правил уличного движения.
VIOLATOR: 1. нарушитель; 2. насильник.
VIOLENCE: насилие; изнасилование; family ~ насилие в семье.
VIOLENT: насильственный.
VISA: 1. виза; 2. визировать.
VISIT: 1. посещать; 2. посещение; визит; 3. инспекция; осмотр; 4. инспектировать; осматривать.
VISITATION: 1. остановка судна в открытом море и проверка его документов; 2. инспектирование; ревизия; ~ rights право на посещение ребенка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем (при разводе).
VISITOR: инспектор.
VIS MAJOR: лат. непреодолимая сила, форс-мажорные обстоятельства; форс-мажор.
VITIATE: 1. опорочивать; 2. делать недействительным; лишать юридической силы; ~ a will лишать завещание юридической силы.
VITIATION: 1. опорочивание; 2. лишение юридической силы.
VOID: 1. ничтожный; недействительный; не имеющий юридической силы; 2. делать ничтожным; лишать юридической силы.
VOLENTI NON FIT INJURIA: лат. согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда.
VOLUME: объем; величина; размер; ~ of the order объем заказа.
VOLUNTARILY: по своей воле, добровольно.
VOLUNTEER: 1. добровольно взять на себя что-либо; вести чужие дела без поручения; 2. лицо, ведущее чужие дела без поручения; 2. лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения.
VOTE: 1. голос; 2. голосовать; 3. право голоса; 4. решать голосованием; утверждать голосованием; выносить вотум.
VOUCH: 1. утверждать, заявлять; 2. отвечать; объяснять; 3. подтверждать; свидетельствовать; 4. вызывать, представлять в суд свидетеля/поручителя.
VOUCHEE: лицо, вызванное в суд в качестве свидетеля/поручителя.
VOUCHER: 1. денежный оправдательный документ, расписка; ваучер; 2. поручительство, ручательство; ~ for receipt расписка в получении.

W-Y-Z

WAGE: 1. pl заработная плата; 2. осуществлять, проводить; ~ and hour laws законы о заработной плате и продолжительности рабочего дня; ~ and price controls государственное регулирование заработной платы и цен; ~ earner's plan вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определенного срока с сохранением собственности; ~ garnishment вычет задолженности из заработной платы; base ~s основная зарплата; dismissal ~ выходное пособие; efficiency/piece ~ сдельная оплата труда; terminal ~ выходное пособие.
WAIF: 1. брошенная, бесхозяйная вещь; 2. бродяга; беспризорный ребенок.
WAIVE: отказываться (от прав, претензий, привилегий); не требовать выполнения чего-либо; ~ a claim отказаться от иска; ~ defense отказаться от защиты в суде.
WAIVER: отказ (от права, претензии, привилегии); ~ of counsel отказ от адвоката; ~ of defense отказ от защиты; ~ of premium clause статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии.
WANT: 1. хотеть, желать; 2. нужда, необходимость, потребность; 3. отсутствие; недостаток; ~ of prosecution несовершение истцом процессуальных действий.
WANTED: (by the police) разыскиваемый полицией.
WARD: 1. лицо, находящееся под опекой/на попечении; подопечный; 2. опека; попечительство; 3. государство, находящееся под протекторатом; 4. тюремная камера; 5. палата в больнице; ~ of court лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом; casual ~ ночлежный дом для бедняков.
WARDSHIP: опека, попечительство; покровительство.
WARNING: предостережение; предупреждение; sharp ~ категорическое предупреждение.
WARRANT: 1. приказ; ордер; предписание; 2. полномочие; правомочие; 3. удостоверение; свидетельство; 4. ордерный платежный документ; 5. подтверждать, ручаться, гарантировать; 6. служить основанием, оправданием; ~ in bankruptcy приказ об открытии конкурсного производства; ~ of distress приказ о принудительном изъятии имущества; ~ to appear вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд; arrest ~ ордер на арест; custom(s) ~ разрешение на выпуск груза из таможни; ~ of distress судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об описи имущества; search ~ ордер на обыск.
WARRANTEE: лицо, получающее гарантию.
WARRANTER, WARRANTOR: лицо, дающее гарантию.
WARRANTY: 1. гарантия, ручательство; 2. разрешение, санкция; 3. договорная гарантия (в отношении существующего положения вещей или наступления факта, события); ~ deed гарантийный акт; ~ of authority доверенность.
WASTAGE: потери, убыток.
WASTE: порча имущества, повреждение и обесценение нанятого имущества; commissive ~ порча имущества действиями владельца; impeachment of ~ ответственность за нанесенный ущерб; permissive ~ порча нанятого имущества в результате небрежного упущения; voluntary ~ порча имущества умышленными действиями; writ of ~ документ о порче имущества.
WATCHPOST: пост охраны.
WATERS: воды; adjacent ~ прилежащие воды; coastal ~ прибрежные воды; exterior territorial ~ экстерриториальные воды; inland/internal ~ внутренние воды; international ~ международные воды; territorial ~ территориальные воды.
WAY: 1. дорога, путь; 2. право прохода, проезда (вид сервитута); ~ in gross право прохода как личный сервитут; private ~ частное право проезда.
WEALTH: богатство, состояние.
WEAPON: оружие.
WEDLOCK: законный брак.
WEIGHT: 1. вес; 2. тяжесть; бремя; 3. обременять; gross ~ вес брутто; net ~ вес нетто.
WELFARE: 1. благосостояние; 2. благотворительность; social ~ социальное обеспечение.
WELSHING: залог, заклад.
WHACK: делить, выделить долю.
WHARF: 1. пристань, причал; 2. пришвартовываться.
WHARFAGE: причальный сбор.
WHEELAGE: сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определенному участку.
WHEREABOUTS: местонахождение, местопребывание.
WHEREASES: вводная мотивировочная часть (юридического акта); декларативная часть (международного договора).
WHOLE: 1. целый, невредимый; 2. все, всё; ~ blood происхождение от тех же самых родителей; ~sale оптовая торговля; ~-time рассчитанный на полный рабочий день, занятый полный рабочий день; ~-timer работник, занятый полное рабочее время.
WHOLLY: полностью, всецело; ~ dependent находящийся на полном иждивении.
WIDOW: вдова.
WIDOWER: вдовец.
WIFE: жена, супруга; common law ~ гражданская жена.
WILFUL: намеренный, сознательный; умышленный.
WILFULNESS: умышление; умысел.
WILL: 1. желание, воля; 2. желать; изъявлять волю; 3. завещание; 4. завещать; ~ in issue завещание, являющееся предметом судебного спора; ~ away лишать наследства; ~ of the decedent воля умершего; завещание; antenuptial ~ добрачное завещание; at ~ 1. по усмотрению; по желанию; 2. бессрочно; declaration of ~ волеизъявление; disputed ~ оспариваемое завещание; lapsed ~ завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя; last ~ завещание; living ~ завещание на случай смерти; nominative ~ завещание в пользу определенного лица; notarial ~ нотариально оформленное завещание; official ~ завещание в пользу наследников по закону, завещание, учитывающее наследников по закону; renunciation of ~ отказ от завещания.
WILLFUL: добровольный, преднамеренный; умышленный; ~ and wanton injury преднамеренный ущерб.
WIN: выиграть; ~ an action выиграть дело в суде.
WINDING-UP ликвидация: (компании).
WIND UP ликвидировать: (компанию).
WITHDRAW: 1. брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать; 2. выходить из состава; уходить; выводить; ~ an action отозвать иск, отказаться от иска; ~ an order отозвать заказ; ~ from a treaty выйти из (международного) договора; ~ money снять деньги со счета; to ~ record отозвать иск.
WITHDRAWAL: 1. взятие назад; отозвание; отмена; 2. выход из состава; уход; ~ from а treaty выход из (международного) договора; ~ of action отозвание иска; ~ of nationality лишение гражданства.
WITHHOLD: 1. удерживать во владении; 2. отказывать в чем-либо; 3. приостанавливать; 4. не сообщать.
WITHHOLDING: 1. удержание денежной суммы из заработной платы; 2. удержанный; ~ tax удержанный налог.
WITNESS: 1. свидетель; 2. понятой; 3. давать свидетельские показания; свидетельствовать; ~ against а defendant свидетель истца; ~ against a plaintiff свидетель ответчика; ~ for the defense свидетель защиты; ~ for the prosecution свидетель обвинения; ~ to will свидетель завещания; false ~ лжесвидетель.
WITTINGLY: заведомо и намеренно; зная и желая; умышленно.
WOMAN: женщина; pregnant ~ беременная женщина; single ~ незамужняя женщина; вдова.
WORD: 1. слово; обещание, заверение; 2. излагать; формулировать, составлять (документ); damaging ~s 1. оскорбление словом; 2. диффамация, клевета (в устной форме).
WORK: 1. работа; 2. работать; 3. дело; 4. произведение, сочинение; ~ wrong 1. причинить вред; 2. совершить правонарушение, compilative ~ составительская работа (в авторском праве); composite ~ работа коллектива авторов; copyrighted ~ произведение, охраняемое авторским правом; free lance ~ внештатная работа; night ~ ночная работа, работа в ночное время; off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству; overtime ~ сверхурочная работа; task ~ сдельная работа; аккордная работа.
WORK AND LABOUR: 1. "услуги и материалы" (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к ее исполнению); 2. договор подряда; договор личного найма.
WORKER: рабочий; работник; сотрудник.
WORSHIP: 1. поклонение, почитание; культ; 2. вероисповедание; 3. богослужение; отправление религиозного обряда; 4. исповедовать; freedom of ~ свобода вероисповедания, свобода совести.
WORTHIEST OF BLOOD: наследники мужского пола.
WRECK: 1. разрушить, вывести из строя; вызвать крушение; 2. авария; крушение; катастрофа; гибель; 3. потерпеть аварию; погибнуть.
WRIT: судебный приказ, постановление суда; ~ of admeasurement судебный приказ об определении доли/долей в имуществе; ~ of assistance исполнительный приказ о вводе во владение; ~ attachment 1. судебный приказ о приводе в суд; 2. судебный приказ о наложении ареста на имущество; ~ of capias ad satisfaciendum приказ суда об аресте должника/исполнении судебного решения о взыскании долга; ~ of covenant приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью; ~ of debt приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга; ~ of decert постановление об иске об обмане, подлоге; ~ of delivery приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости; ~ of distringas приказ суда об описи имущества/об аресте лица для обеспечения его явки в суд; ~ of ejectment приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью; ~ of elegit исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга; ~ of execution исполнительный лист; ~ of execution against property исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество; ~ of habere facias possessionern судебный приказ о вводе во владение; ~ of inquiry судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба; ~ of possession исполнительный судебный приказ о вводе во владение; ~ reception приказ об изъятии вещи из чужого владения; ~ of replevin приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью; ~ of restitution приказ о реституции; ~ of review приказ о пересмотре дела; ~ of summons приказ о вызове в суд; ~ of supersedeas приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; enforce a ~ приводить в исполнение приказ суда; real ~ судебное предписание в отношении имущества; remedial ~ приказ суда о предоставлении судебной защиты.
WRITER: 1. писатель, автор; 2. райтер, продавец опциона.
WRITING: 1. документ; изложенное на письме; 2. литературное произведение; commit to ~ зафиксировать в письменной форме; obligatory ~ долговая расписка.
WRONG: 1. неправда; 2. правонарушение; деликт; вред; 3. причинять вред; 4. ошибочный; 5. несправедливый; неправомерный; ~ against an individual причинение вреда частному лицу; ~ against the public причинение вреда обществу; actionable ~ деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства; civil/private ~ гражданский вред, деликт, гражданское правонарушение.
WRONG-DOING: правонарушение; совершение правонарушения; причинение вреда.
WRONGDOER: правонарушитель; делинквент; лицо, причинившее ущерб.
WRONGFUL: противозаконный; неправомерный; незаконный; ~ dismissal незаконное увольнение.
YIELD: 1. урожай; 2. доход, прибыль; 3. приносить доход; давать прибыль; 4. уступать, соглашаться.
ZONE: зона, полоса; район; coastal ~ прибрежная зона; conservation ~ охранная зона; demilitarized ~ демилитаризованная зона; fishery conservation ~ рыбоохранная зона; free ~ район беспошлинного ввоза; nuclear-free - безъядерная зона.

магазин секс игрушек проектирование . ландшафтный дизайн фотогалерея