’A’ level — высшая оценка в средней школе, которая выставляется наряду с другими оценками «B», «C», «D» на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну «A»

Academic — преподаватель, профессор, научный сотрудник (высшего) учебного заведения

Academic content — содержание курса

Active learning — активное (деятельное) обучение

Activities — виды деятельности, в контексте — задания, практические задания.

Admission — прием (на учебу)

Adult education — образование взрослых

Adult education centre — центр образования для взрослых

Adult literacy — грамотность среди взрослого населения

Adviser — куратор

Advising — форма студенческой поддержки, ориентирующие советы и рекомендации, кураторство; в большинстве случаев синоним «coun-selling» — консультирования, или консалтинга

Affiliated — присоединенный, входящий в состав; в составе

Allocation — распределение учебных мест

Alternate delivery system — запасная или дополнительная система доставки

Applicant — кандидат на поступление в учебное заведение, подавший заявление на учебный курс

Application forms — регистрационные анкеты и формы, заполняемые при поступлении в учреждение, в том числе, образовательное.

Assessment — оценивание, оценка

Assignment for submission — задание на оценку, контрольное задание

Assignment turn-around (time) — время (срок) проверки письменных заданий

Associate — степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения

At average — в среднем

Attitudes — настрой, установки

Attrition — отсев

Audit assistant — помощник по аудиту

Audit committee — аудитный комитет

Audit coordinator — координатор по аудиту

Audit development — разработка аудита

Audit development activities — задания на разработку аудита

Audit facilitator — лицо или организация, оказывающая помощь в проведение аудита

Audit meetings — собрания аудиторов

Average — средняя величина

Award (to) — засчитать (зачесть, перенести) экзамены или зачеты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учебы

Award — присвоение степени, квалификации, вручение документа (об образовании)

Bachelor of arts — бакалавр искусств (обладатель степени бакалавра по одной из гуманитарных или математических наук в университетах); бакалавр гуманитарных наук

Bachelor of commerce — бакалавр коммерции

Bachelor of science — бакалавр естественных наук

Basic education — начальное образование

Brief — инструктировать

Briefing — инструктаж

Candidate — учащийся, проходящий обучение по программе курса и т. п.

Capacity to study — способность к обучению, обучаемость

Career education — профессиональная подготовка

Case method — метод обучения на основе case study.

Case study — буквально, «изучение случая». Точного краткого аналога в русском языке не имеет. В образовании — конкретный случай, пример, ситуация, проблема, изучаемые или решаемые в целях обучения.

Certification Examinations — экзамены на получение сертификата

Chancellor — Канцлер, высшее должностное лицо в Открытых университетах, созданных по образцу Открытого университета Великобритании (как правило, выполняет только почетные представительские функции, руководство Открытым университетом осуществляет Вице-Канцлер).

Checklist — ведомость (результатов) проверки

Civilian higher education — высшее гражданское образование

Classroom teaching — классные занятия

CLEP (College-Level Examination Programme) — экзамен уровня колледжа

Cloze procedure — тест на понимание текста

CODED — от англ. coder/decoder (шифратор/дешифратор)

Collaborative learning — взаимное обучение

College Admission Examinations — вступительные экзамены в колледж

College credit — зачет. В некоторых колледжах и университетах для получения диплома необходимо получить определенное количество зачетов.

College Credit Examinations — экзамены, которые засчитываются в колледже

College having associate status оf the University — колледж, работающие под эгидой (в рамках программ) Университета

Collegial culture — буквально, культура, получившая распространение в колледже или институциональная культура

Community college — муниципальный колледж (США), как правило, с двухгодичной программой обучения.

Community development education — образовательные программы для развития местного сообщества (муниципалитета)

Completion tables — заполнение таблицы

Computer aided — с помощью коампьютера

Computer conferencing — проведение компьютерных конференций

Computer-assisted instruction (CAI) — обучение с использованием компьютерных программ.

Computer-based instruction (CBI) — обучение, основанное на компьютере.

Computer-marked — задание, за которое выставляет оценку компьютер

Computer-marked assignments (CMA) — письменные задания, которые проверяет компьютер

Conception of learning — подход к обучению

Context specialist — «специалист по содержанию», т. е. методист, разработчик программ

Continuing (professional) education — продолженное обучение, повышение квалификации

Contribution — вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции (то есть его электронные сообщения)

Coordinator — координатор; один из участников организации дистанционного образования, как правило, отвечающий за организацию и обеспечение учебного процесса в региональном (местном) учебном центре.

Correspondence courses — корреспондентные курсы. В большинстве случаев — синоним «дистанционных курсов», если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями (например, на основе использования телелекций).

Correspondence materials — материалы для корреспондентного обучения

Correspondence study — корреспондентное обучение. В большинстве случаев — синоним «дистанционного обучения», если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями.

Counselling — как правило, консультирование (консалтинг) в целом, на разных стадиях, предшествующих обучению и самого обучения. В узком смысле — собеседования и обсуждения как часть консультирования.

Course materials — материалы курса

Course quota — максимальное число студентов на курсе

Course team — команда разработчиков курса для дистанционного образования.

Course unit  — раздел курса.

«Courses by newspaper» — «курсы по газетам»

Course-team approach — подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий, разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения

Courseware — программное и учебно-методическое обеспечение курса

Crash — ускоренный, интенсивный

Credit (амер.) — зачет; предмет, зачитываемый при аттестации и присвоении диплома.

Credit hour — зачетный час, единица учебной нагрузки (обычно от одного до трех академических часов), определенное количество которых необходимо набрать для получения зачета

Curriculum — курс обучения, учебный план (школы, колледжа, университета)

Cut-off date — дата истечения срока приема письменных работ

Date — срок, дата

Decision-maker — лицо, принимающее решения, руководитель

Degree programme — программа на получение степени

Degree-type qualification — диплом, в котором записана присужденная степень (бакалавра, магистра и т. п.)

Deployment period — практическая работа в школах, как часть программы подготовки учителей с использованием средств дистанционного образования

Design — проект, план, схема, структура

Development — разработка, развитие, усовершенствованиеdelivery — букв., доставка, иногда — средство (а) доставки или (б) коммуникации. В определенном контексте может переводиться как «учебный процесс» (например, delivery of distance learning — учебный процесс дистанционного обучения)

Development of competence — подготовка, повышение квалификации

Developmental testing — проверка, испытание в ходе разработки

Discovery learning — «обучение путем открытий», эвристическое обучение

Discussion group — коллоквиум

Distance learner — учащийся, или студент дистанционного обучения. Иногда — дистанционный учащийся (студент).

Distance learning — дистанционное обучение, иногда, в противопоставлении «teaching» — изучение.

Distance programme — программа дистанционного (удаленного) обучения

Distributed learning — распределенное обучение: обучение, использующее распределенные в пространстве образовательные ресурсы, включая удаленных преподавателей (тьюторов, экспертов); может осуществляться и в чисто дистанционной, и в смешанной форме (например, при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов)

Distributed classroom — здесь, виртуальная классная комната или аудитория; сеть удаленных аудиторий, куда транслируются телелекции или учебные программы. Эффект присутствия на уроке создается благодаря высокотехнологичным средствам коммуникации, применяемым в дистанционном обучении (например, спутниковое телевидение, компьютерные сети)

Draft — проект, набросок, черновик

Drafting — составление

Drive — кампания, настойчивые усилия по достижению цели

Dropout — прекращение обучения, отсев

Dropout rates — процент отсева

DSST (DANTES Subject Standardized Tests) — стандартные DANTES-тесты по отдельным предметам

Dual-Mode University — высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования. Как правило, переводится как бимодальное учреждение (университет).

Education officers — работники системы образования

Education Services Office — отдел общеобразовательной подготовки (в вооруженных силах)

Education Services Officer — офицер по общеобразовательной подготовке

Education(al) institution — учебное заведение, образовательное учреждение

Education(al)ist — педагог-методист (см. также educator)

Educational designer — разработчик (составитель) программ курсов дистанционного обучения

Educational form — форма обучения

Educational manager — менеджер по образовательной части

Educational milieu — образовательная среда

Educational supervisor — методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции;

Educator — педагог в широком смысле: преподаватель, методист, руководитель и организатор образования.

Elaborate — разъяснять, детально разрабатывать

Electronic whiteboard — электронная «классная доска»

Engineering school — технологический колледж

Enquirers — лица, намеренные поступить на обучение, выясняющие детали изучения курса и получающие информационные материалы и регистрационные формы

Enroll in the course — записаться, быть зачисленным на курс

Enrolment — зачисление, или регистрация в качестве студента определенного курса или программы обучения

Essay task  — задание на написание эссе, сочинения

Evaluation — оценивание, оценка

Expertise in something — специальные знания, компетенция в чемлибо

Extended campus — система дистанционного обучения, которая за счет информационных технологий и региональных консультационных центров, расширяет возможности и границы университетов

Extended degree programs  — дистанционные программы на степень: программы для «внешних» (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса, завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном.

Extension — внешнее (дистанционное) отделение образовательного учреждения (США), на котором обучаются «внешние» (дистанционные) студенты; курсы при колледже или университете, в том числе вечерние и дистанционные.

Extra mural studies — букв., «обучение вне стен»; дистанционное обучение

Extrinsic — внешний, неприсущий

Face-to-face instruction — обучение, консультации в ходе личного общения учащегося дистанционного обучения с преподавателем

Face-to-face learning — непосредственное обучение, контактное обучение, обучение «лицом к лицу»

Facilitator — учитель-помощник. Курирующий занятия учащегося, занимающегося по программе дистанционного образования. Может не иметь специального педагогического образования. Оказывает помощь основному педагогу в распространении учебных материалов, организации учебного процесса, составлении учебного расписания и т. п.

Fact-gathering subject — предмет, дающий фактические знания

Faculty — факультет; профессорско-преподавательский состав

Feedback — обратная связь (между преподавателем и учащимся): оценка работы и успехов учащегося, разбор его письменной работы, советы, как учиться лучше

Feedback meeting — собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся

Field tutorial — выездной тьюториал

Fill in the blank  — задание на вставку пропущенных букв, слов и т. п.

Flexible — гибкий, универсальный

Formal education — образование, полученное в учебном заведении

Formative — способствующий образованию, развитию

Formative assignment — обучающее задание

Foundation course — программа подготовки в высшее учебное заведение

Frame of reference — система координат

Full-time — работающий полный рабочий день

Functional literacy — узкопрофессиональная грамотность

General education — общеобразовательная подготовка

General practitioner (GP) — терапевт, врач общей практики

Group session — групповое занятие

Guidance — букв., руководство. Консультирование и руководство студентами, форма поддержки учащихся на разных стадиях, предшествующих обучению и самого обучения.

Guidance Tests — тесты на профориентацию

Help-line — телефонная, компьютерная или «факсовая» линия/служба помощи

High School Equivalency Examinations — экзамены на аттестат зрелости

Home science — краеведение

Home study courses  — курсы обучения на дому

Ideational — относящийся к образованию понятий; относящийся к представлению о предметах; непосредственно не воспринимаемый чувствами; воображаемый

Implementation — осуществление, реализация, претворение в жизнь, внедрение

Indent  — зазубривать; требовать

Individual study — самостоятельное обучение

Information materials — справочные материалы, справочная литература

Initial teacher training institutions  — учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы

Initially registered students — вновь зачисленный студент (в отличие от уже обучающегося)

In-service teachers training — подготовка преподавателей без отрыва от производства (от педагогической деятельности) в ходе дистанционного образования

In-service training — обучение на производстве, без отрыва от производства

Instruction — в зависимости от контекста, обучение, инструкция, учебное пособие, задание

Instructional designer — проектировщик учебного курса

Instructional devices — педагогические приемы

Instructor — преподаватель; инструктор, когда речь идет об обучении какой-либо технике, практическим навыкам и умениям.

Intending student — будущий, или потенциальный студент, поступающий на курс обучения.

Interaction — взаимодействие учащегося с преподавателем, другими учащимися, предметом изучения; интерактивность.

Interactive study materials — интерактивные учебные материалы, построенные на основе принципа «управляемого дидактического общения», сформулированного Б. Холмбергом.

Interactive Voice Response System — интерактивная система голосового/речевого ответа

Interdisciplinary — междисциплинарный

Interest Inventory, Strong Interest Inventory — вопросник на определение интересов

International qualification — квалификация, а в данном случае диплом или сертификат, признанные во всем мире.

In-text question — внутритекстовый вопрос

Intrinsic — внутренний, присущий

ISDN — от Integrated Services Digital Network (Комплексный сервис цифровых сетей)

Junior college — неполный колледж (с сокращенным двухгодичным курсом)

Junior secondary school — неполная средняя школа (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет)

Knowledge-gathering subject — предмет, предполагающий получение знаний

Labeling — надписывание

Learner-centred learning — обучение, ставящее во главу угла учащегося, его запросы и потребности

Learning environment — среда, условия обучения (место, время, и средства обучения)

Learning event — учебное мероприятие

Learning goals and objectives — учебные цели и задачи

Learning materials — учебные материалы

Learning needs — цели обучения

Learning package — учебнометодический комплект или модуль для самостоятельной работы учащегося

Learning skills — умения и навыки, необходимые в учебе

Lecturers — преподаватели-тьюторы, преподаватели педагогических колледжей или местные работники системы образования, оказывающие помощь преподавателям-учащимся дистанционных курсов и руководящие их работой, когда те находятся на практике в школе

Left-out — отсев студентов из учебного заведения

Lesson-grading — поделенный, разбитый на уроки

Listing — перечисление

Low profile — сдержанная позиция, сдержанность, позиция «отмалчивания»learning activities — практические учебные задания, действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения

Mail-in registration system — система записи по почте

Management information system — информационно-управленческая система

Marker — проверяющий

Marking scheme — комментарий к выставлению оценки

Mass literacy — всеобщая (поголовная) грамотность

Matching question — задание на поиск соответствий

Matriculation programm — программа вступительных экзаменов

MBA (Master of Business Administration) — Мастер делового администрирования (степень)

Media — медиа: средство коммуникации (доставки) или презентации; «носители сообщений, доставляемых посредством технологий» (М. Мур)

Medical audit — медицинский аудит (оценка того, как проводится лечение, для улучшения качества лечения)

Mobile learner — учащийся, переезжающий с места на место

Model answers — образцовые ответы, образцы ответов

Modularization — деление на модули

Mother school — головная школа. Школа, под эгидой которой работают местные центры дистанционного образования. Обычно является школой традиционного обучения. Имеет оборудование, материалы и другие учебные средства, которых нет в местных центрах

Motivation — мотивация, желание учиться

Multiple-choice question — задание на выбор из множества

Nationally accredited — имеющий государственную аккредитацию

Navy Campus Office — отдел повышения квалификации личного состава вооруженных сил

Navy Campus Officer — офицер по повышению квалификации личного состава вооруженных сил

Needs assessment survey — опрос на определение потребностей и нужд

Networked consortia — здесь университеты, объединенные посредством компьютерных сетей, спутникового телевидения и т. д.

Newsletter — новостное письмо

NGO (non-government organization) — неправительственная организация

Non-formal education — образование, полученное не в учебном заведении

Nongraduate teacher — преподаватель, учитель, не имеющий университетского образования

Note — примечание, сноска, знак, обращать внимание, аннотировать

Numeracy — способность к количественному мышлению; умение считать

Objective — цель, задача, объект

Off-campus — вне территории учебного заведения; дистанционный

On-campus — на территории учебного заведения

Online course — онлайновый (сетевой) курс: курс, где учеба заключается в обмене электронными сообщениями между учащимися (и тьютором)

Open school — открытая школа (где самостоятельные занятия по печатным учебным материалам и с помощью других средств дистанционного образования сочетаются с относительно небольшим количеством часов очного обучения)

Open university — Открытый университет

Operant conditioning — обучение методом проб и ошибок; метод проб и ошибок; метод подбора; экспериментальный метод

Operant conditioning  — обучение методом проб и ошибок

Opportunity college — колледж с расширенными возможностями

Optical mark reader — устройство для оптического считывания меток

Orientation to learning — отношение к учебе

Out-of-school youth — молодежь, не учащаяся в школе

Outside expert — специалист, приглашенный со стороны

Package (DE package, pack, training pack, learning pack) — учебно-методический комплекс для дистанционного обучения, как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса.

Panel discussion — экспертная дискуссия, проводимая в комиссии, экспертной группе. Один из методов case study.

Part-time — работающий (учащийся) неполный рабочий день

Pattern of study — манера учиться, стиль учебы, подход к учебе

Peer Teaching  — взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся.

Performance — выполнение обязанностей

Persistence — настойчивость, постоянство в изучении курса, стремление пройти его до конца

Pilot programme — экспериментальная программа

Pilot project — экспериментальный проект

Point-giving courses — курсы, за которые присваиваются очки, баллы

Postal correspondence — переписка по почте

Postgraduate centre — центр последипломного образования, аспирантура

Postgraduate education — последипломное образование

Postsecondary institution  — высшее учебное заведение, учреждение высшего и/или среднего профессионального образования

Practice — практика (у врача, юриста, инженера и т. п.)

Practitioner — практикующий специалист (врач, юрист, инженер и т. п.)

Pre-enrolment counselling — консультирование перед зачислением

Preparatory courses — подготовительные курсы

Pre-service teacher training — начальная педагогическая подготовка (до начала работы учителем)

Pre-service teacher training — предварительное обучение преподавателей ( обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью)

Pre-tertiary — довузовский

Prior knowledge — первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу

Problem areas — проблемные зоны, участки

Problem-solving approach — подход ориентированный на решение задач

Problem-solving task — задание на решение проблемы, разрешение трудной задачи

Producer-centered learning — обучение, ставящее во главу угла производителя курса, сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся

Professional examination — экзамен по специальности

Professional training — профессиональная подготовка

Pro-forma — заготовка

Programmed instruction — поэтапное самостоятельное обучение с тестированием в конце каждого этапа (обычно в компьютерной форме)

Progress — успехи, успеваемость

Project work — практические занятия (проект)

Provision of education — обеспечение образованием, предоставление образования

Qualifications — 1) диплом, аттестат, удостоверение, степень; 2) квалификация, подготовка, опыт

Quick check — задание на закрепление материала

R & D — научноисследовательские, проектные и конструкторские работы

Reading list — список литературы

Realia (things) — реальные объекты (вещи), входящие в комплекты для лабораторных и практических работ, рассылаемые дистанционным учащимся.

Record system — система записи

Recurrent education — повторное, периодическое образование

Redundancy — метод закрепления материала, когда при помощи визуальных, слуховых и т. д. образов выстраиваются ассоциативные связи

Reference materials — справочная литература, справочные материалы

Referred and deferred candidates — отсеявшиеся и вновь поступившие на учебу учащиеся

Regionally accredited — имеющий региональную аккредитацию

Registration form — регистрационная форма

Registration system — система записи (регистрации) на курс

Relevant training — релевантное обучение

Re-registration form — форма повторной регистрации, записи на курс

Research and evaluation — научно-исследовательская деятельность

Residential sessions — очные сессии в дистанционном обучении, иногда — многодневные, с проживанием в общежитии или арендованной квартире

Residential training courses — курсы по месту жительства

Resource pack of information — памятка

Resource-based learning — обучение на основе целого комплекса ресурсов

Review — повторить (пройденный материал); задание на повторение пройденного

Role play — ролевая игра

School principal — директор школы

Script — письменная работа

Self-assessment — самопроверка, оценка своих знаний и умений

Self-assessment exercise — упражнение на самопроверку

Self-help tutorial or study group — самостоятельный тьюториал или семинар (ср. самостоятельный урок), то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу

Self-instructional material — материал для самостоятельного изучения, самостоятельной работы.

Self-instructional — для самостоятельного изучения

Self-paced study — гибкая форма обучения, позволяющая студенту самостоятельно организовывать процесс обучения в рамках определенной программы

Senior secondary school — средняя школа старшего уровня

Sequencing task — задание на восстановление последовательности

Service school — специальная школа (училище) для срочнослужащих

Service-based — основанный на оказании помощи пациентам

SHO (Senior House Officer) — старший семейный врач (степень)

short-answer question — вопрос, требующий краткого ответа

Single University — специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования

Single-mode — учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения: дистанционную или очную

Situated learning — ситуативное обучение

Situational question — ситуативный вопрос

Solitary work — самостоятельная работа (противоположна работе в команде)

Specialty tutor — тьютор по специальности

Spreadsheet — крупноформатная (электронная) таблица

Squeeze-out — это понятие описывает тех студентов, которые по определенным причинам вынуждены были уйти из школы

Starburst chart — лучевая схема

Student identity card — удостоверение личности студента

Student operating system — операционная система по обслуживанию базы данных студентов

Student records — (компьютерные) записи о студентах, личные дела (база данных) студентов

Student teachers — преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой

Study group — семинар

Study guide — учебно-методическое пособие, развернутое методическое руководство к изучению курса (предмета)

Study leave — академический отпуск, «академ»

Study letter — учебное пособие

Study materials — учебные материалы, учебная литература

Study unit — учебный раздел

Style of learning — манера учиться, стиль учебы, учебный стиль

Subject matter — содержание предметной области

Submit — присылать

Summary — подведение итогов

Support services — специальные консультационные центры, созданные для студентов, обучающихся дистанционно

Target audience — целевая аудитория

Teacher training college — педагогический колледж, педучилище

Teaching by correspondence, correspondence instruction — обучение по переписке; иногда, с учетом контекста, — дистанционное обучение

teaching loads — учебная нагрузка

Teaching methodology — методика преподавания

Teamwork — работа в команде

technical terms — специальные термины

telecourse — телекурс, разновидность дистанционного курса, использующего по преимуществу телевидение как средство доставки (теле-коммуникации)

Tertiary education — «tertiary» — букв. третий, следующий за вторым, в данном случае, следующее за средним образованием, т. е. высшее образование

Test Control Officer — должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль.

Testing programme — экзаменационная программа, экзамен

Textbook — пособие, руководство, учебник

Theme-oriented approach — подход, ориентированный решение одной проблемы

Thumbnail sketch — краткое описание

To give ~ давать разбор, оценку работы учащегося

To receive ~ получить оценку своей работы

Trainee, trainee doctor — врач-практикант, стажер

Training aids — учебные [наглядные] пособия

Training centre — учебный центр

Training response — реакция, отклик на обучение

Trial and error method — метод последовательных приближений

Trifold brochure — сложенная втрое брошюра, обычно рекламного характера

True-false question — вопрос бинарного типа («верно-неверно»)

Try-out — испытание

Tuition (cost) — плата за обучение

Tuition assistance — помощь в оплате обучения

Tutor — тьютор, точного аналога в русском языке не имеет. Препода-ватель-консультант, выполняющий основную часть педагогических функций, связанных с образовательной коммуникацией со студентами дистанционных курсов (программ) — тьюторинг. Как правило, не разрабатывает учебных материалов.

Tutorial — тьюториал (точного аналога в русском языке не имеет): практическое групповое, как правило, очное занятие, чаще всего проводимое в форме активного учебного взаимодействия участников небольшой учебной группы.

Tutorial-in-print — тьюториал «в книжке»

Tutoring — тьюторинг, точного аналога в русском языке не имеет. Обучение, преподавание, консультирование, наставничество, проверка и рецензирование контрольных работ, организация групповых занятий — совокупность функций, выполняемых тьютором.

Tutor-Marked Assignments (TMA) — письменные задания, которые проверяет тьютор

TVC — телекурс

Two-way communication — двустороннее общение

Undergraduate — студент, обучающийся по основным программам высшего образования, до получения степени бакалавра.

Undergraduate programme  — основная программа высшего образования, до получения степени бакалавра

University-wide technology strategy — стратегии, направленные на внедрение новых технологий во все области деятельности университета.

Un-paced study — не спланированное поэтапно обучение

Upgrade — повысить, улучшить; повысить квалификацию

Vice-Chancellor — Вице-Канцлер, реальный и полномочный руководитель Открытого университета.

Vocational subject — профессиональная дисциплина

Vocational training  — профессиональная подготовка

Volume of distance education — размах, масштаб дистанционного обучения

Voluntary education — образование, финансируемое в частном порядке

Voluntary education programme — образовательные программы, финансируемые в частном порядке

Walk-in registration system — система записи на месте

Weekend school — воскресные школы: групповые практические занятия, проводимые во время уик-эндов.

Workbook — рабочая тетрадь

Writing team — авторский коллектив